Illusions⇦Prev
Next➡Electrum
解説：Icy patterns (樹氷模様)とは、寒い地方でガラスに霜が張ってできる樹の枝のような模様の事。
*NOTE: Icy patterns don't count as the Night
mode, although you can use lighters.
*注：樹氷模様は「夜」モードにカウントされませんが、ライターを使う事はできます。
*No collection
★ all modes and anomalies ※モードとアノマリーの一覧表
 Allotted time: 4 min 制限時間：４分 |
The anomaly blocks the view with a dense layer of icy patterns. There is only enough heat to melt a small patch. Items are only visible in this small area. |
| アノマリーが樹氷模様の厚い層で視界を阻んでいる。ここには小さな区画を溶かす程度の熱しかない。アイテムはその小さなエリアから見えるのみだ。 |
| *Now removed Explanation of the location portal ロケーション入り口の説明 |
The Snow Queen's charms have spawned a new anomaly. Now a magical frost covers everything, making it difficult to admire the decorations on the Christmas streets. |
| 雪の女王の魔力が新しいアノマリーを生み出した。魔法の霜が全てを覆い隠し、クリスマスの街並みの飾り付けを眺める事を困難にしている。 |
| Dispelling and Summoning items (退散・召喚アイテム) | |
|
Christmas Star クリスマス･スター  Required to dispel the "Icy Patterns" anomaly *Christmas star: Another name for the Star of Bethlehem that is said to have shone when Jesus was born. *クリスマス･スター：イエスが生まれた時に輝いたとされるベツレヘムの星の別名。 |
Banish the "Icy Patterns" anomaly. The Christmas Star transforms the hope in people's hearts into a flow of energy. (Former description) The Christmas Star transforms the hope in people's hearts into energy to drive out the "Icy Patterns" anomaly. |
|
「樹氷模様」のアノマリーを追い払う。 クリスマス･スターは人々の心にある希望をエネルギーの流れに変換するよ。 (以前の説明)クリスマス･スターは人々の心の中の希望をエネルギーに変換し、「樹氷模様」のアノマリーを追い払うぞ。 |
|
|
Polar Star ポーラー･スター(北極星)  Required to summon the "Icy Patterns" anomaly |
Summons the "Icy Patterns" anomaly. The Polar Star controls the magical frost from the Snow Queen's kingdom. (Former description) The Polar Star summons the magical frost from the Snow Queen's kingdom, creating the "Icy Patterns" anomaly. |
|
「樹氷模様」のアノマリーを呼び寄せる。 ポーラー・スター(北極星)は雪の女王の王国で生まれた魔法の霜を制御しているんだよ。 (以前の説明)ポーラー・スター(北極星)は雪の女王の王国から魔法の霜を呼び寄せ、「樹氷模様」のアノマリーを創り出す。 |
|
| Efficient Items 有効なアイテム | |
|
Lighter ライター  Illuminates the location for 30seconds |
This artifact is said to contain liquid daylight instead of gas. It can disperse the darkness of night for 30seconds. |
| このアーティファクトはガスの代わりに液化した陽の光が詰められていると言われている。夜の暗闇を30秒間霧散させることができる。 | |
|
*Now converted to Lighters. Lantern ランタン  Increases the viewing area in Night mode |
The Lantern tool doubles the viewing area for finding items in Night mode for 30 seconds. |
| ランタンは夜モードでの探索の視認エリアを30秒間2倍に拡大する。 | |