Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Jan 2024 Joyful Memory Catalog》 | Moments | 《2024年1月 歓びいっぱいの記憶カタログ》 | |
|
Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! |
description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
| The memories of the extraordinary "Happiness Catcher" adventure will remain forever in your Dairy in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. | description after completion | またとない風変わりな体験「ハピネス･キャッチャー」の記憶はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るよ。ステッカーをタップして素敵な思い出に浸ろう。 | |
| [Lot 4: Lucky Star] | ❶ | ［ロット№４：ラッキースター］ | |
| Make a wish! A shooting star always gives you hope for the best, even if it's just a memory. |
 |
さあ願い事をどうぞ！流れ星はいつだって最高の願いを叶えてくれるのさ、たとえそれが単なる記憶に過ぎなくってもね。 | 💬流れ星の記憶かぁ…。まあ、シティでは星が見えないんだから、それもありかも？ |
| [Lot 1: Long Journeys] | ❷ | ［ロット№１：長旅］ | |
| Traveling is impossible in a city surrounded by fog, yet this very fog contains vivid memories of travel. |
 |
霧に囲まれた街では旅行は不可能だけれども、まさにその霧こそが色鮮やかな旅の記憶を持っているんだよ。 | lotはオークションへの出品とか、カタログの№とかに付く表現で、大きな数の一部という意味 |
| [Lot 6: Big Win] | ❸ | ［ロット№６：大勝利］ | |
| When you need to gain confidence in your abilities, a memory of triumph at a chess tournament will do. |
 |
自分の能力に自信を持ちたいんなら、チェス･トーナメントでの勝利の記憶っていうのもアリじゃないかな。 | 💬チェスのグランドマスターの記憶とか、覗いてみたいかも。すごいアドレナリンが出てそうな気がする。 |
| [Lot 8: Spring Joys] | ❹ | ［ロット№８：大いなる春の喜び］ | |
| A remedy for winter depression is a small but colorful remembrance of blooming hyacinths. |
 |
鬱々(うつうつ)とした冬の気晴らしには、小さくともカラフルなヒヤシンスを思い出すことがいいよね。 | |
| [Lot 2: Creative Success] | ❺ | ［ロット№２：クリエイティブな成功］ | |
| Memories of achieving mastery and recognition relieve creative people of accumulated frustration. |
 |
何かを達成し周囲に評価された記憶は、クリエイティブな人々から蓄積されたフラストレーションを取り除いて楽にしてくれるのさ。 | relieve 人 of 苦痛：人から苦痛を取り去って楽にしてやる ※主語は薬とか医者とか |
| [Lot 12: Favorite Toys] | ❻ | ［ロット№12：お気に入りのおもちゃ］ | |
| A memory of a happy childhood will help you be optimistic about the future, even if it's not your own. |
 |
幸せな子供時代の記憶は、将来について楽観的な展望を持つ助けになってくれるんだよ、たとえそれが自分の記憶でなくてもね。 | 💬こういう治療法があれば、不運な子供時代を過ごした人にも救いになるかもしれないなぁ。 |
| [Lot 7: Pleasant Encounter] | ❼ | ［ロット№７：喜ばしい出会い］ | |
| A date with a beautiful stranger is one of the most popular items in the fond memories catalog. |
 |
美しい異邦人とのデートっていうのは、楽しい記憶カタログの中で最も人気のある品の一つなんだ。 | 💬実際に見知らぬ人とのデートってのはなかなか勇気がいるから、そういう記憶で代替するっていうのはアリかもしれない！ |
| [Lot 3: Four-Legged Friend] | ❽ | ［ロット№３：四つ足の友達］ | |
| Many people think that memories of a puppy is better than having one: sweet moments and no hassle. |
 |
多くの人が本物を飼うより、仔犬の記憶を買う方がいいと思ってるんだ－だって甘い瞬間だけを味わえて、面倒なごたごたはないからね。 | 💬安易に犬を飼って失敗するよりずっといいよね。捨て犬を減らすのに有効だと思う。 |
| [Lot 13: Rousing Music] | ❾ | ［ロット№13：心湧きたつ音楽］ | rousing(ラウジンg): 心湧きたつ |
| A cabaret star is rumored to have found a few forgotten tunes in the catalog and turned them into hits. |
 |
社交クラブの歌姫はこの思い出カタログから忘れられた曲をいくつか見つけ出してヒットさせたって噂があるんだよ。 | 💬どうしてロットなのかと思えば、カタログの一部だからなんだね。ちなみにcatalogはアメリカ綴りなので、イギリス綴りではcatalogue |
| [Lot 10: Home Sweet Home] | ❿ | ［ロット№10：ああ、素晴らしき我が家よ］ | Home sweet home: おうちって素晴らしいという間投詞 |
| The fog swallowed up many mansions, but spared the memory of how good it was to live in one. |
 |
霧は多くの大邸宅を呑み込んでしまったけれど、そういう家で過ごす事がいかに素晴らしかったかという記憶は残してくれたんだ。 | |
| [Lot 5: A Sailed Dream] | Event Reward Ⓐ | ［ロット№５：海を旅する夢］ | |
| A memory of the joy of being a brave captain conquering the oceans is a very rare lot! |
 |
勇敢な船長になっていくつもの海を制覇する喜びの記憶は、とっても珍しい出物なんだぞ！ | 💬そりゃあ、「Captain Drake ドレイク船長」の記憶だったりして？最近見ないですね。 |
| [Lot 9: Sweet Confession] | Statistics Reward Ⓑ | ［ロット№９：甘い告白］ | ※分析統計の★４の報酬 |
| Customers often order memories of the intoxicating joy of mutual love. There are plenty to choose from! |
 |
思い出屋の顧客には、想いを寄せ合う愛のうっとりするような喜びの記憶を注文する人がしょっちゅういるんだって。だから選(よ)り取り見取(みど)りなんだよ！ | 💬こういうのが出回ると、実際の恋人なんてめんどくさいから要らないってヤツが増えそうだな(笑) |
| [Lot 11: Delicious Fantasy] | Artifact Hunt Reward Ⓒ | ［ロット№11：美味しい仮想現実］ | ※アーティファクト･ハントの報酬 |
| People's memories of delicious food is the choice of slim townswomen: zero calories, maximum pleasure. |
 |
美味しい食べ物の記憶は、スリムな女性たちとってはかけがえのない逸品なんだ－なにしろゼロカロリーで、最大の喜びが得られるんだから。 |
the choice: 最高の選択、かけがえのない逸品 People's memories of delicious food is the choice of slim townswomen 主語がmemoriesなのでbe動詞はareが正当 People's memories of delicious food are the choice of slim townswomen 口語では主語が離れすぎると直前の名詞に合わせたbe動詞になることもあるが、これはそんなに離れていない |
| [Airy Cake] | Gift | ［エアリーな軽いケーキ］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 |
💬よく見ると、中が透けてる！ このエアリーって食べても食べたことにならないっていう意味かと思ってしまう…。 個人的には、酒でも煙草でもケーキでも、あの背徳感が良いのであって、何のリスクもないと喜びも半減のような気がするが。それって屈折してる？ |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る