：Soul%20Taker%20(Mystics).jpg){kind=avatar}
| Witches' Abode❼ 【Ancient Portals 古(いにしえ)の次元の扉】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spinner's Portal | Portal to the Whispering Forest | Medium's Portal | Portal of the Soul Healer | Portal of Guidance | Martha's Lock |
| 糸を紡ぐ者の扉 | 囁きの森へと 通じる扉 |
霊媒師の扉 | 魂を癒す者の扉 | 導きの扉 | マーサの鍵穴 |
| 【Ancient Portals】 | ❼ | 【古(いにしえ)の次元の扉】 | |
|
[Spider Silk] Find the Spinner's Portal. - Explore the Witches' Abode. |
① | ［蜘蛛の糸］ 糸を紡ぐ者の扉を探せ。－魔女たちの祭壇を探索せよ。 |
|
| I studied the architectural peculiarities of the Witches' Abode and came to the conclusion that the arches over the witches' statues are actually inactive portals. How else can you explain how, out of nowhere, these threads, acorns and every sparks appear under them? I intend to activate these portals and find out why they're here. Can I count on your help? | Isabelle イザベル |
私は魔女たちの祭壇の建築物の特徴を調べていて、あの魔女たちの像の上にあるアーチが実は稼働していない次元の扉だっていう結論に達したの。それ以外でどう説明をつけるの？何処からともなく、あんな糸や、ドングリや閃光とかがあの下に現れるのを。私はあの次元の扉を稼働させて、何故あれがこの場所にあるのかを突き止めるつもりなの。あなたの力を当てにしてもいい？ | |
| - Of course | Player (YOU) | －もちろんさ | |
| Thanks for agreeing to help me activate and study these ancient portals in the Witches' Abode. Let's start with the arch over the statue of Moira the Spinner. Help me activate the first portal. |
Isabelle イザベル |
同意してくれてありがとう、魔女たちの祭壇のあの古(いにしえ)の次元の扉を稼働させて研究するのに手を貸すって。糸を紡ぐ者モイラの像の上にかかるアーチから始めましょう。最初の扉を稼働させるから手伝って。 | |
| You activated the Spinner's Portal. The arch over Moira's statue has turned into a wrought gate covered with flowing spider webs, and behind it... is that Moira's abandoned home? | 糸を紡ぐ者の扉を稼働させてくれたのね。モイラの像の上のアーチは流れ出る蜘蛛の巣で覆われた、手の込んだ門に姿を変えたわ、そしてその奥には…あれはモイラの荒れ果てた家？ | wought: 手の込んだ ※この意味の時だけworkの過去分詞はworkedではなくwoughtになる | |
|
[Breath of the Forest] Find the Portal to Whispering Forest. - Explore the Witches' Abode. |
② | ［森の息吹］ 囁きの森の扉を探せ。－魔女たちの祭壇を探索せよ。 |
|
| Mein Freund, you and Isabelle opened the first portal in the Witches' Abode, bringing us closer to solving the mystery of this place and possibly to saving Martha. Let's open the portal in the next alcove where the statue of Maeve stands. |
Huntress ハントレス |
マイン･フロイント、君とイザベルは魔女たちの祭壇の一つ目の次元の扉を開いたそうだな、この場所の謎を暴き、マーサを救う可能性に一歩近づいたという事か。よし、メーヴの像が立つ、次の壁の窪みの次元の扉を開こうじゃないか。 |
alcove: 壁の窪み 💬こういう言い方をするって事は、本編のPost Questの前で、ジュリエットがミストレスに泣きついてマーサを助け出す前のエピソードってことですね？ |
| The arches in the alcove have turned into giant roots and the crisp smell of an ancient forest has filled the air... Who would've thought that this statue of Maeve was hiding a portal to the legendary Whispering Forest? | 壁の窪みのアーチは巨大な根っこに形を変えたぞ、そして古(いにしえ)の森の新鮮な樹々の香りが辺りに満ちていく…。一体誰が想像しただろうかな？このメーヴの像が伝説の囁きの森の扉を隠しているなどと。 | crisp smell: 新鮮な香り ※野菜や果物に使う(パリパリ音がしそうだから) | |
|
[Lightning Energy] Find the Medium's Portal. - Explore the Witches' Abode. |
③ | ［稲妻のエネルギー］ 霊媒師の扉を探せ。－魔女たちの祭壇を探索せよ。 |
|
| We've already opened two portals in the Witches' Abode that led to Moira's home and the forest where Maeve drew her power. What awaits us behind the others? Let's hurry up and open the third portal. |
Isabelle イザベル |
私たち、既に二つの次元の扉を魔女たちの祭壇で開いたのよ、一つはモイラの家に、もう一つはメーヴが自分の力を引き出していた森に繋がる扉を。他の扉の奥では一体何が待ち受けているのかしら？急いで他の三つの次元の扉を開けましょう。 | |
| The activated portal has taken the form of a mirror. Lightning bolts of pure energy flash within it. This portal leads to the house of the all-powerful Morgana. | この次元の扉は稼働させたら鏡の形になったわね。純粋なエネルギーの塊の稲妻が中で閃光を放ってるわ。この次元の扉は全能のモルガーナの家へと繋がっているのね。 | ||
|
[Balm for the Soul] Find the Portal of the Soul Healer. - Explore the Witches' Abode. |
④ | ［魂の安らぎ］ 魂を癒す者の扉を探せ。－魔女たちの祭壇を探索せよ。 |
balm: 安らぎ ※元は樹から採れる香油の意 |
| Ah, mon ami, there are so many secrets hidden in the Witches' Abode! Martha told me about the portal hidden behind the statue of her ancestor Magda. Shall we open it? |
Juliette ジュリエット |
ああモナミ、魔女たちの祭壇にはこんなにも沢山の秘密があるのね！マーサがご先祖様のマグダの像の後ろに隠されている次元の扉について教えてくれたの。それを開いてみない？ | 💬あれ？マーサにいつ聞いたんだろう？マーサが石になる前なのかな？今ここにいるなら、マーサが出て来ないのも奇妙だし。 |
| The arch over the statue of Magda turned into a portal that looks like a stone head. Its mouth is the entrance of the dwelling of Magda the Kind, Healer of Souls. | マグダの像の上にかかるアーチは石の頭の様な形をした次元の扉に変わったわ。あの石像の口は、魂を癒す者、優しきマグダの住まう場所への入口なのね。 | ||
|
[Endless Corridor] Find the Portal of Guidance. - Explore the Witches' Abode. |
⑤ | ［終わりのない回廊］ 導きの扉を探せ。－魔女たちの祭壇を探索せよ。 |
|
| There's one more portal in the Witches' Abode, it's behind Martha's statue. Did she know what fate had in store for her and built this portal in preparation? Let's activate it and find out. |
Huntress ハントレス |
魔女たちの祭壇にはもう一つ次元の扉があるぞ、マーサの像の後ろだ。彼女は自分にどんな運命が待ち構えているか知っていて、この次元の扉を予め作っておいたのだろうか？これを稼働させて、それを突き止めようではないか。 |
in store for 人: 人に運命が待ち構えて、降りかかって 💬やっぱりマーサが助かる前なんだな？マーサの救出をPost Questじゃなくて、サブクエにした方が臨場感があって良かったかもね。でも人によってはスゴイ後にならないとそのサブクエが出ないからやめたんだろうなぁ。 |
| The opened portal leads to an endless corridor with highly-concentrated magic. This portal was created by Martha. I wonder, what is this place? | 開いた次元の扉は高度に魔力を集中させた無限回廊へと繋がっているぞ。この次元の扉はマーサが作ったモノだ。疑問なんだが、これは一体どんな場所なんだ？ | ||
|
[Abnormal Movement] Open the last portal. - Assemble the "Ancient Portals" collection. |
⑥ | ［異常な移動］ 最後の次元の扉を開け。－「古(いにしえ)の次元の扉」のコレクションを集めよう。 |
|
| You opened five portals made by Martha and the witches from her family. But there's something not right about them. We can't pass through any of them. They literally push back out. But why? Bring me some magical artifacts and we'll find out! |
Isabelle イザベル |
マーサとその魔女の一族によって作られた五つの次元の扉を開いてくれたのね。でも何かが違うんだわ。私たちの誰もこれを通過できないんだもの。文字通り押し戻されてしまうのよ。でもどうして？いくつか魔法のアーティファクトを持って来てちょうだい、私たちでその理由を突き止めるのよ！ | find out: 原因や理由を突き止める ※この表現の時は目的語が省略されることも多い |
| With your help, I closely examined the portals in the Witches' Abode and discovered that we cannot go through them. A magical lock was fixed on each of the portals. I recognize its creator's hand... it was Martha herself! But why did she do it? | あなた達の助けを借りて、私は魔女たちの祭壇の次元の扉をつぶさに調べたら、これを誰も通れない事が分かったの。魔法の錠がそれぞれの次元の扉にかかってるのよ。これを作った者の癖には見覚えがあるわ…、これは他でもないマーサが作ったのよ！でもなんでマーサはそんなことをしたの？ | ||
| Having studied in more detail the portals in the Witches' Abode, I came to a surprising conclusion. The Abode exists simultaneously in all realities and worlds. Any member of Martha's family from the past or future could've come here unchallenged. Apparently, Martha closed the portals assuming it would protect the bell from Petrus. But, it seems that didn't work... | Isabelle イザベル |
魔女たちの祭壇の次元の扉をより詳しく調べていて、私はある一つの驚きの結論に達したわ。この祭壇はあらゆる次元の世界で同時に存在しているのよ。マーサの一族なら誰でも、過去からであろうと、未来からであろうと、誰に咎められるでもなくここに来ることが出来ていたのよ。見たところ、マーサがこの次元の扉を閉じたのは、それがペトラスからこの鐘を護るであろうと思っての事だったのね。でもどうやらそれは機能しなかったようだけれど…。 |
could've come here: couldは過去に何度となくそれが出来ていた事を指す。一回こっきりの場合はwas able toを使う unchallenged: 誰何(すいか)もなく、誰に咎められるでもなく ※ゲートであなた誰ですか？と問われるような類の事を言う assume: ~であろうと根拠なく判断する ※独自の判断でそう考える、独断でそう思うというニュアンスがある |
| - Or he was able to get around her spells | Player (YOU) | －或いはペトラスがその呪文をうまく乗り越える事が出来てしまったか、だね | get around~: ~をうまく乗り越える |
| Witches' Abode❼ 【Ancient Portals 古(いにしえ)の次元の扉】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spinner's Portal | Portal to the Whispering Forest | Medium's Portal | Portal of the Soul Healer | Portal of Guidance | Martha's Lock |
| 糸を紡ぐ者の扉 | 囁きの森へと 通じる扉 |
霊媒師の扉 | 魂を癒す者の扉 | 導きの扉 | マーサの鍵穴 |