Go to the Event Story, "Perfect Halloween".
|
You see the man near the Station in the dark coat? That's the Artifact
Marchant, one of the City's legends... No one knows where he goes and
when he'll return to the City. They say that he can safely navigate the
lost parts of the City that are shrouded in fog, and most importantly,
return alive. When the Marchant returns from these parts of the City, he brings unique artifacts with him. Their properties can help you complete difficult quests during an event. Visit the Merchant's Shop to see what rare artifacts he brought with him this time. |
description |
駅の傍らにいる黒いコートの男が見えるかい？あれはアーティファクト商人、数あるシティの伝説の一つ…。彼が何処に行き、いつシティに戻って来るのか、誰も知らない。噂によれば、彼は霧に覆われた、シティの失われた場所を安全に通り抜ける事が出来ると言われている、最も重要なのは、彼は生きて戻って来るという部分だ。 商人はシティの失われた場所から戻ると、他では見られない独特なアーティファクトを持ってやって来る。そのアーティファクトはイベントの難しいクエストを君がクリアする助けになってくれるだろう。 商人の店を訪ね、今回彼はどんな稀なるアーティファクトを持って来たのか見てみようではないか。 |
navigate: 通り抜ける |
| This is a rare artifact from the Merchant's Shop. It will help you complete difficult event quests. | description | これが商人の店の珍しいアーティファクトだ。これがあれば難しいイベントクエストをクリアする助けとなるだろう。 | |
 To get the artifact, search Pumpkins in the "Crystals" mini game in "Lower the Item" mode. |
|||
|
[Magic Pumpkins] Collect Pumpkins - Play the "Crystals" mini game using "Lower the Item" mode. Use Magic Spot light - Activate Magic Spotlight at the Marchant's Shop. |
  |
［魔法のパンプキン］ パンプキンを集めろ－「クリスタル」のミニゲームを「アイテム落とし」モードでプレイしよう。 マジック･スポットライトを使おう。－魔法のスポットライトを商人の店で作動させよう。 |
|
|
The City is brimming with the magic of Halloween, changing its familiar
places. Yesterday, residents were enjoying the fun mini-game "Crystals,"
but today it looks different. The machine now has a special holiday mode called "Lower the Item" which you can play to win Magic Pumpkins. These small items are full of Halloween magic. Magic Pumpkins will allow you to get rare artifacts at the Marchant's Shop. If you see a special Halloween Magic sign over the game machines, know that this is your chance! |
Emma エマ |
街はハロウィーンの魔法でいっぱいよ、いつもの場所の様子が普段と変わってるでしょ。昨日、街の人たちは「クリスタル」のミニゲームを普通に楽しんでいたのに、今日は様子が違うの。 マシーンは今、「アイテム落とし」って言うスペシャルなホリデー･モードなの、これをプレイすると魔法のパンプキンがゲットできるのよ。 魔法のパンプキンは商人のお店で珍しいアーティファクトと交換できるわ。ゲームマシーンの上にハロウィーンの魔法の印が見えたら、パンプキンゲットのチャンスよ！ |
brim with~: ~でいっぱいになる、溢れている |
|
To collect as many as magical items as possible, drop them in special cells at the bottom of the field. |
|||
|
Great job! The Halloween Magic contained in the pumpkins allowed you to
charge and activate Magic Spotlight. Now hurry back and continue exploring the "Jack's Masquerade Ball" location! The artifact will make it easier for you to complete a difficult event quest. Have fun! |
Emma エマ |
やったわね！パンプキンに詰まってるハロウィーンの魔法が「マジック･スポットライト」にエネルギーをチャージして動かしてくれるわよ。 さあ急いで「ジャックの仮面舞踏会」に戻って探索を続けて！このアーティファクトは難しいイベントのクエストをもっと簡単にクリアできるようにしてくれるわ。楽しんでね！ |
|
Go to the Event Story, "Perfect Halloween".