Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Mar 2023 Kittens in the Wonderful Cat Café》 | Moments | 《2023年3月 あっぱれ猫茶房のにゃんこ達》 | |
| Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! | Description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
|
Memories of the "On the Cat's Trail" adventure will remain forever in
your Diary in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. |
Description after completion |
「猫の足跡を追って」の冒険はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るのさ。 ステッカーをタップして喜びの思い出に浸ろう。 |
|
| [Caring Hunter] | ❶ | ［思いやりのある狩人］ | |
| He takes care of his beloved owners and brings them his prey - even if it has a squeaker inside. |
 |
この仔は愛するご主人様たちを思いやって、自分の獲物を持って来るんだよ－たとえその獲物が中でチーチー鳴いていたとしてもね。 | |
| [Butterfly Chaser] | ❷ | ［蝶々追跡者］ | |
| This graceful kitty is fascinated by butterflies. Every spring she hopes to touch at least one! |
 |
この優雅なにゃんこは蝶々に興味津々。春が来るたび、最低一匹は触りたいんだってさ！ | |
| [Junior Chef] | ❸ | ［見習い料理人］ | |
| This famous junior chef is not only a great helper, but also the favorite of the teahouse guests. |
 |
この有名な見習い料理人は素晴らしい助っ人であるだけでなく、茶室のお客様たちのお気に入りでもあるんだよ。 | |
| [Catzilla] | ❹ | ［ネコジラ］ | |
| Believe it or not, the intimidating costume of Rex the kitty is just cozy pajamas. |
 |
信じる信じないは任せるけど、この恐ろし気な恐竜にゃんこのコスチュームは、ただの着心地のいいパジャマなんだって。 | |
| [Contemplative Cat] | ❺ | ［瞑想猫］ | |
| This cat knows that true wisdom lies in allowing yourself to take a nap in the sun once in a while. |
 |
この猫は知っているのさ、真の知恵とは陽だまりの中でうたたねをすることにあるのだと。 | |
| [Dignity Incarnate] | ❻ | ［威厳を体現する者］ | |
| A good hunter knows how to wait. A good hunter will catch the red dot if it moves even an inch! |
 |
優れた狩人は待つとはどういうことかを知っている。優れた狩人は、この赤い点が一センチ動いただけでも捕まえるだろうね！ | |
| [Flexible Furball] | ❼ | ［しなやかな身のこなしのふわもこ君］ | |
| Even world masters would envy the flexibility of this yoga lover. He sleeps well in this pose, too! |
 |
このしなやかな身のこなしのヨガ愛好者を見たら、ヨガの世界的師範ですら羨ましがるかもしれないねぇ。この仔はこんな姿勢でも良く眠れるんだよ！ | |
| [Thread Tangler] | ❽ | ［こんがらがり猫］ | |
| When this rascal untangles every ball of yarn, he always escapes punishment with one cute pose. |
 |
この悪戯っ仔は、毛糸玉を解(ほど)いてしまうたびにいつも、可愛いポーズで罰を免れてるんだ。 | |
| [Kitty in a Bowl] | ❾ | ［お椀の中のにゃんこ］ | |
| The owner calls him Tofu for his delicate cream-colored fur and his favorite place - the kitchen. |
 |
飼い主はこの仔を「豆腐」って呼んでるんだよ、その柔らかいクリーム色の毛色と、この仔のお気に入りの場所－台所－からね。 | |
| [Dynamic Duo] | ❿ | ［元気いっぱいのコンビ］ | |
| They follow each other like day and night, and no one in the world can ever separate them. |
 |
この仔たちは昼と夜みたいにお互いを追いかけっこしてるんだ、そんな二匹を引き裂くことのできる者なんて、この世にいないよね。 | |
| [Lunch Connoisseur] | Ⓐ | ［昼餉(ひるげ)の目利き君］ | |
| Being handsome is such a difficult job! Isn't it time to reward this cutie with something delicious? |
 |
素知らぬ顔を通すことがこんなに難しいなんて！このかわいいにゃんこにも何か美味しいモノをご褒美にあげるべきなんじゃない？ | |
| [Flowerpot Enjoyer] | Ⓑ | ［植木鉢の愛好家］ | |
| Don't scold this plant admirer. Shouldn't we all be closer to nature, after all? |
 |
この植物愛好家を叱らないであげて。だってほら、まさか自然に近付くのがダメだなんて、言わないよね？ |
Shouldn't we~?: まさか~だなんて、言わないよね？ ※否定形の疑問文にはまさか~と言うニュアンスがある。 |
| [Honey Cats] | Gift | ［はちみつにゃんこ達］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る