Ghostly Chests and
Samhain Keys in Oct 2017 eventこの世のものならぬ櫃ひつとサーウィンの鍵
Ghostly Chests and
Samhain Keys in Oct 2017 eventGo to the Event Story, "Perfect Halloween".
 |
Small Vampire's Crypt 吸血鬼の納骨堂(小) |
5 keys |
.jpg) |
 |
Small Skull Chest 髑髏の櫃ひつ(小) |
15 keys |
.jpg) |
 |
Skeleton Chest 骸骨の櫃ひつ |
30 keys |
.jpg) |
 |
Medium Skull Chest 髑髏の櫃ひつ(中) |
40 keys |
.jpg) |
 |
Vampire's Crypt 吸血鬼の納骨堂 |
70 keys |
.jpg) |
 |
Large Skull Chest 髑髏の櫃ひつ(大) |
100 keys |
.jpg) |
 |
Meusoleum with Treasures 財宝の詰まった大霊廟 |
200 keys |
.jpg) |
Go to the Event Story, "Perfect Halloween".
| Samhain Keys | Oct 2017 | サーウィンの鍵 | |
|
[Samhain's Treasure] Follow the hints - Click on the Ghostly Chests on the map. |
 |
［サーウィンのお宝］ ヒントを辿れ－マップ上の「この世のものならぬ櫃(ひつ)」をクリックしよう。 |
|
| This Year Jack the Halloween Spirit, have brought with him treasure chests from the spirit realm. Crypts, chest and ghostly mausoleums hold the secrets of the underworld and are guarded by tricky locks. Let me show you where to find these chests in the City. Follow my instruction. |
Emma エマ |
今年、ハロウィーンの精ジャックは彼の王国から宝のチェストを持って来たのよ。数々の納骨堂に櫃(ひつ)、そしてこの世のものならぬ大霊廟(だいれいびょう)が、地下世界の秘密を抱え、複雑な錠で護られてるわ。シティの何処でそういう櫃が見付かるか見せてあげる。私の指示にしたがってね。 | |
| I see that you're impressed. I told you that the chests had tricky locks that can only be opened with Samhain Keys. I'll now tell you how to find them. | ほーら、感動したでしょ。この櫃(ひつ)にはサーウィンの鍵でしか開ける事のできない複雑な錠がかかってるって事はもう言ったわよね。だから今度はその鍵の見つけ方を教えてあげるわ。 | ||
|
[Looking for Samhain Keys] Find Samhain Keys. - Explore the Masquerade and find 15 Keys. Open the Ghostly Chest - Click on the chest to open it. |
 |
［サーウィンの鍵を探せ］ サーウィンの鍵を探せ。－仮面舞踏会を探索して鍵を15個見付けよう。 この世のものならぬ櫃(ひつ)を開けろ。－櫃をクリックして開けよう。 |
|
|
You'll need a lot of Samhain Keys to open the Ghostly Chests. I'll teach
you how to search locations for Samhain Keys. You haven't encountered
anything like this before. They are hidden in locations, but are not
displayed in the search list. I'm sure that an experienced explorer like
you will easily find a Samhain Key. Find 15 Samhain Keys in the "Masquerade" location, and I'll show you how to open the first Ghostly Chest. |
Emma エマ |
この世のものならぬ櫃(ひつ)を開けるには、サーウィンの鍵がたっくさん必要なのよ。サーウィンの鍵をどうやってロケーションで探せるか教えてあげるわね。こういうのは前に遭遇したことがないでしょ。鍵はロケーションに隠されてるんだけど、探索リストには表示されないの。私的には、あなたみたいな経験豊かな探索者なら簡単にサーウィンの鍵を見付けられるって思ってるけど。「仮面舞踏会」のロケーションでサーウィンの鍵を15個見付けて来て、そしたらどうやって「この世のものならぬ櫃」を開けるのか、一つ目を開けて見せてあげるから。 | |
| I knew you could do it. The spirits of the underworld have placed many interesting things for you in other Ghostly Chests. Remember that Ghostly Chests and Samhain Keys will only remain in the game until Halloween and will disappear as soon as it ends. | やっぱりね、あなたならできると思ってたわ。地下世界に住まう者たちがあなたの為に、他の「この世のものならぬ櫃」の中にも興味をそそられるようなモノをたっくさん納めて行ったのよ。忘れないで、「この世のものならぬ櫃」と「サーウィンの鍵」はハロウィーンまでしかゲームの中には現れないの、そしてハロウィーンが終わるとすぐに消えちゃうんだから。 | ||
 [Halloween Energy] Open the chests: Small Vampire's crypt - 5 keys Small Skull Chest - 15 keys Skeleton Chest - 30 keys Medium Skull Chest - 40 keys Vampire's Crypt - 70 keys  |
 |
［ハロウィーンのエネルギー］ チェストを開けよう： 吸血鬼の納骨堂(小)－鍵5個 髑髏の櫃(小)－鍵15個 骸骨の櫃－鍵30個 髑髏の櫃－鍵40個 吸血鬼の納骨堂－鍵70個 |
|
| Jack told me a secret: apart from wonderful gifts, each Ghostly Chest contains part of an amulet that gives its wearer a huge energy boost. If you open all chests and collect all the parts, Jack's Amulet will be yours. |
Emma エマ |
ジャックが秘密を教えてくれたの－素敵なギフトは別として、それぞれの「この世のものならぬ櫃(ひつ)」には身に付ける者のエネルギーを莫大に押し上げるアミュレットのパーツが入ってるんですって。もしあなたが全ての櫃を開けて全部のパーツを集めたら、ジャックのアミュレットはあなたのモノになるのよ。 | |
| Amazing! Is this Jack's Amulet? It pulsates and tingles in my hands, as if it's giving off tiny sparks. Is this the Halloween energy? | すっごーい！それってジャックのアミュレット？あなたの手の中で脈を打ってピクピクしてるわ、まるで極小の火花を散らしてるみたい。これがハロウィーンのエネルギーなの？ | tingle: ピクピク動く |
Go to the Event Story, "Perfect Halloween".