Go to the Event Story "Worlds' Clock
"
| Helly the Sweet Tooth's Assembler Shop | 甘党ヘリーのアセンブラーショップ | ||
| I'm glad that I helped you get all the required assemblers. Now you can assemble the event collection and continue the exciting adventure, "Worlds' Clock". | Helly the Sweet
Tooth 甘党ヘリー |
全ての必要なアセンブラーをあなたが手に入れられるのを手伝えて嬉しいわ。これでイベントコレクションを集めてエキサイティングな冒険、「世界を繋ぐ時計」を続けることが出来るわね。 | 💬ヘリー可愛いよね。動きも可愛かった！ |
| - OK | Player (YOU) | －そうだね |
Go to the Event Story "Worlds' Clock"
| Gather Zombie Dolls! | Magical Items | ゾンビ人形を集めろ！ | |
|
[A New Guest] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
5🍭 |
［新顔のゲスト］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| There you are! Listen! The Fortune Teller has disappeared! There's now a zombie in the Assembler Shop instead of her! I'm not kidding. Hurry, let's play one of the bonus mini-games, get some Zombie Dolls, and go swap them for assemblers to see for yourself! |
Valerie バレリー |
ここに居たのね！ねえ、聞いてよ！占い師さんがいなくなっちゃったの！アセンブラーショップには今、彼女の代わりにゾンビがいるのよ！嘘じゃないんだから。ほら急いで、ボーナス･ミニゲームをやって、ゾンビ人形を集めて、アセンブラーと交換しに行きましょう、自分の目で確かめてみてよ！ |
💬そう言えばショップが初めて開店したのも去年(2017年)のハロウィーンでした。ハロウィーンがショップの節目なんですかね？ 実はバレリーの衣装はハロウィーン仕様じゃありませんでしたが、可愛いので魔女っ子バレリーに差し替えました |
| Wow! I think you've won more than enough Zombie Dolls! Let's go to Helly's Shop and swap for assemblers. | わお！こんだけゾンビ人形があれば十分でしょ！ヘリーのお店に行ってアセンブラーと交換してきましょうよ。 | ||
|
[A Collection of Dolls] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
25🍭 |
［人形のコレクション］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Hi! Come on in to the Assembler Shop. Did you see the beautiful dolls you can win in the bonus mini-games? I'll give you Halloween assemblers in exchange for my favorite dolls. |
Helly the Sweet Tooth 甘党ヘリー |
ハーイ！アセンブラー･ショップに来てね。ボーナス･ミニゲームで手に入る綺麗なお人形さんはもう見た？私のお気に入りのお人形と引き換えになら、ハロウィーンのアセンブラーをあげるわよ。 |
💬ヘリーがあちこちに出没するなぁ。街中を歩きまわってるのもヘリーだよね？ |
| Not bat! You've assembled a whole collection of Zombie Dolls. Take them to the Assembler Shop for a profitable exchange. | いいじゃない！ゾンビ人形のコレクションを丸々集めて来てくれたのね。アセンブラー･ショップに持って来てくれたら、いいレートで交換してあげる。 | ||
|
[Doll Lover] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
50🍭 |
［人形愛好家］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Mon ami, you know how scared I am of all these horrors. But Helly from the Assembler Shop seems kind to me. And she loves Zombie Dolls so much! How about we win a few for her in the bonus mini-games? She'll gladly exchange the dolls for festive assemblers. |
Juliette.jpg) ジュリエット |
モナミ、今回の恐ろしい一連の出来事のせいで私がどれほど怖い思いをしてるか分かるでしょ。でもアセンブラー･ショップのヘリーは私にも優しく接してくれそうよね。それにあの娘、ゾンビ人形が大好きなんですって！ボーナス･ミニゲームでいくつか手に入れてみない？きっと喜んであのお人形をハロウィーンのアセンブラーと交換してくれるわよ。 | 💬バレリーと同じくジュリエットも普段通りの衣装でしたが、せっかくのハロウィーンなのでハロウィーン仕様に差し替えました |
| You never cease to amaze me, mon ami! Though the Zombie Dolls you won look evil, Helly will be happy and thank you with Halloween assemblers. | あなたにはいつも驚かされっぱなしね、モナミ！あなたが取って来たゾンビ人形は意地悪そうな顔をしてるけど、ヘリーはきっと喜んで、感謝の気持ちをハロウィーンのアセンブラーで示してくれるわよ。 | 💬おだてるのが上手い双璧が、ジュリエットとカードシャープだと思う。お蔭でしょっちゅういいように使われているような気もするが(笑) | |
|
[A Cure for Boredom] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
55🍭 |
［退屈しのぎ］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
boredom: 退屈 |
| Halloween is a time of magic, blah, blah, blah... don't mind me, I'm always sad. The only thing that amuses me are bonus mini-games. Shall we play? You can exchange the Zombie Dolls you win at Helly the Sweet Tooth's Assembler Shop. | Alex アレックス |
ハロウィーンは不思議な事の起きる時か、ふーんだ、ちぇー、あーあ…、ほっといてよ、どうせ僕はいつも暗いんだから。楽しみって言ったらボーナス･ミニゲームくらいなのさ。一緒にやらない？賞品のゾンビ人形は、甘党ヘリーのアセンブラー･ショップで交換できるんだし。 |
blah, blah, blah...: ふーんだ、つまんないの。※なんとかかんとかやほにゃららの意味でも使う。 💬うわー、いつもにも増して暗いなぁ…(笑)アレックスってゴーストのクセにいじけ虫な所が面白いよね。 |
| Wow, you've won so many Zombie Dolls! Hurry and take them to Helly - she'll gladly swap the dolls for useful Halloween assemblers. | わお、ずいぶん沢山ゾンビ人形を取って来たんだね！急いでそれをヘリーの処に持って行きなよ－きっと喜んでその人形を役に立つハロウィーンのアセンブラーに交換してくれるぜ。 | ||
|
[An Honest Exchange] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
75🍭 |
［誠実な交換］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| The Fortune Teller thought nothing better than to put this zombie girl, Helly, in charge of the Shop during her absence. Play the bonus mini-games and collect Zombie Dolls - let's see if this green-skinned kiddo is good at making Halloween assemblers. |
Mistress ミストレス |
占い師は自分が店を空ける際にショップを任せるのなら、あのゾンビガールのヘリー以上の適任者はいないと思ったのでしょうね。ボーナス･ミニゲームをプレイしてゾンビ人形を集めてらっしゃい－あの緑の肌の娘っ子がハロウィーンのアセンブラーを上手く作れるのかどうか、この目で確かめて見ようではないの。 | put 人 in
charge of~: 人に~を任せる、~の責任者にする kiddo: 年下の子を親しみを込めて呼ぶ時に使う。ラフなアメリカ英語 💬ミストレスがkiddoとか言うとは意外だなぁ |
| I'm impressed with how many Zombie Dolls you've collected. But we won't be cursing anyone today. Go to the Shop and let Helly the Sweet Tooth exchange the dolls for powerful assemblers. | まだ随分と沢山ゾンビ人形を集めてきたこと。でも今日は誰に対しても悪態(あくたい)を吐(つ)くのは止めておきましょう。ショップに行って甘党ヘリーにその人形を強力なアセンブラーと交換してもらってらっしゃい。 |
curse: 悪態を吐く、大声で罵る 💬kiddoとか言ってるとか思ったら、ミストレス的に今日は悪態を吐かない日なんだね？ハロウィーンに敬意を表してるのかな？ |
|
|
[A Sensational Success] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
125🍭 |
［センセーショナルな成功］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| I've heard a lot about your success in the bonus mini-games and want to write an article about you! Could you play a game while I watch, so that I can make some notes? Then you can profitably swap the Zombie Dolls for Halloween assemblers at Helly's Shop. |
Adeline Svensson.jpg) アデライン= スヴェンソン |
あなたがボーナス･ミニゲームで成功したって話をあちこちから聞いて、あなたの事を記事にしたいと思ってたのよ！記録が取れるように、見てる前でワンゲームやって見てくれない？その後でゾンビ人形はハロウィーンのアセンブラーとヘリーのお店で有利に交換できるでしょ。 | 💬分かりにくいが実はアデラインは秋服になっています |
| You won so many Zombie Dolls - this is just sensational! I'm going to work on my article and you can swap the Zombie Dolls for assemblers with Helly the Sweet Tooth. | 随分沢山ゾンビ人形を取って来たのね－これだけでも大スクープだわ！センセーションよ！私は記事を書きに行くから、あなたはゾンビ人形を甘党ヘリーの処でアセンブラーと交換してらっしゃいよ。 | 💬嵐の様に現れて、嵐の様に去って行くって感じだなぁ(笑) | |
|
[A Happy Kid] Gather Zombie Dolls. - Play the "Magical Items" mini-game. |
150🍭 |
［嬉しそうな子供］ ゾンビ人形を集めろ。－「魔法のアイテム」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Sweet Helly really loves Zombie Dolls. She promised that if you play the bonus mini-games and win a few more dolls for her, she'll make the best Halloween assemblers for you. Let's help the girl complete her collection! | Lady.jpg) レディ |
可愛いヘリーは本当にゾンビ人形が大好きですのね。あの娘が約束してくれましたのよ、ボーナス･ミニゲームをプレイしてもういくつかお人形を取ってきたら、最高のハロウィーンのアセンブラーを作ってくれるって。あの娘がお人形コレクションを完成させるのを手伝ってあげましょうよ。 | 💬実はレディも秋服 |
| You've gathered so many Zombie Dolls, Helly the Sweet Tooth will be delighted! Let's take them to the Shop and exchange them for festive assemblers. | ずいぶん沢山ゾンビ人形を集めて来ましたのね、甘党ヘリーもきっと大喜びですわ！さあ、それをショップに持って行って、ハロウィーンのアセンブラーと交換してきましょう。 | 💬どんだけ集めるつもりなんだろうか…(笑)全部足すと485個になるな。 |
Go to the Event Story "Worlds' Clock"