Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Aug-Sep 2022 Beating of the Clock Hearts》 | Moments | 《2022年8-9月 時計仕掛けの心臓の鼓動》 | |
| Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! | Description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
|
Memories of incredible "Heart of Time" adventure will remain
forever in your Diary in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. |
Description after completion | 「時の心」の素敵な冒険の思い出は、幻想的なステッカーとして君の日誌に永遠に残るよ。 ステッカーをタップして喜びの思い出に浸ろう。 |
|
| [Refreshing Lemonade] | ❶ | ［爽やかなレモネード］ | |
| Tilly made the best lemonade in the whole city. People queued under the Clock Tower in the summer. |
 |
ティリーが街一番のレモネードを作ったよ。人々は夏に時計塔の下で喉の渇きを潤したんだ。 | |
| [Flower in Amber] | ❷ | ［琥珀の中の花］ | |
| It's more than a flower in amber. It's a memory preserved for ages to come. |
 |
琥珀に入っているのは花以上のモノなのさ。それは来(きた)るべき後世のために保存されている記憶なのだから。 | for ages to come 来(きた)るべき後世のために |
| [Pastel Chalk] | ❸ | ［パステル･チョーク］ | |
| Before becoming a skilled wall artist, Tilly drew on the floor with chalk. |
 |
熟練の壁絵画家になるまで、ティリーは床にチョークで絵を描いてたんだよ。 | |
| [Sunglasses] | ❹ | ［色付き眼鏡］ | |
| Janko often lured dragonflies and butterflies onto his colored glasses to show them Tilly. |
 |
ヤンコウはよく蜻蛉(とんぼ)や蝶々を自分の色付き眼鏡の上に誘い出してたんだ、ティリーに見せるためにね。 | |
| [Sonorous Tambourine] | ❺ | ［響き渡るタンバリン］ | |
| Janko's tambourine isn't magical, but he knows how to play it in a way to make anyone dance. |
 |
ヤンコウのタンバリンは魔法のタンバリンじゃないけど、彼はどんな相手でも躍り出すような演奏の仕方を知ってるのさ。 | |
| [Singing Bells] | ❻ | ［鳴り響く鐘］ | |
| Every morning in the City begins with Janko playing a melody on the bells that he composed at night. |
 |
毎朝シティはヤンコウが奏でる鐘の音で始まるんだよ、彼が夜に作曲しておいた曲でね。 | |
| [Broken Fresco] | ❼ | ［割れたフレスコ画］ | |
| The pieces of this plaster show the portrait of a mischievous criminal, the very one who broke it. |
 |
この漆喰(しっくい)の欠片に描かれてるのは、悪戯好きな犯人の姿絵なのさ、これを壊した張本人のね。 | |
| [Nomad's Pendant] | ❽ | ［ノウマードのペンダント］ | |
| A golden symbol of the free tribe of horse breeders, who live under the sun and talk to the moon. |
 |
黄金色のペンダントは馬を育(はぐく)む自由な民の象徴、彼らは太陽の下に生き、月に語り掛けるのさ。 | ★nomad ノウマード：家畜を連れて歩く遊牧民のこと。牧草地を求めて定住せずに旅をして暮らしている。 |
| [Stepmom] | ❾ | ［育ての母］ | |
| The von Oben family accepted Janko with unconditional love, like this dog accepted the lost kittens. |
 |
フォン=オーベン家はヤンコウを無条件の愛で受け入れたんだよ、この犬が迷った仔猫たちを受け入れたようにね。 | unconditional: 無条件の |
| [Cautious Dream] | ❿ | ［慎重な夢］ | |
| Tilly once dreamed of becoming a ballet dancer. Now she has other dreams no less wonderful. |
 |
ティリーはかつてバレリーナになるのが夢だったんだ。でも今持ってる夢もそれに負けず劣らず素敵なんだぞ。 | |
| [Bright Kaleidoscope] | Reward Ⓐ | ［色鮮やかな万華鏡］ | |
| If you look into the kaleidoscope for a while, you can see summer spirits hiding among its patterns. |
 |
この万華鏡を暫く覗いていれば、その模様の中に夏の精霊たちが隠れているのを見る事ができるんだって。 | |
| [Mechanical Chameleon] | Reward Ⓑ | ［機械仕掛けのカメレオン］ | |
| Janko created this baby chameleon to repair the most inaccessible parts of the central clock. |
 |
ヤンコウは、中央時計の一番手の届かない場所を修理するために、この赤ちゃんカメレオンを作ったんだよ。 | |
| [Time Spirit] | Reward Ⓒ | ［時の精霊］ | |
| His horns keep the memory of hundreds of years of the von Oben family, great clockmasters with unusual hearts. |
|
その角が護るのは数百年に渡るフォン=オーベン家の記憶、風変わりな心臓を持った偉大なるクロックマスターたちの想い。 | |
| [Mechanical Cake] | Gift | ［機械仕掛けのケーキ］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 | 💬そ、それって食べられるの…？ |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る