：Roxy%20Courage%20(Mystical%20Tournament%20Gamblers).jpg){kind=avatar}
| Red Rose Café⓲【Magnificent Courage 華麗なるカレッジ】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Awl for Card Marking | Balls for Sleight of Hand | Deck for Cheating | Scissors for Card Trimming | Fake Passports | Photo of Roxy |
|
カードに印を付ける 錐(きり) |
手先の早業を 鍛えるボール |
イカサマ用デッキ | カードの端を切る ための鋏 |
偽造パスポート | ロキシーの写真 |
| 【Magnificent Courage】 | ⓲ | 【華麗なるカレッジ】 | ※勇気のCourageとかかっている |
|
[Tricky Card] Find the Awl for Card Marking. - Explore Red Rose Café. |
➀ | ［トリッキーなカード］ カードに印を付ける錐(きり)を探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
Have you heard the name Roxy Courage? She cleaned some of London's best
gambling houses out, and several owners who were afraid for their
reputation tried to hire me to find this elusive swindler... But then I
came to the City of Shadows and forgot about Roxy Courage. Recently, I
heard this name again. I turned to Martha. She's ready to conduct a search ritual and find the fraudster. But for this we need to find Roxy's things. Will you help me find them? |
Inspector 捜査官 |
ロキシー=カレッジの名前は聞いたことがあるかね？ロンドン中の名のあるカジノからごっそり金を巻き上げ、評判を恐れたオーナーたちが私を雇ってこの掴みどころのないイカサマ師をどうにか見付け出そうとしていたのだが…。その後私はシャドウ=シティに来てしまったものだから、ロキシー=カレッジの事はすっかり忘れていたのだ。ところが最近になって、この名前を再び耳にしてね。 私はマーサを頼ることにした。探索の儀式を執り行って詐欺師を見付ける準備は整っている。しかしそのためにはロキシーの持ち物を見付ける必要があるのだよ。探索に手を貸して頂けるかね？ |
★クエスト名はRoxy Courage ロキシー=カレッジの苗字と勇気のカレッジがかかっている。 clean ~ out: ~のお金をすっからかんにする swindler: ペテン師、イカサマ師 fraudster: 詐欺師 |
| - Of course, Inspector | Player (YOU) | －もちろんですよ、捜査官殿。 | |
| I'm happy to help the Inspector get on the trail of this swindler, Roxy Courage. For the search ritual, we need items that belonged to her. I think such a swindler would have an awl for stealthy card marking. Let's look for it, buddy. |
Detective 刑事 |
捜査官がこのイカサマ師、ロキシー=カレッジの尻尾を掴むための手助けが出来て嬉しいぜ。探索の儀式のためには、その女の持ち物を見付けなくっちゃならないんだろ。俺が思うにだな、こういうイカサマ師ってのはこっそりカードに印をつけるために錐を持ってるんじゃないかと。それを探そうぜ、相棒。 | awl: 錐(きり)、千枚通し、穴あけ道具 |
| With this awl, Roxy Courage marked cards to fool people at the gaming table. Judging by how worn the tip is, she did it quite a bit. | こういう錐を使って、ロキシー=カレッジはカードにマークを付けて賭けの席に着いた相手を騙くらかしてたんだな。切っ先が擦り減ってる様子を見る限り、この女がコイツを使ったのは一度や二度じゃないぜ。 | ||
|
[Sleight of Hand] Find the Balls for Sleight of Hand. - Explore Red Rose Café. |
② | ［手先の早業］ 手先の早業を鍛えるボールを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
sleight of hand: 手先の早業 |
| The article about Roxy Courage's arrest will be a sensation. I've heard that card swindlers use special balls to improve finger dexterity. Let's look for such balls belonging to Roxy. |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
ロキシー=カレッジ逮捕の記事はきっとセンセーショナルよ。そういうカードのイカサマ師は、指先の器用さを鍛えるために特殊なボールを使うって話を聞いたことがあるわ。ロキシーの持ってるそういうボールを探しましょうよ。 | ★sensation センセーション：ビッグニュースの事。アデラインの口癖。 |
| With these leather balls, Roxy Courage trained her fingers so well that any good cards at the gaming table slipped into her hand completely unnoticed. | こういう革のボールを使って、ロキシー=カレッジはよくよく指を鍛えてたってワケね、賭けの席であらゆるいいカードを全く気付かれずに自分の手に滑り込ませるために。 | ||
|
[Sudden Replacement] Find the Deck for Cheating. - Explore Red Rose Café. |
③ | ［素早いすり替え］ イカサマ用のデッキを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Catching Roxy Courage is a matter of honor for me. To get on her trail, we need items that belonged to her. Let's look for a Deck for Cheating. I'm sure that Ms. Courage used more than one deck to ensure she always had trumps in her hand. |
Inspector 捜査官 |
ロキシー=カレッジの捕獲は私の名誉に関わるのだ。この女の尻尾を掴むには、その持ち物が必要なのだよ。さあ、イカサマ用のデッキを探そうではないか。私はカレッジ女史は絶対に一つどころではなくデッキを使っていたであろうと睨んでいるのだ、確実に自らの手に切り札を入れておけるようにするためにな。 | |
| This deck is the property of Ms. Courage. Many swindlers have decks like this. With their help, they stealthily change cards to beat their opponents. | このデッキはカレッジ女史の持ち物だな。こういうデッキを持っているイカサマ師はたくさんいる。こういうモノの力を借りて、奴らはコッソリとカードを交換し相手を負かしているのだ。 | ||
|
[Invisible Tips] Find the scissors. - Explore Red Rose Café. |
④ | ［見えない先端］ 鋏を探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| We need Roxy Courage's stuff for the Inspector to get on her trail. Let's look for her scissors. Every girl should have a pair! You never know when they'll come in handy. |
Valerie バレリー |
捜査官殿はロキシー=カレッジの尻尾を掴むために、その持ち物を必要としてるんでしょ。そしたら鋏(はさみ)を探しましょうよ。女の子なら誰でも一つは持ってるものよ！あなたは知らないでしょうけど、あると便利なんだから。 | |
| With these delicate scissors, Roxy Courage cut the corners of cards so that she could cheat more easily during the game. | こーんな小さい鋏を使って、ロキシー=カレッジはカードの角を落としてたのね、勝負の間により簡単にイカサマが出来るように。 | ||
|
[Many Identities] Find the Fake Passport. - Explore Red Rose Café. |
⑤ | ［たくさんの身分証明］ 偽造パスポートを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| One more clue, buddy, and we'll know where to find the famous swindler Roxy Courage. Let's find her fake documentation. I'm sure ladies like her have a stash of Fake Passports. |
Detective 刑事 |
あと手がかり一つだ、相棒、そうしたら悪名高いイカサマ師ロキシー=カレッジを探すべき場所も分かるぜ。この女狐の偽造書類を探そう。こういうご婦人ってのは偽造パスポートをコッソリ隠し持ってると、俺は睨んでるのさ。 | |
| Buddy, look how many Fake Passports she has! Roxy Courage didn't waste any time and registered for every tournament she could! | 相棒見ろよ、この女、こんなにたくさん偽造パスポートを持ってるぜ！ロキシー=カレッジは、寸暇を惜しまずあらゆるトーナメントに出場登録をしてたんだな！ | ||
|
[Cardsharp's Secret Love] Get on Roxy's trail. - Assemble the "Magnificent Courage" collection. |
⑥ | ［カードシャープの秘密の恋］ ロキシーの尻尾を掴め。－「華麗なるカレッジ」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've brought items that belong to the swindler Roxy Courage, so now I can help the Inspector determine where to start his search for her in the City of Shadows. I'm missing a few artifacts for the search ritual. Bring them. |
Martha マーサ |
イカサマ師ロキシー=カレッジの持ち物を持ってきたのね、これで捜査官殿がシャドウ=シティで探索を開始べき場所を絞り込む手助けをしてあげられるわ。探索の儀式に必要なアイテムがいくつか見当たらないのよね。それを持って来て頂戴。 | |
|
The power of the artifacts combines with the items containing Roxy
Courage's aura. A magical glow envelops the items, and the light beaming
from the magic haze points to... to the Cardsharp's chest pocket! Could it be that he wears her portrait close to his heart? |
アーティファクトのパワーがロキシー=カレッジのオーラを内包するアイテムと融合する。魔力を持った光がアイテムを包み、魔力の薄もやから放たれた光の筋が一点を指して…指してるのはカードシャープの隠しポケットよ！ まさか、ロキシーのポートレート写真を肌身離さず身に着けてるの？ |
||
|
Well, ladies and gentlemen, you've revealed Cardsharp's secret... Yes, I know Roxy Courage. Moreover, it was me who taught her all the tricks and ploys she uses to diddle the rich. Not to mention that Roxy was such a capable student that she ran away, stealing my heart! Looks like I'm the trail you're looking for. I will help you set a trap for Roxy Courage. We haven't seen each other for a long time, and I've missed her. But I should warn you: it won't be easy. |
Cardsharp カードシャープ |
フウ、紳士淑女の皆様、このカードシャープの秘密を白日の下に晒しておしまいになるとはね… そう、俺はロキシー=カレッジを良く知ってる。もっと言えば、金持ちを引っ掛けるトリックや策略の全てを彼女に教えたのは、他でもない俺なのさ。言うまでもなく、ロキシーはそういう才に長けた生徒だったよ、そして彼女は逃げ去った、俺のハートを盗んでな！ どうやら俺がお前らの探してる「尻尾」らしい。ロキシー=カレッジを罠にかけるのに手を貸してやろう。俺たちはもう長い事お互い顔を合わせていないが、俺はずっと会いたいと思ってたんだ。だが警告しておいてやる－そう簡単にはいかないぜ。 |
ploy: 策略 diddle: 騙す、引っ掛ける ※口語 💬あらー、ロキシーは弟子だったんだ…。一方的に好きだっただけなのか色々あったのか気になる所だけど、全年齢対応だとあんまり生々しい話は出てこないもんね。 |
| - We're ready! | Player (YOU) | －覚悟は出来てるさ！ |
| Red Rose Café⓲【Magnificent Courage 華麗なるカレッジ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Awl for Card Marking | Balls for Sleight of Hand | Deck for Cheating | Scissors for Card Trimming | Fake Passports | Photo of Roxy |
|
カードに印を付ける 錐(きり) |
手先の早業を 鍛えるボール |
イカサマ用デッキ | カードの端を切る ための鋏 |
偽造パスポート | ロキシーの写真 |