チャリオット
小舟
ヴィマーナ
黄金の鳥
スレイプニル
潜水艦
| Airship Dock❿ 【Lost Souls 彷徨える魂たち】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Chariot of Elysium | Boat of Corbenic | Vimana of Shambhala | Golden Bird of El Dorado | Sleipnir of Asgard | Submarine of the City |
|
エリュシアムの チャリオット |
コーベニックの 小舟 |
シャンバラの ヴィマーナ |
エル=ドラドの 黄金の鳥 |
アスガルドの スレイプニル |
シティの 潜水艦 |
| 【Lost Souls】 | ❿ | 【彷徨える魂たち】 | |
|
[Afterworld] Find the Chariot of Elysium. - Explore the Airship Dock. |
① | ［死後の世界］ エリュシアムのチャリオットを探せ。－飛行船ドックを探索せよ。 |
|
|
During the Distortion, when the fog surrounded our City, the six
airships that were in the air disappeared. No one heard from them or the
pilots ever again. However, from the moment that airship landed at the Airship Dock, I've been disturbed by visions. I sense their connection with the six missing pilots. But what are these visions trying to warn me about? To decipher them, we need to find out which worlds the pilots ended up in and how their fate unfolded. Will you help? |
Martha マーサ |
例の歪みの間、霧がこのシティを取り巻いた時、空を飛んでいた六隻の飛行船も姿を消したの。それ以降、その飛行船についてもそのパイロットについても、噂一つ聞かなかったわ。 けれど、あの飛行船がドックに着陸してからというもの、私は繰り返しあるヴィジョンに悩まされているのよね。このヴィジョンはその六人の行方不明になったパイロットと関係しているのを感じるのよ。でも私に一体何を警告していようとしているのかしら？この謎を解くには、パイロットたちが最終的に流れ着いた世界を突き止めて、彼らのその後の運命を明らかにする方法を知る必要があるわ。手伝ってくれるかしら？ |
|
| - Sure! | Player (YOU) | －もちろんさ！ | |
| To decipher my visions, we need to find out the fate of the six airship pilots. I feel that they were scattered across different worlds by the Distortion, and that all trace has been lost. But there are items from other worlds in the City. Look for a clue for the first pilot's location. |
Martha マーサ |
私のビジョンの謎を解くには、六人の飛行船パイロットのその後の運命を突き止める必要があるわね。例の歪みのせいで、彼らは世界の狭間を越えて様々な世界へと散らばってしまったのを感じるの、そしてその痕跡はすっかり失われてしまっているわ。でもシティでは異世界からのアイテムが手に入るでしょ。最初のパイロットの場所の手がかりを探してらっしゃい。 | |
| A pendant in the form of a chariot from the afterworld! I sense the aura of the City's pilots emanating from the mark on it. This means one of the airships ended up in Elysium, the abode of the blessed souls. | 死後の世界からのチャリオットの形をしたペンダントね！このペンダントに描かれた印からシティのパイロットのオーラが出ているのを感じるわ。つまり飛行船の一つはエリュシアムに辿り着いたのね、祝福された魂の住まう処よ。 |
★chariot チャリオット：ローマ時代に使われた二輪の戦車。人が乗って馬が引く Chariot Wikipedia ★Elysium エリュシアム：ギリシャ神話の死後の世界、神々と英雄が住まう祝福された地。 Elysium Wikipedia |
|
|
[Castle of the Holy Grail] Find the Boat of Corbenic. - Explore the Airship Dock. |
② | ［聖杯の城］ コーベニックの小舟を探せ。－飛行船ドックを探索せよ。 |
|
| Martha wants to know what happened to the missing airship pilots in order to decrypt her disturbing visions. We know that the pilots traveled to different worlds. But where exactly? Look for a clue in the City. |
Isabelle イザベル |
マーサは悩ましいヴィジョンの謎を解くために、行方不明になった飛行船パイロットに何が起きたのかを知りたいと思ってるんでしょ。分かったのはそのパイロットたちが異世界へと旅立ったという事。でも正確には何処に行ったのかしら？シティで手がかりを探して来て。 |
★Corbenic コーベニック：アーサー王伝説の聖杯の置かれた城の名前。 Corbenic Wikipedia |
| This is the boat of Lohengrin, a knight of the Holy Grail from the mythical castle of Corbenic. So this is where one of the pilots appeared! The boat will help Martha understand her visions, | これはローエングリンの小舟、彼は神秘の城コーベニックから来た聖杯の騎士なのよ。つまりパイロットの一人が辿り着いた地がコーベニックだったのだわ！このボートはマーサがヴィジョンを理解するのに役立つでしょう。 |
★Lohengrin
ローエングリン：ドイツのアーサー王伝説に登場する人物。白鳥に曳かれた小舟で乙女を助けに登場する。聖杯の城コーベニックの騎士。 Lohengrin Wikipedia |
|
|
[Mythical Place] Find the Vimana of Shambhala. - Explore the Airship Dock. |
③ | ［神秘的な場所］ シャンバラのヴィマーナを探せ。－飛行船ドックを探索せよ。 |
|
| During the Distortion, six airships and their pilots were dragged into different worlds. We need to find out where they disappeared to so we can decipher my visions. Look for a hint in the City about which of the many worlds the next pilot ended up in. |
Martha マーサ |
例の歪みの間に、六隻の飛行船とそのパイロットは異世界へと引っ張られてしまったのね。彼らがどこに消えたのかを突き止める必要があるわ、そうすれば私のビジョンの謎も解けるでしょう。次のパイロットが数多ある世界の一体何処に辿り着いたのかに関するヒントを探して来て頂戴。 |
★Vimana ヴィマーナ：ヒンドゥー教の経典に出て来る空飛ぶ城(或いは戦車) Vimana Wikipedia |
| This pendant depicts Vimana - a flying wagon from Shambhala, the land of eternal life. That means one of the pilots appeared there after the Distortion. | このペンダントに描かれているのは、ヴィマーナ－永遠の命を約束された地シャンバラの空飛ぶ輿(こし)よ。つまりパイロットの一人は例の歪みの後、この地に辿り着いたのね。 |
★Shambhala
シャンバラ：チベット仏教に登場する神話の王国。マイトレーヤー(弥勒菩薩)の王国とされる。弥勒菩薩は最終的に仏陀(本物の仏様、仏様の最高ランクみたいなもの)になることが約束されている特殊な菩薩。衆生を苦しみから救い、極楽浄土に連れて行ってくれる。 Shambhala Wikipedia |
|
|
[City of Gold] Find the Golden Bird of El Dorado. - Explore the Airship Dock. |
④ | ［黄金の都市］ エル=ドラドの黄金の鳥を探せ。－飛行船ドックを探索せよ。 |
|
| Martha has been having some strange visions. To decipher them, you need to find out what worlds the airship pilots went to. Let's take a look around - maybe there's a clue in the City about where one of the pilots appeared. |
Isabelle イザベル |
マーサは繰り返し奇妙なビジョンを見続けているわ。その謎を解くには、あなたに飛行船パイロットが辿り着いた世界を突き止めてもらう必要があるのよ。周辺を探して回りましょう－もしかするとパイロットの一人が辿り着いた場所に関する手がかりが、シティにあるかもしれないわ。 |
★El Dorado
エル=ドラド：スペイン語で黄金の人。大航海時代にヨーロッパを席巻した黄金郷伝説の都市名。南アメリカ大陸の現在のコロンビア近隣にあったムイスカ族の風習が誇張されて伝わるうちに生まれた伝説とされている。 El Dorado Wikipedia |
| This golden bird isn't just an artifact. Its homeland is El Dorado, the mythical city of gold. Looks like one of the pilots ended up there. | この黄金の鳥はただのアーティファクトではないわ。これの生まれ故郷はエル=ドラド、神秘的な黄金の都市なのよ。パイロットの一人はそこに辿り着いた様ね。 | ||
|
[World of Gods and Heroes] Find the Sleipnir of Asgard. - Explore the Airship Dock. |
⑤ | ［神々と英雄の世界］ アスガルドのスレイプニルを探せ。－飛行船ドックを探索せよ。 |
|
| To decipher Martha's visions, you need to figure out where the missing airship pilots went. If they were scattered across different worlds, then someone certainly went to Asgard. Don't just stand there, look for confirmation! |
Mistress ミストレス |
マーサのビジョンの謎を解くためには、行方不明になったパイロットたちが何処へ行ったのかを解明せねばならないのでしょう。もしその者たちが異世界へと散らばってしまったのなら、きっとアスガルドに辿り着いた者もいるのではないかしらね。何をボサッっと突っ立ってるの、確かめにお行き！ |
★Asgard アスガルド：北欧神話に登場する神々の国。 Asgard Wikipedia |
| You found a pendant with Odin's eight-legged horse, Sleipnir on it. The artifact from Asgard means that one of the pilots was dragged into this world of gods and heroes. | お前の見付けたペンダントには、オーディンの八本足の馬スレイプニルが描かれているわ。アスガルドからのアーティファクトがあるという事は、パイロットの一人はこの神々と英雄の地へと引っ張り込まれたという事ね。 |
★Odin オーディン：北欧神話の主神。隻眼でグングニルという槍を持っている主神なのに死神っぽい神様。 Odin Wikipedia ★Sleipnir スレイプニル：オーディンの乗る八本足の馬で、最高の馬と評されている。実は迷惑ないたずらの神ロキが雌馬に化けた時の子供。 Sleipnir Wikipedia |
|
|
[World of Wonders and Mysteries] Find out the last pilot's fate. - Assemble the "Lost Souls" collection. |
⑥ | ［不思議とミステリーの世界］ 最後のパイロットの命運を突き止めろ。－「彷徨える魂たち」のコレクションを集めよう。 |
|
| The five pilots were scattered across different worlds. However, we still don't know where the sixth one went. Without this knowledge, it's impossible to decipher my visions. If I were to conduct a search ritual, the items you've found will hopefully show us the world where the last pilot traveled to. All I need are some artifacts. |
Martha マーサ |
五人のパイロットたちはそれぞれ別の世界に散らばって行ったのね。けれど、まだ六番目のパイロットが何処に行ったのかが分かっていないわ。その情報なしでは、私のビジョンの謎を解くことは出来ないわよ。仮にの話だけど、私が探索の儀式を行ったとすれば、あなたの見付けて来たアイテムは、上手くすれば最後のパイロットが旅の果てに辿り着いた世界を教えてくれるはずなのよねぇ。それにはアーディファクトがいくつかあればいいだけなのだけどねぇ。 |
If I were to~: 仮に~すれば
※仮定法の文章なのだが、ちっとも仮定法にする必要のない内容。普通はもっと実現しそうにもない事に使う。普通のif節でいい儀式を仮定法にしているのは単なるマーサの嫌味。 💬If I were to~ 仮にだけれどと言って始まり、アーティファクトがあればねえと終わる。はっきり頼まないのがなんか却って嫌味っぽい。これぞマーサの真骨頂(笑) |
|
By combining the items indicating the worlds where the first five
airship pilots landed, I asked: where is the last pilot? Artifacts imbue the items with power, and spirits respond. They show us... a pendant in the form of a submarine engraved with "CoS." The sixth pilot is in the City of Shadows! |
最初の五人の飛行船パイロットが着陸した世界を指し示すアイテムを組み合わせ、我問い給う、最後のパイロットは何処(いずこ)なりや？ アーティファクトがアイテムにパワーを吹き込み、スピリットたちが答えを寄越して来たわ。彼らが我々に見せてくれたのは…、「影の街」と彫られた潜水艦の形をしたペンダント。六番目のパイロットはシャドウ=シティにいるんだわ！ |
※CoS: City of Shadows シャドウ=シティの略。頭文字だけ取ると日本語では分かりにくいので「影の街」としてある。 | |
|
When I touch the six pendants, my disturbing visions become clear, and I
can now decipher them. I see a man... He's in the City of Shadows, but as if under a layer of water... It looks like he's inside the submarine on which the pendant was based! Determination in his eyes, fear in his heart. The life of the last pilot is in danger. These vision have come to me so that we can save him. |
Martha マーサ |
私がこの六つのペンダントに触れた時、私を悩ませてきたビジョンがはっきりしたわ、やっとこれでそれの謎を解くことができる。 男性が一人見える…。彼はシャドウ=シティにいるけれど水底にいる…。どうやら彼はそのペンダントの元になった潜水艦の中にいるようね。最後のパイロットの命は危機に瀕しているわ。 このビジョンが私に見えたという事は、つまり私たちは彼を救う事が出来るという事よ。 |
💬なにか大きな物語の序章のようなお話でしたが、いまだシティには潜水艦の影も見えず…。ノーチラス号みたいな潜水艦の話もカッコいいよなぁ。アッパーシティに続いてアンダーグラウンドシティとか出来ないかな？ |
| - We will find and save him! | Player (YOU) | －彼を見付けて救い出そうよ！ |
| Airship Dock❿ 【Lost Souls 彷徨える魂たち】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Chariot of Elysium | Boat of Corbenic | Vimana of Shambhala | Golden Bird of El Dorado | Sleipnir of Asgard | Submarine of the City |
|
エリュシアムの チャリオット |
コーベニックの 小舟 |
シャンバラの ヴィマーナ |
エル=ドラドの 黄金の鳥 |
アスガルドの スレイプニル |
シティの 潜水艦 |