Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Jan 2023 the Vault of the Order》 | Moments | 《2023年1月 守護団の隠し金庫》 | |
|
Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! |
description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
|
The memory of the "Secret Treasure of the City" adventure will forever
remain in your Dairy in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and take a stroll down memory lane. |
description after completion |
またとない経験「シティの秘宝」の記憶はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るよ。 ステッカーをタップして思い出に浸ろう。 |
take a stroll down memory lane: 記憶の小道を散歩する→過去の楽しい記憶に浸る 💬久しぶりにここのメッセージが変わった！ |
| [Library in a Locket] | ❶ | ［ロケットペンダントの中の図書館］ | |
| This compact trinket conceals a priceless wealth of knowledge that is always at your fingertips. |
 |
このコンパクトなアクセサリーは、お金に替えられない富である知識をいつでも手の届く先に隠しておけるんだよ。 |
priceless: お金に替えられない価値の ※値段を付けられないほど価値があるという意味で、タダという意味ではないことに注意 at your fingertips: いつでも使える ※fingertips 指先 |
| [Magic Scepter] | ❷ | ［魔法の笏(しゃく)］ | |
| It contains the power of summer light. Arcane and manifest, it can disperse even the thickest fog. |
 |
これは夏の光の力を内包してるんだ。人知の及ばぬ神秘の力にして誰もが認める力であるそれは、最も分厚い霧ですら霧散させる事ができるんだよ。 |
arcane: 難解な神秘の ※フォーマルな語 manifest: 誰もが認める、明白な ※フォーマルな語 |
| [Reality Filter] | ❸ | ［リアリティ･フィルター］ | |
| This artifact will paint even the most rugged landscape or the most gloomy day with vibrant colors. |
 |
このアーティファクトは最も無骨な風景にすら彩(いろどり)を与えてくれるだろう、或いは、最も陰鬱な日にさえも生き生きとした色を付けてくれるだろうね。 | rugged: 無骨な、岩だらけの |
| [Three-Eyed Glasses] | ❹ | ［第三の目の眼鏡］ | |
| The third eye, or the "mind's" eye, may also need a lends. Even the mind of a psychic can grow weary. |
 |
第三の目、或いは「心の」目だってレンズが必要かもしれないよ。精神感応力だって疲れちゃうことはあるんだからさ。 | weary: 疲れ果てる |
| [Coin Purse with Crystals] | ❺ | ［クリスタル入りの小銭入れ］ | |
| There is nothing like the sound of glowing magical crystals jingling in your purse. |
 |
輝く魔法のクリスタルが君の小銭入れの中でチャリチャリ言う音以上のモノはないよね。 | |
| [Artifact of Heavenly Bodies] | ❻ | ［天体のアーティファクト］ | |
| This magical model of the galaxy allows you to feel the power over gravity just by holding it. |
 |
この魔法の銀河モデルは、手に持っただけでも重力を凌駕(りょうが)するその力を感じさせてくれるんだよ。 | |
| [Order's Chess] | ❼ | ［守護団のチェス］ | |
| Ordinally chess is too easy for the Five of the Order, so they came up with an upgrade. |
 |
普通のチェスは五賢守護団にとっては簡単すぎたんだよね、だから彼らはアップグレード版を思い付いたんだ。 | 💬これが《Secrets of the Order of the Five》の４章⑥でブラック長官が解いていたヤツですね。やっぱり難しいんだな。つまり長官は守護団並みに頭がいいってこと？ |
| [Galaxy Shard] | ❽ | ［銀河の欠片］ | |
| Both dangerous and alluring - this shard carries particles of interstellar dust and dark matter. |
 |
危険であり、かつ、魅力的でもあり－この欠片は星間ダストと暗黒物質の欠片を内包しているんだよ。 |
★interstellar dust 星間ダスト：宇宙空間に広がる塵。星雲などの構成物質で、星の残骸だと言われている。 ★dark matter 暗黒物質：理論上宇宙を構成するとされるが、まったくの無反応物質で観測できない。宇宙の質量を計算すると見えている天体だけでは足りず、実に宇宙の質量の85%を占めると言われている。 💬暗黒物質が入っているのは凄いぞ！どうして入ってることが分かったのかが一番の謎だが。 |
| [Precious Keeper] | ❾ | ［愛らしい番人］ | precious: 愛らしい ※子供などに使う |
| This fluffy fellow has lived in the Vault of the Order since its founding, looking after the relics. |
 |
このふわもこクンは守護団の隠し金庫にその設立時から住んでいて、その遺物を見守っているんだ。 | |
| [Hourglass of Chaos and Order] | ❿ | ［混沌と秩序の砂時計］ | |
| This mysterious amulet maintains cyclical and continuous movement, both inexorable and fragile. |
 |
このミステリアスなアミュレットは循環的で継続的な動きを維持しているのさ、止める事のできない儚い動きをね。 |
inexorable: 動きを止める事のできない ※フォーマルな語 💬なんとなく宇宙的な広がりを感じさせる表現だね |
| [Magic Master Key] | Event Reward Ⓐ | ［魔法のマスターキー］ | |
| This universal key can securely lock any door. But you'll need a different artifact to open it. |
 |
この万能キーはどんな扉にもしっかりと錠を下ろすことができるんだ。でも開けるには別のアーティファクトが必要なんだよ。 | 💬それって便利なような、不便なような…。閉められるけれど、開けられない鍵ってことだよね(汗) |
| [Ring of the Architect] | Event Reward Ⓑ | ［アーキテクトの指輪］ | |
| This ring of crystal dust belonged to the Architect. It even resembles the spiers of a tower. |
 |
このクリスタル･ダストの指輪は、建築家アーキテクトのモノなんだ。塔の尖塔にも似てるよね。 |
本文spiers(スパイする人)はspires(尖塔)が正当。 発音はどちらもスパイァーズ |
| [Money Tree] | Event Reward Ⓒ | ［金の生る木］ | |
| This wonderful plant will bring prosperity and wealth to its owner in return for attention and care. |
 |
この素晴らしい植物は、日々の注目とお手入れと引き換えに持ち主に繁栄と富を齎してくれることになってるのさ。 | |
| [Sweet Puzzle] | Gift | ［スイート･パズル］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る