Icy Patterns⇦Prev
Next➡Distortions
Icy Patterns⇦Prev
Next➡Distortions
★ all modes and anomalies ※モードとアノマリーの一覧表
 Allotted time: 5 min 制限時間：５分 |
The "Electrum" anomaly plunged the location into darkness. On a
miss, it doubles the timer speed for 15 seconds. Look for item names
with mixed up letters. (Former description) Born inside the Tesla generator, this anomaly often appears near very potent artifacts. Electrical charges strike the walls, dramatically hampering any exploration efforts. |
|
「エレクトラム」のアノマリーがこのロケを闇に包んでいる。ミスをすると、15秒間タイマースピードが倍になるぞ。名称の文字がごちゃ混ぜになったアイテムを探せ。 (以前の説明) テスラ発電機の中で生まれたこのアノマリーは、しばしば力あるアーティファクトの近くに現れる。荷電子(かでんし)が壁という壁にぶつかり合い、如何なる探索努力をも悉(ことごと)く妨害されることになる。 |
| *Now removed Explanation of the location portal ロケーション入り口の説明 |
The "Electrum" anomaly! Powerful discharges shake the walls. Look for items in "Abracadabra" mode at night. Any misses make time go 2x faster for 15 seconds. |
| 「エレクトラム」のアノマリーが現れた！強力な放電現象が壁という壁を揺さぶる。夜に「アブラカダブラ」モードでアイテムを探せ。ミスをすれば、15秒間。時間は二倍の速さで進む。 |
| ❶【Golden Compass 金のコンパス】*no story | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Coil | Scale | Compass case | Magnetic needle | Compass lid | Golden Compass |
| コイル | 方位盤 | コンパスのケース | 方位磁石の針 | コンパスの蓋 | 金のコンパス |
| Dispelling and Summoning items (退散・召喚アイテム) | |
|
Tesla Lightning Rod テスラ避雷針  Required to dispel the Electrum Anomaly effect ※テスラ：Nikola Tesla ニコラ=テスラ、エジソンと同時代の科学者で交流型発電機を発明した超天才科学者。時代が追い付かなくて報われなかった可哀そうな人でもある。 |
Banishes the "Electrum" anomaly. Tesla designed a special lightning rod that can safely disarm the "Electrum" anomaly, and he gave it to the City. (Former description) Tesla designed a special lightning rod that can disarm the Electrum Anomaly, then gave it to the City |
|
「エレクトラム」のアノマリーを追い払うよ。 テスラは安全に「エレクトラム」のアノマリーを無力化できる特殊な避雷針を設計し、それをシティに寄贈したのさ。 （以前の説明）テスラはエレクトラムの超常現象を無力化できる特殊な避雷針を考案し、その後シティに寄贈したのだ |
|
|
Tesla Generator テスラ発電機  Used to summon the Electrum Anomaly |
Summons the "Electrum" anomaly. Citizens say the "Electrum" anomaly was born in the generator of the great Tesla. (Former description) Citizens say the Electrum Anomaly was born in the great Tesla's generator |
|
「エレクトラム」のアノマリーを呼び寄せるよ。 市民たちは、「エレクトラム」のアノマリーは偉大な発明家テスラの発電機の中で生まれたのだと噂している。 （以前の説明）市民たちの間ではエレクトラムの超常現象は、偉大なるテスラの発電機の中で生まれたのだと言われているのだ |
|
| Efficient Items 有効なアイテム | |
|
Lighter ライター  Illuminates the location for 30seconds |
This artifact is said to contain liquid daylight instead of gas. It can disperse the darkness of night for 30seconds. |
| このアーティファクトはガスの代わりに液化した陽の光が詰められていると言われている。夜の暗闇を30秒間霧散させることができる。 | |
|
*Now converted to Lighters. Lantern ランタン  Increases the viewing area in Night mode |
The Lantern tool doubles the viewing area for finding items in Night mode for 30 seconds. |
| ランタンは夜モードでの探索の視認エリアを30秒間2倍に拡大する。 | |
|
Deciphering Cube 解読キューブ  Will decode cipher and mysterious inscriptions |
This cryptographic cube will decode any mysterious writing. |
| この暗号解読のキューブはどんな謎に満ちた記述も解読する。 | |
Icy Patterns⇦Prev
Next➡Distortions