| 《Scales of
Fate》 |
💎 |
《運命の天秤》 |
|
The spirits of Christmas gave you the Scales of Fate. With them, you can
influence the very essence of a person and change their future.
|
 Message on the bottom of screen |
クリスマスの精から「運命の天秤」を託された。これがあれば、人の本質に影響を与え、その人に未来を変える事が出来るのだ。 |
|
Incredible!
These are the very Scales of Fate created by the Spirits from the
original Christmas Miracle magic. Fortunes depend on them! Look, the
Snow Queen's name is engraved on the Scales. That means the spirits
trust you to determine her future - but you need Soul Crystals to do it.
Here, Nicholas gave this to me once. Place it on one side of the Scales
- you decide which.
|
Icy
アイシー |
信じられない！これは原初のクリスマスの奇跡の魔力から精霊が作り出した、これぞまさに「運命の天秤」だわ。運命はこれにかかってるのよ！見て、雪の女王の名前がこの天秤には彫られてる。つまり精霊たちはあなたに女王の未来の決める事を委ねたのね－でもそれには「魂のクリスタル」が必要なの。ほらこれのことよ、ニコラスが以前私にくれたの。これを天秤の片側に置いてごらんなさい－決めるのはあなたよ。
|
|
| - I won't let you down! |
Player (YOU) |
－せっかくの期待を裏切らないようにするよ！ |
|
| A Soul Crystal
is needed to push the Scales of Fate and influence the Snow Queen's
future. They can be found in the City during the "Heart of Winter"
event. |
Soul Crystal
ソウル･クリスタル |
運命の天秤を傾け、雪の女王の未来に影響を与えるには、魂のクリスタルが必要だ。「冬の心」イベントの間にシティで見つける事ができるよ。 |
|
 |
|
|
The Snow Queen was once a kind girl named Lumica with a gift for cold
magic. |
|
雪の女王はかつて冷気の魔法の才をもったルミカという名の心優しい少女だった。 |
|
 |
|
|
Something terrible happened in her past, encasing her heart in ice. So,
she became the Snow Queen, the mistress of eternal cold and emptiness. |
|
何か恐ろしい事が彼女の過去で起き、彼女の心は凍り付いてしまった。そして、彼女は雪の女王になったのだ、永遠の冷気と空虚を司るミストレスに。 |
|
 |
|
|
This Christmas, the City's inhabitants will decide the fate of the Snow
Queen, since darkness and light are still at odds in her heart. |
|
今年のクリスマス、シティの住人は雪の女王の運命を決める事になる、光と闇は彼女の心の中で未だ葛藤を続けているのだから。 |
|
The Snow Queen
was once a kind girl named Lumica with an unsurpassed magical gift. But,
one day something terrible happened in her life, encasing her heart in
ice. This turned her into the Snow Queen. But warmth still struggles
against the ice in her heart.
The Christmas, the City's residents have a chance to influence the fate
of the Snow Queen. Soul Crystals, placed by players on the Scales of
Fate, will either kindle a light within her heart or completely immerse
her soul in ice.
What fate awaits the Snow Queen? Will the cold shackle her heart, giving
her absolute power over the ice kingdom, or will the ice melt, allowing
her to return to her human form? The voting results will decide what
kind of Snow Queen will remain in the City of Shadows. This way, you
will be able to influence next year's Christmas adventure. |
Help |
雪の女王はかつてルミカという名の卓抜した魔法の才を持つ心優しい少女でした。ところがある日、彼女の心を氷で覆いつくしてしまうような恐ろしいことが彼女の人生に起きたのです。この出来事が彼女を雪の女王へと変えてしまいました。けれども温かい心が彼女の中で今もなお氷に抵抗してもがいているのです。
このクリスマスに、シティの住人たちは雪の女王の運命に影響を与えるチャンスを与えられました。プレイヤーによって「運命の天秤」に置かれた魂のクリスタルは、彼女の心に光を灯すのでしょうか、あるいは彼女の魂を完全に氷漬けにしてしまうのでしょうか。
雪の女王の運命や如何に？冷たい風が彼女を心を枷に繋ぎ、氷の王国を支配する絶対的な力を得るのでしょうか、あるいは氷が解けて、人の姿を取り戻せるようになるのでしょうか？投票の結果はどちらの雪の女王がシャドウ=シティに残るかを決定することになります。今回、あなたは来年のクリスマスの冒険に影響を与える事ができるのです。
|
|
| Before her
heart was covered with frost and evil swallowed her soul, the Snow Queen
was human. Perhaps all is not lost, and we can reach the girl she used
to be by awakening the good in her heart? |
Lumica's side message of "Scales of Fate" |
彼女の心が霜に覆われ、悪に魂を呑み込まれてしまう前までは、雪の女王は人間でした。あるいはまだ僅かにでも見込みはあるのかもしれません、そう、彼女の心に良心を呼び覚まし、かつての少女に手が届くのでしょうか？ |
|
| For years the
Snow Queen was a threat to Christmas. Every day she grows stronger, and
it's increasingly difficult to resist her attempts to destroy people's
belief in miracles. What if she gets even more evil and powerful? |
The Snow Queen's side message of "Scales of Fate" |
長年に渡り、雪の女王はクリスマスに対する脅威の存在でした。日ごとに彼女の力は強大になって行き、人々の奇跡を信じる心を破壊せんとする彼女の企みに抵抗することはますます難しくなっています。彼女が更に邪悪で強力な力を手に入れるようなことになったら一体どうなるのでしょうか？ |
|
[Ice Crystals]
Find Soul Crystals. - Explore the Polar Quarter. |
|
［氷のクリスタル］
魂のクリスタルを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
|
| Remember, by
giving Soul Crystals, you and many other residents of the City of
Shadows are determining the fate of the Snow Queen. Each day, the Scales
of Fate will lean towards one of the Snow Queen's potential futures.
Soul Crystals, given away by the residents of the City of Shadows, will
either melt the ice around the Snow Queen's heart, turning her back into
Lumica, or will encase her heart in more ice, making the Snow Queen more
powerful. What kind of Snow Queen will prevail? You and other players
decide. |
Adline Svensson.jpg)
アデライン=
スヴェンソン |
覚えておいて、魂のクリスタルを天秤に置くことで、あなたやシャドウ=シティのたくさんの他の住人たちは雪の女王の運命を決めようとしているのだという事を。毎日、運命の天秤は雪の女王のこの先辿るかもしれない未来の方へと傾くの。シャドウ=シティの住民たちによって置かれる魂のクリスタルがどちらかを決めるのよ、雪の女王の氷で覆われたハートを解かし、ルミカに戻るのか、あるいは、女王のハートを更に氷で固めて、雪の女王を更に強力にしてしまうのか。雪の女王のどの素顔が明かされるのかしらね？あなたと他のプレイヤーみんなが決めるのよ。 |
|
| - This is an honor for me! |
Player (YOU) |
－今回の件、光栄に思ってますよ！ |
|
Incredible,
you've got the Scales of Fate! Every day the voting results are counted
and the side that has received the most Soul Crystals is announced as
the winner of the round for that day.
The side that wins the most rounds by the end of the "Heart of Winter"
event will decide the fate of the queen of the ice kingdom. Will she
remain the Snow Queen or turn back into Lumica?
Surprising things are happening on Christmas Eve. Let's find Soul
Crystals in the Polar Quarter. |
Juliette
ジュリエット |
信じられないわ、「運命の天秤」を手に入れたのね！毎日投票結果がカウントされ、魂のクリスタルを沢山とった側がその日の勝者としてアナウンスされるの。
「冬の心」イベントの終わりまでにたくさんのラウンドを勝った側が氷の王国の雪の女王の運命を決める事になるのよ。雪の女王のまま残るのか、あるいはルミカに戻るのか？をね。
クリスマスイブには驚きの結果が待ってるわ。魂のクリスタルを北極圏の街並みで探しましょう。 |
|
| And here are
the Soul Crystals. Many residents of the City of Shadows are already
standing by the Scales of Fate. Let's make our choice to decide the fate
of the Snow Queen. |
ほら、魂のクリスタルがたくさん。シャドウ=シティのたくさんの住民たちがもうすでに「運命の天秤」の側に立ってるわ。どちらかを選んで、雪の女王運命を決めましょう。 |
|
| 《Scales of
Fate》 |
💎 |
《運命の天秤》 |
|
|
|
|
|
The frost
covering the Snow Queen has melted, her heart beats once again and she
has turned back into Lumica. |
The result of the vote
投票結果 |
雪の女王を覆っていた霜が溶け、彼女の心は再び脈を刻み始めた、そう、ルミカに戻ったのだ。 |
|
What a strange
feeling... is that warmth? I haven't felt it in such a long time. My
heart is no longer imprisoned in ice, and I feel how cold and empty my
palace is.
I created it once upon a time as different person - the Snow Queen. But
today, the frost's power over me is disappearing forever.
My name is Lumica, and the cruelty of the Snow Queen now rests in the
past.
|
Lumica
ルミカ |
何と不思議な気分…これは温かさ？もう長い事感じたことはなかったと言うのに。私の心はもはや氷に囚われてはいない、今ならわかる、我が城が如何に冷たく空虚な場所であることか。
かつて城を建てた私は、今の私ではなかった－雪の女王だったのだから。けれど今日、私を覆っていた白霜(はくそう)の力は永遠に消え失せた。
我が名はルミカ、冷酷な雪の女王はもはや過去の彼方で眠りに就く。 |
|
| - That's nice to hear! |
Player (YOU) |
－それが聞けて良かったよ！ |
|
| The player's
efforts have helped determine the future of the Snow Queen! I'm sure,
the City residents will be glad to forget her cold influence. But what
will the powerful sorceress Lumica bring? We will find out next year! |
Mayor
市長 |
プレイヤーの努力によって雪の女王の未来を決定づける事ができたのだな！シティの住民は、今や過去となった彼女の冷たい仕打ちの事など喜んで忘れるであろうよ。だが強力な魔導士ルミカが齎すものは一体何であろうな？来年それをこの目で見る事になりそうだ！ |
|
| - I can't wait! |
Player (YOU) |
－待ちきれないね！ |
|