：Roxy%20Courage%20(Mystical%20Tournament%20Gamblers).jpg){kind=avatar}
| Red Rose Café⓳【Trap for Courage カレッジには罠を】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ludo Game | Poch Game | Foosball Table | Mancala Board | Reversi Set | Tournament Signboard |
| ルド･ゲーム | ポクー･ゲーム | 卓上サッカー | マンカラ盤 | リバーシ･セット | トーナメントの サインボード |
| 【Trap for Courage】 | ⓳ | 【カレッジには罠を】 | |
|
[In Play] Find the Ludo Game. - Explore Red Rose Café. |
➀ | ［プレイ続行］ ルド･ゲームを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Buddy, during the interrogations about Roxy Courage, Cardsharp tried to dodge my questions, but his tricks don't work on me. I learned that Roxy would join a game even if her freedom was at stake. Roxy knows that we're looking for her, but she won't miss another event where she can beat everyone. We'll arrange a trap tournament for her in the Red Rose with tabletop games from all over the world. Will you help me collect the games for the tournament? | Detective 刑事 |
相棒、ロキシー=カレッジに関する尋問中、カードシャープは俺の質問をはぐらかそうとしててな、だが、ヤツのごまかしは俺には通用せん。分かったところでは、ロキシーは恐らく賭けの席があれば参加してくるだろうという事だ、たとえ掛札が自分の自由だとしてもな。ロキシーは俺たちが自分を探していることを知ってはいるが、それでもたくさんの人間を打ち負かすことのできるイベントが新たにあれば、それを見逃さんだろう。そこでだ、レッドローズであの女のために世界中から卓上ゲームを集めたトーナメントを企画することにした。トーナメント用のゲームを集めるのを手伝ってくれるか？ | dodge: はぐらかす、躱す |
| - Sounds like fun, I'll help | Player (YOU) | －楽しそうだね、協力するよ | |
|
Mon ami, it's a great idea to catch Roxy Courage in a fake tabletop game
tournament! In the Mistress's Manor, there's a board game from her
Spanish admirer. He called this game ludo. Come with me, let's find this
set with dices and tokens. But don't tell the Mistress about it! |
Juliette ジュリエット |
モナミ、偽の卓上ゲーム･トーナメントでロキシー=カレッジを捕まえるなんて、スゴいいい案じゃない！ミストレスの領主の館に、スペイン人の取り巻きが持ってきたボードゲームがあるのよ。彼はそのゲームをルドって呼んでたわ。ついて来て、一緒にそのゲームセットを探しましょうよ、サイコロとトークンも一緒にね。 でも、ミストレスには内緒よ！ |
★ludo
ルド：ludoはラテン語でgameという意味。二人から四人で遊ぶ双六に似たボードゲーム。サイコロを振ってゴールを目指す。元はインドのゲームだったのが、イギリスを経由してヨーロッパ各地に広まった。 Ludo Wikipedia ※本文注：本来diceは複数形で単数はdieなので本文のdicesは誤りだがそのまま記載。だがこの手の間違いは日本に限らず母語が英語でないと多い。ついでにludoはサイコロを一個しか使わない。 |
| You found the ludo game! There should be rules inside the box. This is a game with an element of chance. Do you want to try? Then roll the dice and make your move! | ルド･ゲームを見付けて来たのね！箱の中にルールあるはずよ。これは運の要素の強いゲームなのね。あなたもやってみたい？そしたらそのサイコロを転がして駒を動かして！ | a
game with an element of chance: 偶然の要素のゲーム、つまり運の要素の強いゲーム ※本文注：多分サイコロ一個の意味でdiceを使っていると思われるが、一個の場合は本来はdie。 |
|
|
[Poker's Grandfather] Find the Poch Game. - Explore Red Rose Café. |
② | ［ポーカーの祖父］ ポクー･ゲームを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Is Roxy Courage really so elusive that you have to arrange a trap tournament with tabletop games for her? Wait a minute, I had a poch card game somewhere. I'm not a player myself, so you can take the set if you find it! |
Conductor コンダクター |
ロキシー=カレッジってのは、その女のためにわざわざ卓上ゲーム･トーナメントの罠を仕掛けなくちゃならんほど捕まえにくいのか？ちょっと待てよ、確かどっかにポクーってカードゲームがあったな。俺はそんなゲームはやらんから、見付けたらそのセットを持ってって良いぞ！ |
★Poch
ポクー：古いゲームなので今なんと発音するのかはともかく、1800年ごろのアメリカではポクーと発音していたそうな。フランスやドイツから流入したらしい。諸説あるもののポーカーの原型と思われていて、3人から6人で遊ぶ運のゲーム。ステージが三段階あって、それぞれルールが違う。二段階目がポーカーに似ている。 Poch Wikipedia |
| Just look at you, you found the poch game! This is a French relative of poker where they use a round table with holes for chips and rectangular fields for cards. | おうおう、ポクー･ゲームを見付けたのか！こいつはポーカーのフランスでの親戚みたいなゲームでな、丸いテーブルを使って穴にチップを入れ、長方形の場にカードを出すのさ。 |
(Just) look at you: おうおう、なんだそりゃ、など。※驚きを表す口語。 rectangular: 長方形の |
|
|
[Table Soccer] Find the Foosball Table. - Explore Red Rose Café. |
③ | ［卓上サッカー］ 卓上サッカーの台を探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Mein Freund, the tournament will attract Roxy Courage if it has popular tabletop games. Foosball is a game adore by Americans, but few know that it was invented by the Brits. Let's find this game together! |
Huntress ハントレス |
マイン･フロイント、そのトーナメントに人気の卓上ゲームを置いたら、ロキシー=カレッジもおびき寄せられるだろう。卓上サッカーはアメリカンに人気のゲームだが、それを発明したのは実はイギリス人だという事を知っている者はほとんどいないのさ。このゲームを一緒に探そうじゃないか！ |
★Foosball
卓上サッカーゲーム：最初に開発したイギリス人がわざとフットボールではなくフーズボールというドイツ語っぽい名前にして商標をとったらしい。(ドイツ語ではFußballフースバール) Foosball Wikipedia Brits: グレートブリテン(イギリスの一番デカい島)の人 |
| You found the foosball table! I'm sure it will be very popular and draw the attention of many players, among whom may be Fräulein Courage. | 卓上サッカーの台を見付けたのか！これは絶対に人気が出るし、たくさんのプレイヤーの注意を惹きつけるぞ、その中に、ひょっとするとフロイライン･カレッジがいるかもな。 | ||
|
[Ancient Gambling] Find the Mancala Board. - Explore Red Rose Café. |
④ | ［古代のギャンブル］ マンカラ盤を探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Roxy Courage, whom you want to lure to your tabletop games tournament, is obsessed with gambling. Let's liven up the tournament with an ancient African game of mancala. You need to look for a board with stones in the holes! |
Martha マーサ |
あなたたちが卓上ゲーム･トーナメントでおびき寄せようとしてるロキシー=カレッジは、ギャンブルに憑りつかれてるわ。古代アフリカのゲーム、マンカラでトーナメントを盛り上げましょう。となると、窪みのあるボードと石を探してこなくてはね！ |
liven up: 景気づける、盛り上げる ★Mancala マンカラ：現在でも広く世界中でプレイされている最古のゲームの一つとして知られている。交互に手番が来る二人向けの戦略ゲームで小さな石と二列に並んだ穴を使ってプレイする。諸説あるものの、起源は古代エジプトと言われている。 Mancala Wikipedia |
| Yes, you found the mancala set! The turns in this game are called sowing, which indicates the main value of people at all times - the harvest. | そう、それよ、マンカラを一式見付けて来たのね！このゲームでは自分の番は種まきと呼ばれているの、このゲームはいつの時代にも人々が一番価値を置いたモノを表しているのよ－つまり収穫ね。 | ||
|
[Professor's Favorite Game] Find the Reversi Set. - Explore Red Rose Café. |
⑤ |
［プロフェッサーのお気に入りにゲーム］ リバーシ･セットを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| You need to collect special tabletop games for Cardsharp's student to find the tournament interesting enough to want to take part in it. Do you think Roxy is a good loser? No one can beat me in reversi; bring a set and I'll prove it! |
Professor プロフェッサー |
スペシャルな卓上ゲームを集めなくちゃならんそうじゃな、トーナメントに興味を持たせてカードシャープの弟子が参加したいと思わせるんじゃろ。お前さん、ロキシーっちゅうのは負けても文句を言わん性質(たち)だと思うか？リバーシを打たせたらわしは無敵じゃぞ－セットを持って来るんじゃ、そしたら証明して進ぜよう！ |
good looser: 負けても怒ったり、文句を言ったりしない人 ★reversi リバーシ：中身は要するにオセロなのだが、オセロには商標があるためリバーシと言っている。オセロは実はシェークスピアの戯曲のオセロ(白人と黒人の悲劇)にちなんで名前を付けられた。洒落た名前だが命名はなんと日本人。 Reversi Wikipedia |
| You found the reversi set! The British invented and then forgot this game, but the Japanese gave it a second life. Let's play before you take it to the Red Rose for the tournament. | リバーシのセットを見付けてきたんじゃな！このゲームはイギリス人が発明してその後忘れられてしもうたんじゃが、日本人が第二の生ををこのゲームに与えたんじゃよ。レッドローズでのトーナメントにお前さんがこいつを持って行ってしまう前に、一勝負しようではないか。 | ||
|
[Bright Event] Catch Roxy. - Assemble the "Trap for Courage" collection. |
⑥ | ［輝かしいイベント］ ロキシーを捕まえろ。－「カレッジには罠を」のコレクションを集めよう。 |
|
| Buddy, thanks to you the tournament in the Red Rose Café now has tabletop games from around the world. This should attract Roxy Courage. It's getting dark though, and there are still no players yet. Lend me some artifacts to light the tournament signboard! Bright advertising will attract visitors and players. |
Detective 刑事 |
相棒、お前のお陰でレッドローズカフェでのトーナメントには世界中の卓上ゲームが集まったよ。これならきっとロキシー=カレッジもつり出されるはずさ。とは言え徐々に暗くなって来てて、なのにまだプレーヤは一人も来てないんだ。トーナメントのサインボードをライトアップするから、アーティファクトをいくつか貸してくれ！煌々と光る看板に、客もプレーヤーも釣られてやって来るだろ。 | |
| The light of the artifacts illuminates the tournament signboard - now you can't just go past the Red Rose Café, the sign lures in visitors! A group gathers around the ludo board, someone plays foosball, but most people play poch - maybe Roxy Courage is amongst them? | アーティファクトの光がトーナメントのサインボードを照らしてるぜ－これでもうレッドローズカフェが素通りされることもないだろ、この看板が客をおびき寄せるのさ！ルドの周りにグループが集まってるな、卓上サッカーをプレイしてるやつもいるが、一番人気はポクーか－ひょっとしてロキシー=カレッジがあの中に紛れてたりしないだろうな？ | ||
|
Buddy, thanks for helping me organize the tournament, I owe you one! I haven't noticed Roxy yet, but we still have a long night ahead! Look, a thin lad over there has already made his rivals lose their shirts. It seems he's about to leave... Hmm, buddy, his face looks familiar, don't you think? If you remove the mustache and the hat, it's the spitting image of... Roxy Courage! By thunder, she's going to get away! |
Detective 刑事 |
相棒、トーナメント開催を手伝ってくれてありがとうな、お前には一つ借りだぜ！ まだロキシーは見当たらないんだが、夜はまだこれからだ！ 見ろ、向こうで細っこい青二才がもう相手をひん剥いてるぜ。席を立とうとしてるみたいだが…。 ムム、相棒、あいつの顔、どっかで見たような顔だと思わねえか？口ひげと帽子を取ったら、どっかの誰かに生き写しって… ロキシー=カレッジじゃねえか！ 畜生め、あの女、逃げようとしてやがるぞ！ |
lad: 若い青年、青二才 ※口語 lose one's shirt: 賭けで丸裸になる、大負けする by thunder!: なんてこった！畜生め！ ※驚きを表す 💬男装してたんですね？なるほどa thin lad 細っこい青二才なわけだ。 |
| - Catch her! | Player (YOU) | －捕まえて！ |
| Red Rose Café⓳【Trap for Courage カレッジには罠を】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ludo Game | Poch Game | Foosball Table | Mancala Board | Reversi Set | Tournament Signboard |
| ルド･ゲーム | ポクー･ゲーム | 卓上サッカー | マンカラ盤 | リバーシ･セット | トーナメントの サインボード |