Back to [Blizzard Song]
| 《Dec 2019 The Twelve Days of Christmas》 | Moments | 《2019年12月 クリスマスの十二日間》 | |
| The "Moments" section has been updated in honor of this most fun season. Participate in the "Christmas Ball" event and collect interesting facts hidden in stickers. | Description before completion |
「最高の瞬間」のページがこの最高に楽しい季節を祝ってアップデートされたよ。「クリスマス舞踏会」のイベントに参加してステッカーに隠されたなるほどな逸話を集めよう。 | *The
Twelve Days of Christmas:
伝統のクリスマスソング、一羽のうずらから始まって、段々数が増えて最後12人のドラム奏者が出て来て終わる。 💬このイベント開催時のアバターの記述が「クリスマスの十二日間」のオリジナルワードをステッカーの名前に変えて歌ってくれるよ。」だったので後から気が付いたのだが、実は❶から順にステッカーに描かれているものが一つずつ12個まで増えて行っている。数えてみよう！ |
| 5 fluffy Christmas trees, 4 festive candles... Oh, you're humming that song too? Christmas is always a pleasant memory. Drop by for a cup of cocoa with cookies! | Description after Apr 2020 |
ふわふわのツリーが５本、クリスマスの蝋燭が４本…。おや、君もこの歌を口ずさんでるのかい？クリスマスはいつも楽しい思い出だよね。クッキーを添えたココアを飲みに立ち寄ろう！ | |
| [Smiling Puppy] | ❶(Event Reward) | ［にっこりわんこ］ | |
| Sometimes he dreams that he's not simple dog but Santa's real helper. |
 |
時々彼は自分は実はただのわんこじゃなくってサンタさんの真の助手なんじゃないかって夢見てるんだ。 | 🎵On the
First day of Christmas my true love
sent to me ~ A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ 💬ホンモノの歌詞だと A partridge in a pear tree 梨の樹に留まる一羽のうずら で始まる。トナカイの角を付けたにっこりわんこの方が可愛いね！ |
| [Warm Mittens] | ❷(Event Reward) | ［あったかミトン］ | |
| Mittens used to have unique patterns and colors that protected their owner from all adversities. |
 |
ミトンの手袋に使われていた独特の模様と色には、持ち主をあらゆる災難から護ってくれるって言う意味が込められているんだよ。 |
🎵On the Second day of Christmas my
true love sent to me ~ Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ adversity: 災難 💬よくあるニットのアラン模様のセーターのいろんな模様は、漁師さんが海で亡くなってもその模様でどの家の人か分かるように家ごとに模様が違っていたっていうのを聞いたことがあるなぁ。アイルランドだった気がする。 そういえば、コンダクターのセーターもアラン模様だね |
| [Wintering Bullfinches] | ❸ | ［越冬する鷽(うそ)］ | wintering: 越冬する |
| Bullfinches are considered a symbol of love and good news. |
 |
鷽(うそ)は愛といい知らせのシンボルと考えられているんだ。 | 🎵On the
Third day of Christmas my true love
sent to me ~ Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ |
| [Festive Candles] | ❹ | ［祝祭のキャンドル］ | |
| A four-candle Christmas wreath is associated with the globe and cardinal points. |
 |
四本のキャンドルの付いたクリスマスリースはまあるい地球と東西南北に因(ちな)んでいるんだよ。 |
🎵On the Fourth day of Christmas my true love sent to me ~ Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ cardinal points: 東西南北（方位の点） be associated with~: ~に因んだ |
| [Fluffy Christmas Trees] | ❺ | ［ふわふわのクリスマスツリー］ | |
| The World Tree was a Christmas tree prototype, stretching from the world of gods to the underworld. |
 |
クリスマスツリーの基になったのは世界樹と呼ばれる樹で、神々の世界から地上に伸びて来てるんだよ。 | 🎵On the
Fifth day of Christmas my true love
sent to me ~ Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ 💬なんでこんなにいっぱいツリーが刺さってるんだろうと疑問に思ってたんだけど、歌に合わせたからなんだね。メロディーだと5日目が山場なんだよ！ |
| [Antique Balls] | ❻ | ［アンティークの飾り玉］ | |
| In 19th century, German glassblowers made balls that replaced the traditional decoration of the time - apples. |
 |
19世紀に、ドイツのガラス職人が当時の伝統の飾りの代わりに作ったんだよ－当時はりんごを吊るしてたんだ。 | 🎵On the
Sixth day of Christmas my true love
sent to me ~ Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ |
| [Shining Lights] | ❼ | ［ピカピカの豆電球］ | |
| The parts of the first fairy lights are sold separately, so you have to put them together yourself. |
 |
最初の電飾の部品は別々に売られるんだ、だから自分で組み立てなくっちゃいけないんだよね。 |
🎵On the Seventh day of Christmas my
true love sent to me ~ Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ fairy lights: 豆電球の電飾。妖精の光という言い方をする |
| [Flavorsome Cookies] | ❽ | ［香ばしいクッキー］ | flavorsome = flavorful: 風味豊かな、美味しい |
| In 17th century, doctors sometimes prescribed gingerbread for patients to cure their depression. |
 |
17世紀には、お医者さんは時々患者さんの憂鬱な気持ちを治すのにジンジャーブレッドのクッキーを処方してたんだよ。 |
🎵On the Eighth day of Christmas my
true love sent to me ~ Eight Flavorsome Cookies, Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ prescribe: 薬を処方する 💬風邪で飴玉をくれるようなものかな？ |
| [Fragrant Marshmallows] | ❾ | ［いい香りのマシュマロ］ | |
| The Egyptian made them from marsh-mallow, fruit purée, and egg white, to cure coughs. |
 |
エジプト人が裏ごしした果物と卵白に、湿地に生えるマロー(マーシュマロー)を加えて咳止め用に作ったんだよ。 |
🎵On the Ninth day of Christmas my
true love sent to me ~ Nine Fragrant Marshmallows, Eight Flavorsome Cookies, Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ ★mallowは花の種類。白や紫など色んな種類がある。ハーブティーなどにもなる。 💬へー、だからあんな変な名前なんだな。 |
| [Candy Canes] | ❿ | ［キャンディーステッキ］ | |
| These cane-shaped candies were invented by the Cologne Cathedral's choirmaster, not a confectioner. |
 |
ステッキの形をしたキャンディーはケルンの大聖堂の聖歌隊の指揮者が発明したんだ、お菓子屋さんじゃないんだよ。 |
🎵On the Tenth day of Christmas my
true love sent to me ~ Ten Candy Canes, Nine Fragrant Marshmallows, Eight Flavorsome Cookies, Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ ★Cologne ケルン: ドイツの西よりの都市。大聖堂が有名 choirmaster: 聖歌隊の指揮者 confectioner: お菓子屋さん、お菓子問屋 |
| [Crunchy Snowflakes] | ⓫ | ［サクサクの雪の結晶］ | |
| They used to mix sugar and salt to create the crunchy snow sound effect for movies. |
 |
映画でのサクサクいう雪の音は、昔は砂糖と塩を混ぜて作られていたんだよ。 |
🎵On the Eleventh day of Christmas my
true love sent to me ~ Eleven Crunchy Snowflakes, Ten Candy Canes, Nine Fragrant Marshmallows, Eight Flavorsome Cookies, Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ 💬小豆を木箱でざざざーっと流して波の音、というのもありましたね。 |
| [Magical Berries] | ⓬ | ［魔法の木の実］ | |
| It was believed that holly can protect from witches and give power over animals. |
 |
ヒイラギは魔女から身を護り、動物を支配する力与えると信じられていたんだ。 | 🎵On the
Twelfth day of Christmas my true love
sent to me ~ Twelve Magical Berries, Eleven Crunchy Snowflakes, Ten Candy Canes, Nine Fragrant Marshmallows, Eight Flavorsome Cookies, Seven Shining Lights, Six Antique Balls, Five Fluffy Christmas Trees ~, Four Festive Candles, Three Wintering Bullfinches, Two Warm Mittens, and A Smiling Puppy in Deer Antlers ~♪ 💬ちゃんと赤い実が12個あるよ！なんか嬉しいね！ |
Back to [Blizzard Song]