Moments in Oct 2020 - Night of the Immortals
心に残る瞬間 2020年10月－命限りなき者たちの夜

Go to the Notebook for stickers ステッカー帳へ

《Oct 2020 Night of the Immortals》	Moments	《2020年10月命限りなき者たちの夜》
Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Complete the page will guarantee you a prize!	Description before completion	季節のイベントに参加して記念のステッカーを集めよう。このページを完成させるとご褒美があるよ！
Memories of the "Night of the Immortals" that took place in the City of Shadows will remain forever in your Diary in the form of colorful stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories.	Description after completion	シャドウ=シティで開催された「命限りなき者たちの夜」の思い出は、カラフルなステッカーの形で君の日誌にこれからも永遠に残るのさ。ステッカーをタップして喜ばしい思い出に浸ろう。
[Cold Lady]	⓪	［コールド･レディ］
Complete the "Bloody Moon's Glow" investigation to unlock and complete a new event task.		「血の色に染まるの輝き」の捜査を完了させ、新しいイベントタスクを開放してクリアしよう。
The Cold Lady's ghost steals the warmth of strangers to keep warm. One kiss - and you're an icicle!		コールド･レディのゴーストは暖かさを得るために旅人の熱を盗んでしまうんだ。一度の口づけで－つららになっちゃうのさ！
[Witch's Minion]	❶	［魔女の使い魔］
With only one eye, this monster can see your past and look into the distant future!		一つっきりの目で、このモンスターは君の過去と遠い未来を見る事が出来るんだよ！	💬一つでもこんな大きな目にじーっと見つめられると…
[Count Griffin]	❷	［グリフィン伯爵］
Count Griffin says he wears pince-nez to look presentable, concealing his now not-so-acute vision.		グリフィン伯爵は見た目に気を使って弦なしの眼鏡をしてると言って、最近ちょっと目が悪いのを隠してるんだ。	presentable: 人前で見苦しくない、ちゃんとした acute vision: 鋭い視覚 💬カードシャープも同じ眼鏡をしてるけど、あれは目つきが悪いのを隠すためなのか？
[Monsieur Moth]	❸	［ムッシュー･モス］
Monsieur Moth owns huge flower plantations. All butterflies dream of such an eligible bachelor.		ムッシュー･モスは巨大な花畑を所有してるんだよ。蝶々たちはみんなそういう望ましい独身の雄翅と結婚したいと夢に見るのさ。	eligible bachelor: 結婚相手に望ましい独身男性 💬蝶々さんたちがつまりは年頃の女の子たちなんですね？
[Dazzling Gargoyle]	❹	［クラっとくるガーゴイル］
You'd better wear sunglasses, because this gargoyle looks dazzlingly cool!		君もちゃんとサングラスを身に着けないと、だってこのガーゴイルをごらんよ、もう眩暈(めまい)がするほどカッコいいだろ！	you'd better do~: ~しないとダメじゃないか ※口調としてかなり強い。結構ダメ出し喰らってる感じの一言
[Mr. Kraken]	❺	［ミスター･クラーケン］
Mr. Kraken used to be a terror of the oceans. Now he conducts workshops for young monsters.		ミスター･クラーケンはかつては大海原の恐怖と言われた存在だったんだぜ。今は工房で若手モンスターたちの指導をしてるけどね。	💬その工房で作られた品が【Kraken's Curse】の美術品だったりするのだろうか？
[Gluttonous Dessert]	❻	［食いしん坊のデザート］	gluttonous: 食いしん坊の
You'll have to fight for a piece of this dessert - it won't let somebody eat it just like that!		このデザートをひとかけ手に入れるためには闘わないとね－このケーキはこうやって誰かに食べられない様にしてるのさ。	dessert: デザート※発音注意デザート、名詞なのにアクセントが後ろにあり、動詞 desert 見捨てると同じ。前のアクセントだと砂漠のdesertデザートになってしまう 💬そんなに嫌がるケーキを食べる勇気は私にはない…
[Spiteful Suitcase]	❼	［底意地の悪いスーツケース］	spiteful: 意地悪な
Someone left this suitcase on a train. The conductor was startled to be bitten by forgotten baggage!		誰かがこのスーツケースを列車に置き忘れて行ったんだ。コンダクターは忘れ物の荷物に噛み付かれて、飛び上がるほど驚いたんだぜ！	be startled to~: ~して飛び上がるほど驚く
[Ghostly Lackey]	❽	［下男の幽霊］	lackey: 下男
Don't forget to tip the ghostly lackey if you don't want him to appear in your nightmares.		この幽霊の下男にチップをあげ忘れてはいけない、もし君が彼の出て来る悪夢を見たくないならね。
[Guard Cerberus]	❾	［番犬ケルベロス］
One head is good, but three is reliable. Not a single mortal will pass by this guard Cerberus!		頭は一つでも素敵だけど、三つあると頼もしいのさ。この番犬ケルベロスの側を通り過ぎる事のできる者など、命限りある者には一人もいないのだから！	★Cerberus ケルベロス：ハデスの冥界の入口を護る番犬。 💬通ることのできたヘラクレスは半分神様で不死だったもんな。
[His Hoofiness]	❿	［彼の蹄(ひづめ)っぽさ］	hoofiness: hoofy 蹄っぽいからの造語
Minotaurs are known for their might, but this mister can defeat anyone in an intellectual fight too.		ミノタウロスはその腕力の強さで知られているけれど、この旦那は知的な闘いにおいてもあらゆる相手を打ち負かす事が出来るんだぜ。	💬売られた喧嘩はどちらにせよ買うワケですね？
[Maestro's Nightmare]	⓫	［マエストロの悪夢］
If this piano doesn't like the maestro's playing, it will immediately show its sharp teeth.		このピアノはマエストロの演奏が気に入らないと、すぐにその鋭い歯をむき出しにするんだ。	★maestro マエストロ：芸術の大家、特に音楽家を指していう。 💬the maestroって事は、特定のマエストロのピアノのクセにその巨匠の演奏にケチをつけるわけか…
[Uncle Frankie]	⓬	［フランキーおじさん］
Uncle Frankie has always dressed tastefully. Though a zombie, he hasn't lost his sense of style.		フランキーおじさんはいつもオシャレにキメてるんだ。彼はゾンビだけど、オシャレのセンスを失わなかったのさ。
["Night Rose Garden" Cake]	Gift	［「夜のローズ･ガーデン」ケーキ］
Gives you infinite energy supply for 3 hours.		３時間エネルギーが無限になるよ。