Back to [Guests of the Moon Gate]
| A myriad of
festive paper lanterns soar into the sky above the City. 無数の年始の紙提灯がシティの空高く舞い上がる。 |
||
| ★☆☆☆☆☆ | New Year's Shrine 新年の社(やしろ) |
The Golden Pagoda has appeared in the City. 金色(こんじき)の高楼がシティに現る。 |
| ★★☆☆☆☆ | Stone Altar 玄武の祭壇 |
You've upgraded the Golden
Pagoda, and the slow power of the Earth turned it into the Stone Altar. 金色(こんじき)の高楼をアップグレードした、大地の緩やかなる力により玄武の祭壇になった。 |
| ★★★☆☆☆ | Water Chapel 青龍の礼拝堂 |
You've upgraded the Golden
Pagoda and the flowing streams of the water element turned it into the
Water Chapel. 金色(こんじき)の高楼をアップグレードした、水の精霊の流れる力により青龍の礼拝堂になった。 |
| ★★★★☆☆ | Fire Sanctuary 朱雀の聖所 |
You've upgraded the Golden Pagoda and the
scorching element turned it into the Fire Sanctuary. 金色(こんじき)の高楼をアップグレードした、全てを焼き尽くす精霊の力より朱雀の聖所になった。 |
| ★★★★★☆ | Storm
Monastery 白虎の禅寺 |
You've upgraded the Golden
Pagoda and the untamed wind turned it into the Storm Monastery. 金色(こんじき)の高楼をアップグレードした、人の力の及ばぬ風により白虎の禅寺になった。 |
| ★★★★★★ | Pantheon of the Four
Elements 四神殿 |
You've upgraded the Golden Pagoda, and now the
powerful forces of nature have turned it into the fabulous Pantheon of
the Four Elements. 金色(こんじき)の高楼をアップグレードした、ついに自然の強大な力により伝説の四神殿となった。 |
| A ceremonial
carnival procession surrounds the pantheon of the Four Elements. Bright
flashes of light color the heavens on four sides of the world. The
Chinese New Year enters under the sign of the Metal Rat! 春節を祝う一行が四神殿を取り囲む。眩(まばゆ)い光の洪水が天の四方を色とりどりに照らす。今年の干支庚子(かのえね)の下に春節がやってきたのだ。 |
||
Back to [Guests of the Moon Gate]