のドレス
| Museum❼ 【Museum Party ミュージアム･パーティー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Balloons | Dino Cakes | Admission Badge | Aphrodite's Dress | Ringing Shawl | Singing Poster |
| バルーン | 恐竜ケーキ | 入場バッジ | アフロディーテ のドレス |
鈴の鳴るショール | 歌うポスター |
| 【Museum Party】 | ❼ | 【ミュージアム･パーティー】 | |
|
[A HOLIDAY ATMOSPHERE] Decorate the hall with Balloons. - Explore the Historical Museum. |
① |
［非日常的な雰囲気づくり］ ホールをバルーンで飾り付けよう。－歴史博物館を探索せよ。 |
|
   |
|||
| Dearie, you have no idea what a great idea came to my mind! I want to throw a party at the museum! |
Sophia ソフィア |
ダーリン、ふふふ、あたし、すんごい素敵なアイデアを思い付いちゃったの！美術館でパーティーを開くのよ！ | |
| I can't wait to perform in front of the City. Would you help me organize everything at the highest level? | シティのみんなの前でパフォーマンスを披露するのが待ちきれないわぁ。お手伝い頂けないかしら？何もかもを最高レベルで準備したくって。 | ||
|
I want my museum party to be a big celebration! Visitors should feel
this atmosphere as soon as they enter the museum. Help me decorate the venue with balloons. |
Sophia ソフィア |
あたしのミュージアム･パーティーは、盛大なお祝いにしたいのよねぇ！そうとなれば、来訪者には博物館に足を踏み入れた瞬間に、そういう雰囲気を感じ取ってもらわなくっちゃ。会場をバルーンで飾り付けるのを手伝って。 | |
| You have a talent for decorating! Thank you for beautifying the hall with balloons! The museum looks festive now - even the guard is excited. I'm sure these decorations will make for a wonderful evening! | まあ、あなた、飾り付けの才能があるわよ！ホールをバルーンで飾り付けてくれてありがとう！博物館はいかにも楽しい雰囲気じゃない－警備員さんまで興奮してるくらいだもの。こんな素敵な飾り付けなら、素晴らしいパーティーになるに決まってるわ！ | ||
|
[TREATS FOR EVERYONE!] Pick up the Dino Cakes. - Explore the Historical Museum. |
② |
［全員におもてなしを］ 恐竜ケーキをつまもう。－歴史博物館を探索せよ。 |
|
| Did you know that sweets lift your spirits? For my party at the museum, I ordered some incredible cupcakes from the best pastry chef in the City. Please pick up the dino cakes. |
Sophia ソフィア |
ね～ぇ、スイーツは気分を揚げてくれるって知ってた？博物館でのパーティ用に、シティ最高のパティシエに素敵なカップケーキを注文したの。さあ、その恐竜ケーキをつまんで見てちょおだい。 | |
|
Thank you for picking up the dino cakes for my museum party! Just look at how wonderful the design is! These caramel dinosaurs will definitely brighten my guests' moods. |
いかがかしら、ミュージアム･パーティー用の恐竜ケーキ！見てよほら、このデザインってばほーんと素敵でしょ！このキャラメルの恐竜ちゃんがゲストの気分を盛り上げてくれること、間違いなしね。 | ||
|
[A PRIVATE PARTY] Bring the Admission Badges. - Explore the Historical Museum. |
③ |
［プライベート･パーティー］ 入場バッジを持って来よう。－歴史博物館を探索せよ。 |
|
| I almost forgot! To make sure visitors have a memento of my museum party and there are no uninvited guests, I've prepared special admission badges. Bring them, please. |
Sophia ソフィア |
危うく忘れる所だったわ！来訪者へのあたしのミュージアム･パーティーの記念品にって言うのと、招かれざる客が紛れ込まない様に、特別な入場バッジを用意してたのよ。それを取って来て、お願いねぇ。 | |
| Thank you, dearie! I designed these badges just for my party. They bear an antique column and music, as a symbol for my performance at the museum. | ありがとう、ダーリン！このバッジはこのパーティー用にデザインしたのよ。博物館でのあたしのパフォーマンスのシンボルとして、古代の石柱と音楽があしらわれてるの。 | ||
|
[AN OUTFIT FOR A GODDESS] Pick up Aphrodite's Dress. - Explore the Historical Museum. |
④ |
［女神に相応しい衣装］ アフロディーテのドレスを取って来よう。－歴史博物館を探索せよ。 |
|
| I want to look like a goddess at my museum party, so I ordered a special dress from Atelier Delamode - one that would be worn by the goddess of beauty and love, Aphrodite. Please pick it up for me. |
Sophia ソフィア |
ミュージアム･パーティーでは、あたしの姿を女神みたいに見せたくって、だからアトリエ･デラモードにスペシャルなドレスを注文したのよ－美と愛の女神、アフロディーテが着るようなヤツをね。悪いけど、それを取って来てもらってもいいかしら。 |
(下段) it fits like a glove! 手袋みたいにぴったり 日本では誂えたようにピッタリという時に英語では手袋を喩えにする。かつて紳士淑女の時代、手袋は社交の必需品で、ピッタリが求められる品の典型だったから。 |
| Thank you for bringing me Aphrodite's dress for my performance at the museum party! Fabien Delamode sewed it for me without even a single fitting, and it fits like a glove! | 助かったわ、ミュージアム･パーティーでの舞台用にアフロディーテのドレスを持って来てくれたのね！ファビアン=デラモードは一度もフィッティングせずにこれを縫いあげたのに、誂(あつら)えたみたいにぴったりね！ | ||
|
[A MAGICAL COMPONENT] Get the Ringing Shawl. - Explore the Historical Museum. |
⑤ |
［魔法的要素］ 鈴の鳴るショールを手に入れよう。－歴史博物館を探索せよ。 |
|
|
The museum's rooms have excellent acoustics, and we should take
advantage of that. They're the ideal place for a party. A ringing shawl will help my voice reverberate. Please get it. |
Sophia ソフィア |
博物館の部屋は音が良く響くから、それを利用しない手はないでしょ。パーティーには最適な場所よねぇ。 鈴の鳴るショールは私の声を響かせるのに一役買ってくれるんじゃないかしら。それを手に入れて来てちょおだい。 |
|
|
Thank you for bringing the shawl, dearie; you're irreplaceable! With it,
my performance will be even better! There's very little time left before my museum party, so I'll go ahead and rehearse. |
ショールを取って来てくれてありがとう、ダーリン－あなたって、ホント最高！これがあれば、あたしのパフォーマンスはももっと映えるわ！ ミュージアム･パーティーまでもうほとんど時間がないから、あたしはリハーサルに行くわね。 |
||
|
[FINAL TOUCHES] Create the Singing Poster. - Assemble the "Museum Party" collection. |
⑥ |
［最後の仕上げ］ 歌うポスターを作成しよう。－「ミュージアム･パーティー」のコレクションを集めよう。 |
|
|
Balloons, dino cakes, badges... I think something's missing. Dearie, we forgot about a poster for my museum party! Please collect the necessary artifacts and help me create it. |
Sophia ソフィア |
風船に、恐竜ケーキに、バッジに…。何かを見落としてる気がするのよねぇ。 ダーリン、ミュージアム･パーティーのポスターのこと、忘れてたわ！お願い、必要なアーティファクトを集めて、ポスターを作るのを手伝って！ |
|
|
Thank you for helping me create the poster! Your artifacts helped make
it magical - the silhouette on the poster sings! Now the whole City will know about my museum party! |
ポスター制作を手伝ってくれてありがとう！あなたのアーティファクトのお蔭で、ポスターに魔法がかかったわ－ポスターのシルエットが実際に歌ってるんだもの！これでシティのみんなにあたしのミュージアム･パーティーの事を知ってもらえるわね！ | ||
|
|
|||
| Thanks for your help in organizing the party! You'll have a special backstage pass... for the lack of a more appropriate name! |
Sophia ソフィア |
パーティーの準備を手伝ってくれてありがとう！あなたには特別にバックステージ･パスをあげるわ…もっといい名前があるかもしれないんだけど、思い付かなくって！ | |
| This will be my first time performing on such an unusual stage. It's very exciting. But I'm sure the party will be perfect! | こんな珍しいステージでパフォーマンスをするのは初めてなの。とってもエキサイティング。きっとこのパーティーは最高のものになるわよ！ | ||
| Museum❼ 【Museum Party ミュージアム･パーティー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Balloons | Dino Cakes | Admission Badge | Aphrodite's Dress | Ringing Shawl | Singing Poster |
| バルーン | 恐竜ケーキ | 入場バッジ | アフロディーテ のドレス |
鈴の鳴るショール | 歌うポスター |