Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Jun-Jul 2023 Fantastic Zoo》 | Moments | 《2023年6-7月 幻想動物園》 | |
| Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! | Description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
|
Memories of the "Incident at the Zoo" adventure will remain forever in
your Diary in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. |
Description after completion |
「動物園での捨て置けない懸案」の冒険はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るのさ。 ステッカーをタップして喜びの思い出に浸ろう。 |
|
| [Souvenir Cup] | ❶ | ［お土産のマグカップ］ | |
| You can pour tea or coffee into it, but remember: The butterfly elephant loves coconut milk best. |
 |
これに注ぐのは紅茶でもコーヒーでも構わないけど、忘れないでね－バタフライ･エレファントの大好物はココナッツミルクなんだよ。 | |
| [Unique Token] | ❷ | ［珍しいトークン］ | |
| Obtaining it is extremely lucky: all the rarity collectors are on the hunt for the City Zoo token. |
 |
これを入手できたら最高にラッキーだぞ－なにしろあらゆる好事家がシティ動物園のトークンを狙ってるんだから。 | |
| [Flying Horse] | ❸ | ［空飛ぶ馬］ | |
| Be careful when choosing a balloon in our zoo: it may turn out to be a very unusual animal. |
 |
この動物園で風船を選ぶときには気を付けて－だってほら、実はとっても風変わりな動物だった、なんてことがないとも限らないんだし。 | |
| [Kind Wet Nurse] | ❹ | ［優しい乳母］ | wet nurse: 他人の子にお乳を与える乳母の事 |
| The monkey mom considers all the zoo cubs her own. Even the tiger cubs come to her for a treat. |
 |
この母猿は動物園で生まれた仔はぜーんぶ自分の子どものように思ってるんだ。虎の仔たちですら、この猿の処にお乳を貰いに来るんだよ。 | |
| [Avocado (Squirrel?)] | ❺ | ［アボカド(栗鼠？)］ | |
| Scientists haven't yet determined if it's an animal or a plant. But you can only see it in our zoo. |
 |
科学者センセイたちは未だにこの仔が動物なのか植物なのかを決めかねてるんだ。と言っても、この仔が見られるのはこの動物園だけなんだけどね。 | |
| [Stealthy Hoopoe] | ❻ | ［保護色フープー］ | |
| You won't spot this hoopoe until you offer it some seeds to reveal its full splendor. |
 |
このフープーの素晴らしさをすっかり暴こうにも、木の実をあげるまでは、どこにいるのか見付ける事すらできないぞ。 | ★Hoopoe フープー/ヤツガシラ：頭の上の冠に特徴のあるカラフルな鳥。アフリカ･アジア･ヨーロッパに棲息。シティでは🎣House on the Reef (岩礁の小屋)の探索アイテムにいる。 |
| [Speed Lover] | ❼ | ［スピード狂］ | |
| This purple wombat is a biker at heart. He rides his bicycle waiting for a motorcycle from the fog. |
 |
このパープル･ウォンバットは心底走り屋なんだ。彼は自転車に乗りながら、霧がオートバイを運んでくるのを待ってるんだってさ。 | |
| [Photographer Panda] | ❽ | ［パンダの写真屋さん］ | |
| Go to him for the best photos from the zoo! He's so popular he literally flutters between customers. |
 |
動物園での最高の写真が欲しければ、彼の処へゴー！彼はとっても人気者だから、文字通り来園者たちの間を飛び回ってるんだよ。 | |
| [Sightseeing Train] | ❾ | ［観光列車］ | |
| It's fun and safe to ride this train: The ostrich has strong legs, which makes it easy to pedal. |
 |
この列車に乗るのは楽しい上に安全なんだ－ダチョウさんがその素晴らしい脚力で、サクサクペダルを漕いでくれるからね。 | 💬ペダル式なのか！そりゃぁスゴイ脚力だな！ |
| [Wonderful Baby Giraffe] | Ⓐ | ［びっくり赤ちゃんキリン］ | |
| Give the emerald baby giraffe a carrot and hear it chirp with delight like a cricket. |
 |
このエメラルド色の赤ちゃんキリンに人参をあげてごらんよ、キリギリスみたいな喜びの鳴き声が聞こえるでしょ。 |
★cricket キリギリス：コオロギでもいいのだが、エメラルド色ならキリギリスだろう。いい声で鳴く秋の虫。 ディズニーのピノキオのJimmy Cricketもキリギリス |
| [Armadillo Cat] | Ⓑ | ［アルマジロ･キャット］ | |
| He needs the armor to hide his soft belly, which everyone wants to stroke. |
 |
この仔にはふわふわのお腹を隠すための鎧が必要なのさ－なにしろ誰も彼もがお腹を撫でたがるからね。 | |
| [Crested Penguin] | Ⓒ | ［冠ペンギン］ | |
| He's one of the oldest residents in our zoo. He's short, but his opinion has a lot of weight. |
 |
彼はこの動物園でも最古参の一匹なんだ。彼は背こそ低いけど、彼の意見はそりゃあ重みがあるんだよ。 | ★Crested Penguin 冠ペンギン：頭に黄色いとさかのあるペンギン。この仔は混ざりものじゃないのかと思ったけど、挿絵を見ると、リザードみたいな尻尾があるね。 |
| [Tropical Paradise Cake] | Gift | ［南国の楽園ケーキ］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る