Find the pieces of the mirror key. - You can find items at the City's location.
鏡のカギの欠片を探せ。－アイテムはシティのロケーションで見付かります。
カードシャープ
Expedition - Unlock location.
遺跡探検－ロケーションを開放せよ。
カードシャープ
遺跡探検
grotto：小さな洞穴(ほらあな)
archaeological：考古学の、遺跡調査の
カードシャープ
| Expedition | LV10 | 遺跡探検 | |
|
[Expedition] Find the pieces of the mirror key. - You can find items at the City's location. |
Mirror Key | ［遺跡探検］ 鏡のカギの欠片を探せ。－アイテムはシティのロケーションで見付かります。 |
|
| While studying City Hall records, I found mentions of many unexplored caves and passages full of treasure and artifacts. Unknown explores conducted more than one Archeological Expedition down in the City Dungeons, using a launching shaft and an elevator. The elevator platform has been standing motionless for many years, and the control block is locked behind a massive door. Find parts of the mirror key, and we will make the platform descend towards new adventures and treasures. |
Cardsharp カードシャープ |
市役所の記録を調べてたらな、お宝やアーティファクトでいっぱいの未踏の洞窟やら通路やらの話が出てきてな。その未知の領域の探索に、掘削用シャフトと運搬リフトを使って、一回と言わずシティの地下迷宮へと考古学調査遠征が行われてたんだ。運搬リフトの足場は何年も動かないまま残ってて、コントロールパネルはカギのかかった分厚い扉の奥に眠ってると来た。鏡のカギの欠片を探して来いよ、そうすれば俺たちはその足場を新しい冒険と財宝へと降ろすことができるって寸法さ。 | ★Launching shaft: 地下の掘削工事などの最初の骨組みになるシャフト。 |
| Pieces of the key fit the indentation on the door completely. We're just one step away from entering the location. | 鏡のカギの欠片は扉の窪みにピッタリ嵌るぞ。この場所に入れるようになるまであと一歩だ。 | ||
|
[Expedition] Expedition - Unlock location. |
Unlock | ［遺跡探検］ 遺跡探検－ロケーションを開放せよ。 |
|
| We have all the pieces of the mirror key that open up the location. Open the door and find what City mysteries have been stored behind it for so many years. | Cardsharp カードシャープ |
この場所を開放するための鏡のカギの欠片をすべて集めたな。扉を開けて、何年にも渡ってシティのミステリーの奥に隠されてきたモノを見付けるんだよ。 | |
| Many unknown caves and passages where no human has ever set foot are hidden under the City. These dark grottoes hold many secrets and treasures. Find rare artifacts during archaeological expeditions. |
Expedition 遺跡探検 |
数多くの前人未到の知られざる洞穴(どうけつ)や抜け道がシティの地下には眠っている。この暗く小さな洞穴(ほらあな)は多くの秘密と宝を内に抱えているのだ。遺跡探検に向かい、稀なるアーティファクトを見つけ出せ。 |
set foot：足を踏み入れる grotto：小さな洞穴(ほらあな) archaeological：考古学の、遺跡調査の |
| Great! The location is now unlocked and available for exploration. | Cardsharp カードシャープ |
いいぞ！この場所のカギは開いた、これで探索できるようになったな。 |