スフィンクス
| Moon werewolf❹ 【Second Nature 第二の本性】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Tengu | Ganesha | Camazotz | Taweret | Greek Sphinx | Amulet of Balance |
| 天狗(てんぐ) | ガネーシャ | カマゾッツ | タウェレト | ギリシャの スフィンクス |
調和のアミュレット |
| 【Second Nature】 | ❹ | 【第二の本性】 | |
|
[Man and Raven] Find Tengu. - Defeat the Werewolves. |
① |
［人間と大鴉(おおがらす)］ 天狗(てんぐ)を探せ。－狼男を倒せ。 |
★raven: 普通の鴉より一回り大きい種類の鴉。具体的な種というより、見た目の大きさ。 |
|
Buddy, I can't take it anymore! I'm scared to be near people because of
this damn lycanthropy. What if I attack Juliette? I have to learn how to live with my wolf nature if I don't want to turn into a werewolf completely. Martha says it's possible. We just need to conduct a ritual with some special "dual beings." I wish I knew what dual beings she's talking about... Will you help me find them and make peace with my wolf side? |
Detective 刑事 |
相棒、俺はもう耐えられない！俺の体の忌々しい狼男の血を考えると、人の近くにいるのが怖いんだ。もしジュリエットを攻撃してしまったらどうするよ？ 完全に狼男になり切ってしまいたくないんなら、この狼の本性と共存する方法を考えないとな。マーサが言うには不可能ではないそうなんだ。ただそれには特殊な「二面性を持つ生物」と儀式を行う必要があるんだと。マーサが言ってたのがどういう類の二面性なのかが分かればなぁ…。 それを見付けて俺の狼の血と折り合いを付けるのに手を貸してくれないか？ |
take it: 耐える。このitは周りの漠然とした状況を指す。現在の状況に耐える、という意味。 it's possible: 不可能ではない。※ゼロではないという意味で、どのくらい可能なのかは未知数の表現。 make peace with~: ~と仲直りする。通常は人に対して使うが、ここでは折り合いを付けるくらいの意味。 |
| - No problem, buddy! | Player (YOU) | －当り前じゃないか、相棒！ | |
| I feel sorry for the Detective. This lycanthropy is really making him suffer, so I've looked through my books for a way to help him. To reconcile the wolf and human natures in one body, we need to find creatures that personify the relationship between human and beast. Let's start with Karasu Tengu, one of the type of tengu. He is half raven. Bring me his statuette! |
Martha マーサ |
刑事さんの事は気の毒だと思ってるの。彼に流れる狼男の血の件が彼をこれ程苦しめてるのが分かったから、私は蔵書を読み漁って彼を救う方法を探したのよ。一つの体に巣食う狼と人間の本性に折り合いをつけるには、人間と獣の二つの性質の化身となる生物を見付ける必要があるわ。先ずは鴉天狗(からすてんぐ)から始めましょう、天狗の一種よ。半分は大鴉なの。それの小像を持ってらっしゃい！ |
feel sorry for~: ~を気の毒だと思う personify: ~の化身となる、人間の形を取る ★Tengu 鴉天狗：京都にある鞍馬山(くらまやま)に住んでいると言われる天狗。後の源義経である牛若丸に剣術を教えたという逸話で有名。 (下段) belligerent: 喧嘩っ早い、好戦的な ※ビリジャランｔ come to terms with~: ~と合意に至る、支配を受け入れる、折り合いを付ける ※make peace とほぼ同じ意味だが、渋々感がある |
| The brave Karasu Tengu is half man and half raven. He's belligerent but pure in spirit. This noble creature will help the Detective come to terms with the wolf within him. | この勇敢な鴉天狗という生物は、半分は人間で半分は大鴉(おおがらす)なの。好戦的だけれども純粋な心を持っているのよ。この誇り高き生物が、刑事さんが彼の中に流れる狼の血と折り合いを付けるのを助けてくれるでしょう。 | ||
|
[Man and Elephant] Find Ganesha. - Defeat the Werewolves. |
② |
［人間と象］ ガネーシャを探せ。－狼男を倒せ。 |
|
| Has the Detective decided to reconcile with his wolf side instead of fighting it? I think he should learn from Ganesha, the god of wisdom and well-being. Find his figurine for the Detective, it'll definitely help! |
Lady Peacock レディ= ピーコック |
刑事さんは狼の血と闘うのではなく共存することになさいましたの？わたくしはガネーシャから学ぶのが良いと存じますわ、知恵と健やかなる体の神ですの。刑事さんの為にその彫像をお探しなさいませ、必ずや助けになってくれますわ！ | ★Ganesha ガネーシャ：インドのヒンドゥー教の一柱で、芸術、科学、神々の教え、知恵を司る。像の頭に人の体の神様。 |
| The wise Ganesha has a human body and an elephant's head. He is highly revered in my country. The statuette of this god will be of great help in the ritual that'll reconcile the Detective with his wolf side. | 知恵あるガネーシャは人の体に像の頭を持っておりますの。我が国では広く崇め奉られておりますわ。刑事さんが狼の半身と折り合いを付ける儀式においては、この神像はきっと大いなる助けになりましょう。 | revere: 崇める、崇拝する | |
|
[Man and Bat] Find Camazotz. - Defeat the Werewolves. |
③ |
［人間と蝙蝠］ カマサッツを探せ。－狼男を倒せ。 |
|
| Reconciling the Detective's human and wolf entities is a great idea. We'll definitely need the help of Camazotz. Despite his ferocity, this god personifies a peaceful coexistence between man and bat. Bring me his statuette, bitte. |
Huntress ハントレス |
刑事の中の人間と狼の部分の折り合いを付けようと言うのは素晴らしい発案だな。それなら絶対にカマサッツの力が必要になるぞ。その残忍さにも関わらず、この神は人間と蝙蝠がその身に平和に共存する体を持っているんだ。その小像を持って来てくれ、頼むよ。 |
ferocity: 残忍さ bitte: ビッテ。ドイツ語、英語のpleaseに当たる。 ★Camazotz カマサッツ：古代メキシコに存在したマヤ文明の神。夜と死を司る蝙蝠と人間の形をしている。本来の発音はカマサッツだが、綴りのせいでカマゾッツとも呼ばれるらしい。 |
| Excellent, we have Camazotz's statuette! Half man and half bat, this Mayan god will definitely help the Detective. Let's take the statuette to Martha for the ritual. | エクセレント、カマサッツの小像を手に入れたな！半分は人間、半分は蝙蝠、このマヤの神は必ずや刑事の力になってくれるはずさ。儀式のためにこの小像をマーサに持って行こう。 | ||
|
[Woman and Crocodile] Find Taweret. - Defeat the Werewolves. |
④ |
［女性と鰐(わに)］ タウェレトを探せ。－狼男を倒せ。 |
|
| Can Martha help the Detective make peace with the wolf in his soul? Then I want to help as well! While traveling in Egypt, I heard about Taweret, a goddess with the body of hippopotamus and a crocodile's tail. Be so kind as to find her statuette. |
Inspector 捜査官 |
マーサなら刑事の魂魄に居座る狼を刑事と共存させられると？ならば私も手を貸そう！エジプトを旅していた際、タウェレトという河馬(かば)の体と鰐の尻尾を持つ女神についての話を聞いたのだ。この女神像を見付けて来て頂けるかな。 |
★Taweret タウェレト：古代エジプトの守護神で子供と子孫繁栄を司る。河馬の体、獅子の足、背中と尻尾は鰐。 be so kind as to do: フォーマルなお願いの表現。would you be so kind as to~が本来の形。 |
| Taweret has the body of a hippopotamus and a crocodile's tail. If anyone knows how to combine several natures in one body, it's her. This goddess will really help the Detective. | タウェレトは河馬の体と鰐の尻尾を持つのだよ。いくつかの性質を一つの体に共存させる方法を知る者が誰かいるのだとしたら、それはこの神に他ならない。この女神こそ刑事に力を与えてくれるだろう。 | ||
|
[Woman and Lion] Find the Greek Sphinx. - Defeat the Werewolves. |
⑤ |
［女性とライオン］ ギリシャのスフィンクスを探せ。－狼男を倒せ。 |
|
| Mon ami, I want to help the Detective reconcile with the wolf within too! If you're searching for creatures that are half human and half beast, look for the Greek Sphinx. She's a winged half-lioness. Find her statuette! |
Juliette ジュリエット |
モナミ、私も刑事さんが狼の血と共存する為の力になりたいの！半人半獣の生き物を探しているのなら、ギリシャのスフィンクスを見付けてちょうだい。この女神は羽根の生えた雌ライオンなのよ。この女神の小像を探して！ |
★Greek
Sphinx
ギリシャのスフィンクス：テーベの街の入り口を護っていたとされる神獣。美しい女性の顔に雌ライオンの体で背中に鳥の羽を持つ。 通る者に謎かけするのを好み、最も有名なのが「一つの声を持ちながらも、四つ足から二つ足になり三つ足になる生物は？」というもので解いたのはオイディプスとされる(答えは人)。 実は次の謎かけもあり「二人の姉妹で、一人が片割れを産み、後にもう一人もその片割れを産むものは何？」というのがある。(答えは昼と夜、ギリシャでは女神) |
| Wonderful, we have the Greek Sphinx! Unlike its Egyptian relative, this one has wings. It looks so much prettier like this, right? Take the statuette to Martha, it's time to save the Detective! | 素敵、ギリシャのスフィンクスが手に入ったわ！エジプトのご親戚と違って、こちらは鳥の羽を持ってるのよね。こっちの方がずっと綺麗な見た目をしてるの、でしょ？この小像をマーサの処に持って行ってあげて、刑事さんを救う時が来たのよ！ | ||
|
[Man and Wolf] Reconcile the wolf and the man. - Assemble the "Second Nature" collection. |
⑥ |
［人間と狼］ 狼と人間の折り合いを付けよう。－「第二の本性」のコレクションを集めよう。 |
|
| Thanks to you we have the figurines of mythical creatures. All of them combine different natures in harmony, and as such, the Detective will also receive this ability after the ritual. Everything's ready. I just need a few artifacts. Bring them and we'll get started! |
Martha マーサ |
あなたのお蔭で神話の生き物の小像が手に入ったわ。これらは全て異なる本質が調和を持って組み合わさったモノ、そしてそういう風に、刑事さんも儀式の後この能力を受け取ることになるのよ。 全ての準備は整ったわ。後必要なのはアーティファクトがいくつかだけね。それを持ってらっしゃい、そうしたら始めましょう！ |
as such: そのように、あるがままに |
| I invoke the magic of the City, and the statuettes lend us their power! The power of these dual beings needs a vessel, and the City has granted us one. This... is the Amulet of Balance! Detective, thanks to this amulet you will henceforth be both man and wolf, and peace will prevail in your soul! | シティの魔力に私が祈りを捧げるわ、そうしたらこの小像たちが私たちにその力を貸してくれるのよ！この二面性を持つ生物の力には容れ物が必要なの、シティがそれを一つ与えてくれた。これは…調和のアミュレットだわ！刑事さん、このアミュレットがあれば、あなたはこれから人間と狼の両方として存在し、あなたの魂には平穏が齎されるでしょう。 |
invoke: 祈りを捧げて冀う prevail: ~でいっぱいになる |
|
| That's amazing, buddy! As soon as I put on the Amulet of Balance, it's as if a huge weight has been lifted off my shoulders. And it's all thanks to you! Now the wolf sits quietly, like a loyal working dog. I hope the effect is permanent. I could still eat a good raw steak, but at least I don't want to attack citizens. And most importantly, my beautiful Juliette is safe next to me! | Detective 刑事 |
こいつは驚きだぜ、相棒！おれがこの調和のアミュレットを身に着けた途端、まるでどでかい荷が肩からすうっと降りたような感じがしたんだ。全部お前のお蔭だ！これでやっと俺の中の狼も忠実な警察犬よろしく大人しく座ってくれるぜ。この効果が恒久的なものなら良いんだがな。今でもまだ生肉も食えちまいそうだが、少なくとも街の人間に襲い掛かりたいとは感じないからな。そして何より大事なのはだ、我が麗しのジュリエットが俺の隣にいても安全だってことさ！ | working dog: 番犬や警察犬、盲導犬の様に仕事をするために訓練された犬 |
| - Jul's safety is what matters most! | Player (YOU) | －ジャルの安全が最重要課題だもんね！ |
| Moon werewolf❹ 【Second Nature 第二の本性】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Tengu | Ganesha | Camazotz | Taweret | Greek Sphinx | Amulet of Balance |
| 天狗(てんぐ) | ガネーシャ | カマゾッツ | タウェレト | ギリシャの スフィンクス |
調和のアミュレット |