| Sinister Shadows❶ 【Journalist Attributes ジャーナリストの必携物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Red lipstick | Notepad | Dictaphone | Camera | Perkins's pen | Newspaper |
| 赤い口紅 | ノート | ボイスレコーダー | カメラ | パーキンスのペン | 新聞 |
| 【Journalist Attributes】 | ❶ | 【ジャーナリストの必携物】 | |
|
★Sub Quest Series
#39-1 《Beauty cannot be made a day》 美は一日にして成らず Next➡#39-2【Mystery of the Dressing Room 楽屋裏のミステリー】 |
|||
| [A Little
Lipstick] Lipstick - Explore any location in the City with the "Baleful Shadows" effect active. |
➀ |
［小さな口紅］ 口紅－「悪意を持つ影」の影響下でシティを探索せよ。 |
baleful: 悪意のある、不吉な 💬何故か「Sinister Shadows不吉な影」が「Baleful Shadows悪意のある影」になっている… |
| I've been in a terrible mood for three days now... can't you see why? Just look at me: my lips are whiter than white. I've run out of my favorite scarlet lipstick. The medium gave me a hint about where to find some more, but creepy things are happening there! It's almost like the Dark Ones are keeping the good make-up for themselves! What, you think it's funny? You try and get some, then we'll see who's laughing. |
Valerie バレリー |
もう三日もイライラが収まらないのよ…どうしてだか分かる？私を見てよ、唇が青いを通り越して真っ青でしょ。お気に入りの赤い口紅を使い切っちゃったの。かの霊媒師サマがちょっと探すにはどこがいいかってヒントをくれたんだけど、ぞーっとする何かがそこで起きてるのよ！「不気味な奴ら」が素敵な化粧道具を独り占めしてるみたいなんだから！なんですって、バカげてるって言うの？じゃあ、あなたがちょっと行って取って来なさいよ、そしたらバカげてるのはどっちか分かるから。 |
注：コレクション名の Journalist
Attributesと言うのはジャーナリストって言ったらコレって言うようなアイテムの事を言います。attributes
は○○といったらコレという代表的な持ち物の事。 some more: ちょっと then we'll see who's laughing: 直訳は「そうすれば、笑っているのは誰か分かる」 |
| You keep surprising me! I'm starting to think there's nothing you can't do. I can't express my gratitude in words. You've almost... saved my life, do you understand? | あなたには驚かされっぱなしだわ！私、あなたには出来ない事なんてないんじゃないかって思い始めちゃった。感謝の気持ちを言葉では言い表せないくらいよ。あなたってば…私の命を救ってくれたに等しいわ、分かってくれる？ | 💬オシャレに命かけてますからね。バレリー(笑) | |
|
★Sub Quest Series
#39-1 《Beauty cannot be made a day》 美は一日にして成らず Next➡#39-2【Mystery of the Dressing Room 楽屋裏のミステリー】 |
|||
| [Some paper!
Quick!] Notepad - Explore any location in the City with the "Baleful Shadows" effect active. |
② |
［紙をくれ！早く！］ ノート－「悪意を持つ影」の影響下でシティを探索せよ。 |
★このコレクションは➀と②だけでクエストはお終いです。➀と②も続いていません。 |
| I have a very useful habit: I write descriptions of all my successful inventions. I've filled so many notebooks I could probably found my own library. Unfortunately, we're short on paper in the City. To get a notepad, for example, you need to bend over backwards, since they're guarded by hordes of evil spirits. But I heard you've got nothing to fear from them. Maybe you could grab a coupe of notepads next time you run into them? |
Cardsharp カードシャープ |
俺様にはとても有益な習慣があるのさ、俺の輝かしい発明品の全てを書き留めてるんだ。俺個人の書斎が出来ようかってくらいたくさんのノートにそれを書き綴ってきたからな。残念な事に、このシティでは紙が不足してる。ノートを手に入れるためにはだ、要するにだな、死に物狂いで取り組まなくっちゃならんのだ、ノートは悪霊の群れに守られてると来てるんだから。だが、お前はヤツラを全く恐れてないって聞いてな。次にそいつらに出喰くわしたら、ノートを二つ三つ引っ掴んで来てくれたりするか？ |
my own library: 個人の書斎 bend over backwards: 後ろにそっくり返る→一生懸命に何かに取り組む nothing to fear from them: ヤツラから脅かされることが何もない→ヤツラを全く恐れない run into~: 偶然~に出喰わす 💬いったいどんな発明品なのやら…(笑)。頭は良いから意外とスゴい物かもしれないけども。 |
| Thank you. You've helped me out yet again. Before I die, I'll definitely make sure you get my invention library in my will. You're the best candidate for my successor. | 感謝するよ。お前はまたもや俺を助けてくれたわけだ。死ぬ前には必ず、遺書に俺の発明品の書庫をお前に譲るよう書き残そうじゃないか。お前は俺の跡を継ぐ最高の候補者だぞ。 |
help 人 out: 人を助けてやる。outがあると助けてやった感が強調される yet again: またもや 💬う、嬉しくない(笑)いや、意外とスゴイのか？ |
|
| Sinister Shadows❶ 【Journalist Attributes ジャーナリストの必携物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Red lipstick | Notepad | Dictaphone | Camera | Perkins's pen | Newspaper |
| 赤い口紅 | ノート | ボイスレコーダー | カメラ | パーキンスのペン | 新聞 |