の花
の薔薇
チェスト
| Masquerade Ball❻【Love Chest 愛のチェスト】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Aphrodite's Flower | Dried Rose | Rhodonite | Love Rones | Pocket Chest | Love Charms |
|
アフロディーテ の花 |
ドライフラワー の薔薇 |
ロドナイト | 愛のルーン | ポケット･ チェスト |
縁結びの御守り |
| 【Love Chest】 | ❻ | 【愛のチェスト】 | |
|
[Gift of the Goddess of Love] Find Aphrodite's Flower. - Explore Jack's Masquerade Ball. |
① | ［愛の女神の贈り物］ アフロディーテの花を探せ。－ジャックの仮面舞踏会を探索せよ。 |
|
| I cannot look at Alex in such a depressed state! He can't accept the fact that he has become a ghost and that the City of Shadow is his new home. He still misses Julia from the human world, but how can we make him see that life goes on and that the City has beautiful girls as well? Me, for example. I've got it! I need to put a love spell on Alex! A while magic spell. Only I can't do magic... Will you help me? | Valerie バレリー |
私、あんなに落ち込んでる状態のアレックスを見てられない！彼ってば、自分がゴーストになっちゃって、シャドウ=シティが自分の新しい居場所なんだっていう事実を受け入れられないでいるのよ。未だに人間世界のジュリアを思い出しては嘆いてるし。どうやったら彼に分からせてあげられるのかしら？それでも人生が終わった訳じゃなくって、シティにだって可愛い女の子たちがいるんだって。ほら、私とか。あ、分かった！アレックスにラブ･スペルをかけちゃえばいいのよ！いいおまじないの呪文をね。って言っても、私は魔法が使えないし…。ねえ、協力してくれる？ | 💬アレックスが暗いのは今に始まった話じゃないよね。ほぼ趣味なんだから放っておいても大丈夫だと思うけどなぁ。 |
| - Does it work on ghosts? | Player (YOU) | －それってゴーストにも効くの？ | 💬問題はそこじゃない気がするんだが。 |
| Valerie is obsessed with the idea of putting a love spell on Alex. I've never put such spells on ghosts, so I'm curious to experiment. Don't worry, the spell will be "soft". It will distract Alex from his melancholy. First, find Aphrodite's Flower - the amulet of the Goddess of Love. |
Martha マーサ |
バレリーはアレックスにラブ･スペルをかけるっていう考えに憑り付かれてるわねぇ。流石の私もゴーストにそういう呪文をかけた事はないから、実験としては興味を惹かれるわ。心配しなくても、「ソフトな」呪文だから大丈夫よ。メランコリーにどっぷり漬かってるアレックスの気も少しは紛れるんじゃないかしら。まずは、アフロディーテの花を見付けてらっしゃい－愛の女神のアミュレットよ。 |
★Aphrodite アフロディーテ：ギリシャ神話の美と愛の女神。ローマ神話のヴィーナスにあたる。 💬そんなくだらん話にマーサが協力してくれるか？と思ったら実験…。アレックスにとって良いのか悪いのか。まあ、「ソフト」らしいしいいか。 |
| Aphrodite's Flower is a simple amulet with six petals. It makes the woman magically attractive. An excellent basis for Valerie's love spell. | アフロディーテの花は六枚の花弁をあしらった素朴なアミュレットなのよ。これは女性を魔法の力で魅力的にしてくれるの。バレリーのラブ･スペルの素晴らしい素地になってくれるでしょう。 | ||
|
[Undying Beauty] Find the Dried Rose. - Explore Jack's Masquerade Ball. |
② | ［不朽(ふきゅう)の美］ ドライフラワーの薔薇を探せ。－ジャックの仮面舞踏会を探索せよ。 |
|
| Martha says that I need to choose a flower that seems romantic to me for the love spell. What could be more romantic than a rose, huh? Will you look for a beautiful dried one for me? |
Valerie バレリー |
マーサが言うには、ラブ･スペルには私にとってロマンティックに感じられる花を選ぶ必要があるんですって。フフン、薔薇以上にロマンティックな花なんてある？綺麗なドライフラワーを私に探して来てくれない？ | |
| Someone dried this rose so skillfully that it looks almost alive! It's a good flower for a love spell, right? All girls like to get roses on a date. | どこかの誰かが、この薔薇をまるで生きてるみたいに見えるほど上手にドライフラワーにしてくれたのね！ラブ･スペルにはいい花じゃない？デートで薔薇を貰うのが嫌いな女の子なんていないんだから。 | 💬薔薇は気障だなとは思うが、王道ではあるよね。そして得てして王道に勝るものなしという気もする。 | |
|
[Unbreakable Love] Find Rhodonite. - Explore Jack's Masquerade Ball. |
③ | ［不滅の愛］ ロドナイトを探せ。－ジャックの仮面舞踏会を探索せよ。 |
|
| To strengthen Valerie's love spell, we need a bit of magic from a love stone. Have you ever seen Rhodonite? This pink stone strengthens the feelings of lovers. Look for it, and try to find one that is round. |
Martha マーサ |
バレリーのラブ･スペルを強化するには、愛の石からの魔力がちょっと必要なの。ロドナイトは見た事があるかしら？そのピンク色の石は恋人たちの気持ちを強化してくれるのよ。それを探してらっしゃい、どうにか頑張って丸いやつを探してくるのよ。 | ★Rhodonite ロドナイト：濃いピンク色の結晶を作る鉱石。名前はギリシャ語で薔薇を意味するrhodosから付いている。組成は(Mn, Fe, Mg, Ca)SiO₃でケイ素酸鉱物。 |
| Pink Rhodonite will make Alex's feelings towards Valerie strong like a stone. If this spell even affects a ghost in the first place. | ピンク色のロドナイトは、バレリーへと向かうアレックスの気持ちを石の様に強くしてくれるでしょう。まあそもそもこの呪文がゴーストにも効くのならって話だけど。 |
in the first place: そもそも 💬ソフトだからとか言ってたけど、未知の部分が多くて色々大丈夫か？逆に効きすぎたりせんのか？ |
|
|
[Signs of Love] Find the Love Runes. - Explore Jack's Masquerade Ball. |
④ | ［愛の記号］ 愛のルーンを探せ。－ジャックの仮面舞踏会を探索せよ。 |
|
| Marth asked me to make Love Runes for Valerie's love spell. I'm a master of runes, but I rarely get requests like that. I didn't have much time for love, you know... Will you look for some runes for the love spell? |
Isabelle イザベル |
マーサから頼まれたのよ、バレリーのラブ･スペルの為に愛のルーンを作ってやってくれって。確かに私はルーンに詳しいけど、そんなリクエストを受けた事はほとんどないよね。何ていうか、私は愛のために割く様な時間なんてなかったしほら…。ラブ･スペル用のルーンをいくつか探して来てくれる？ | 💬そんなこと言ったら、マーサなんてもっとなさそうじゃんか。友達ですらロクにいなさそうなのに。今は別として。 |
| These Love Runes will help Martha weave a spell to make Alex fall in love with Valerie. I can't wait to see that the result. | こういうラブ･スペルはマーサが呪文を編み上げるのを助けてくれるはずよ、アレックスがバレリーに恋に落ちる様な呪文をね。結果を見るのが待ち遠しいわ。 | 💬みんな面白がってるな？アレックスの意見を丸無視で。 | |
|
[Spell in a Pocket] Find the Pocket Chest. - Explore Jack's Masquerade Ball. |
⑤ | ［ポケットの中の呪文］ ポケット･チェストを探せ。－ジャックの仮面舞踏会を探索せよ。 |
|
| Everything is almost ready for the love spell! Martha needs a Pocket Chest to combine the ingredients for the love spell and enchant them. I can't wait! Have you seen a Pocket Chest by any chance? |
Valerie バレリー |
ラブ･スペルの準備はほぼ整ったわね！ラブ･スペル用の材料を組み合わせてそれに魔法をかけるのに、マーサがポケット･チェストが要るって。私、待ちきれないわ！あなたどっかでたまたまポケット･チェストをみかけたりしなかった？ | |
| What a tiny chest! I'll carry the love spell in my pocket until Alex notices me. I think we'll make a beautiful couple! | なんて極小のチェストなの！アレックスが私を気にしてくれるようになるまでラブ･スペルをポケットに入れて持ち歩けばいい訳ね。私たち、きっとお似合いのカップルになると思うの！ | 💬バレリーは可愛いからいいけど、それでもアレックスの気持ちを丸無視っていうのはどうなんだ？ | |
|
[Magical Magnetism] Create the love charms. - Assemble the "Love Chest" collection. |
⑥ | ［魔法の磁力］ 縁結びの御守りを作れ。－「愛のチェスト」のコレクションを集めよう。 |
magnetism: 磁力 |
| We've prepared all the ingredients for the love spell that Valerie is so eager to put on Alex. Don't worry. If the ghost doesn't feel true love for our fidgety girl, the spell will soon wear off. Will you help me summon the City's magic for the spell? |
Martha マーサ |
さて、バレリーがアレックスにかけようと躍起(やっき)になってるラブ･スペル用の材料も、すっかり用意が出来たわね。心配しなくても大丈夫よ。もしあのゴーストがそわそわと落ち着きのないあの娘(むすめ)に真の愛を感じなかったとしても、この呪文はしばらくすると弱ってしまうから。この呪文のためにシティの魔力を呼び出すから手伝って貰えるかしら？ |
fidgety: そわそわと落ち着きのない wear off: 摩耗する、弱る 💬なるほど、どっちかっていうとバレリーを納得させるためってのが大きいんだな。どうせ大した効果はないと。 |
| The love charms are absorbing the magnetism of Venus and the fragility of the rose, bonding it with a love stone and sealing it with ancient runes. The warm radiance of the emerging feeling fits in a pocket chest... Give Valerie her love spell. | 縁結びの御守りがヴィーナスの魅力と薔薇の儚(はかな)さを吸い上げ、それを愛の石で繋げ、更には古代のルーンで封印してゆくわ。感情から広がる温かい光がポケット･チェストに納まって…。はい、この愛の呪文をバレリーに渡してやって。 | ||
| Is this the chest with the love spell? I'm so excited! You and Martha did great! I'll go and find Alex right now! I can feel the spell vibrating in the chest, like the heart of a bird. A bird who is in love! I've already imagined a hundred dates with Alex, our first kiss, and then the wedding... I'm getting ahead of myself again, aren't I? | Valerie バレリー |
このチェストにラブ･スペルが入ってるの？うーん、ワクワクするわ！あなたもマーサもスゴイ！私、今すぐアレックスを探しに行こうっと！愛の呪文がチェストの中で震えてるのが分かるの、鳥の心臓みたいに。恋に落ちた鳥ね！ああ、アレックスと数え切れないほどのデートしてるのを想像しちゃった、ファースト･キスで、それから結婚式で…。あ、私また一人で先走ってた？ |
get ahead of myself: 先走る、一人で勝手に先まで想像する 💬これ、バレリーが可愛いからまだいいけど、そうじゃなかったら結構ホラーなんだが(笑) |
| - As usual, I guess. | Player (YOU) | －大丈夫、今に始まった話じゃないから。 |
| Masquerade Ball❻【Love Chest 愛のチェスト】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Aphrodite's Flower | Dried Rose | Rhodonite | Love Rones | Pocket Chest | Love Charms |
|
アフロディーテ の花 |
ドライフラワー の薔薇 |
ロドナイト | 愛のルーン | ポケット･ チェスト |
縁結びの御守り |