| Christmas School❻ 【Christmas Plants クリスマスの植物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pine Tree | Mistletoe | Poinsettia | Holly | Juniper | Evergreen Wreath |
| 松の樹 | 宿り木 | ポインセチア | 柊(ひいらぎ) | ジューニパー | 常緑樹のリース |
| 【Christmas Plants】 | ❻ | 【クリスマスの植物】 | |
|
[Christmas Tree From the Forest] Find the Pine Branches. - Explore the Christmas School. |
① |
［森で生まれたクリスマスツリー］ 松の枝を探せ。－クリスマス魔法学校を探索せよ。 |
|
| The Snow Queen failed to disrupt Christmas, and her rage took on the form of a magical blizzard that enveloped the City. It froze life itself, with anything alive gradually falling into hibernation. This magical cold can be driven away by holiday wreaths made of plants symbolizing undying nature. If we hang the wreaths on every door, the blizzard will retreat. Will you help me collect the plants? | Martha マーサ |
雪の女王がクリスマスを崩壊し損ねたせいで、あの女の激しい怒りが魔法のブリザードの形を取ってシティを包んでるわ。あれは命そのものを凍らせ、生きているモノ全てを徐々に冬眠させてしまうのよ。不滅の自然を象徴する植物から作られるクリスマスリースでなら、この魔法の冷気を追い払うことが出来るの。私たちで扉という扉全てにリースを掛ければ、ブリザードは退くでしょう。そういう植物を集めるから手伝ってくれるかしら？ | hibernation: 冬眠 |
| - Of course, just give me the list | Player (YOU) | －もちろんだよ、僕にリストさえ貰えれば | |
| I hope Martha's Christmas wreaths will drive away this endless winter, buddy. I can barely keep myself from falling asleep. As for the plants symbolizing eternal life, use Pine Branches as the foundation of your wreath. That's the tree that stays the same in summer and winter, defeating all cold! Will you look for it? |
Detective 刑事 |
マーサのクリスマスリースがこの終わりの見えない冬を追い払ってくれるといいんだがなぁ、相棒。俺なんかもう少しで寝ちまいそうになるのをようよう起きてる状態なんだぜ。でだな、その永遠の命を象徴する植物ってヤツの事なんだが、リースの土台には松の枝を使えよ。夏も冬もおんなじ状態の樹って言えばそれだろ、あらゆる冷気を物ともせずにさ！それを探してくれないか？ | |
| Such fresh and - ouch! -pricky Pine Branches! Excellent work, buddy! Let's take them to Martha so she can make her anti-frost wreath. | こりゃまた新鮮で－イテッ！－トゲトゲした松の枝だな！素晴らしい働きっぷりじゃないか、相棒！これをマーサに持って行こうぜ、で、白霜と闘うリースを作ってもらうのさ。 | ||
|
[Druids' Legacy] Find the Mistletoe Branch. - Explore the Christmas School. |
② | ［ドルイドの遺産］ 宿り木の枝を探せ。－クリスマス魔法学校を探索せよ。 |
|
| The Snow Queen's magical blizzard will be no match for our magic. Bring me a Mistletoe Branch. This symbol of fertility was popular among the Druids, especially in rituals used to banish the long winter. |
Martha マーサ |
雪の女王の魔法のブリザードなんて、私たちの魔法にかかれば敵ではないわ。宿り木の枝を持って来て頂戴。肥沃さの象徴たるこの植物はドルイドの間では広く流布していたのよ、特に長い冬を追い払う儀式ではね。 | fertility: 肥沃 |
| This Mistletoe Branch, with its white berries, will add a bit of Celtic magic to our wreaths. The lively mistletoe will oppose the frosty spell. | 白い実を付けたこの宿り木の枝は、私たちのリースにケルトの魔法の欠片を付与してくれるでしょう。生き生きとした宿り木は、白霜の呪文の対極をなすモノなのだから。 | ||
|
[Christmas Star] Find the Poinsettia. - Explore the Christmas School. |
③ | ［クリスマスの星］ ポインセチアを探せ。－クリスマス魔法学校を探索せよ。 |
|
| Martha is collecting plants that symbolize the triumph of life over the shackles of winter. I would use a Poinsettia - a festive red flower from Mexico - for her wreath. Will you look for it, mon ami? |
Juliette ジュリエット |
マーサは冬の軛(くびき)を凌駕する様な、生命力の勝利を象徴する植物を集めてるんでしょ。私ならポインセチア－メキシコ原産のクリスマスの赤い花－をリースに使うわ。探して貰えるかしら、モナミ？ | |
| The Poinsettia is also called the "Christmas star." It blossoms in the middle of winter, letting everyone know that spring will arrive soon! Take it to Martha. | ポインセチアは「クリスマスの星」とも呼ばれているのよ。真冬に咲いて、皆に春がもうすぐ来るって教えてくれるの！これをマーサに持って行ってね。 | ||
|
[Green Protection] Find the Holly. - Explore the Christmas School. |
④ | ［緑の護り］ 柊(ひいらぎ)を探せ。－クリスマス魔法学校を探索せよ。 |
|
| Bring Martha some Holly so she can protect us from the Snow Queen's frosty witchcraft, mein freund. Its berries can withstand any frost and remains fresh until spring. Will you look for some Holly? |
Huntress ハントレス |
マーサが雪の女王の白霜の魔術から我々を護れるように、柊(ひいらぎ)を持って行ってやってくれ、マイン･フロイント。柊の実はどんな霜にも耐え、春まで新鮮さを保っているだろ。柊を探してくれないか？ | |
| This Holly is green and fresh, unlike us. People even plant it around their houses as protection from frost. Hurry, give it to Martha. I want to a wreath too. | この柊は青々として新鮮で、今の我々とは大違いだな。人々は霜から身を護るために、この植物を家の周りに植えたりもしてるのさ。こいつを急いでマーサに持って行ってくれ。私もリースが欲しいからね。 | ||
|
[Warmth Inside and Out] Find the Juniper. - Explore the Christmas School. |
⑤ | ［中と外の温もり］ ジューニパーを探せ。－クリスマス魔法学校を探索せよ。 |
|
| Martha's Evergreen Wreath will make this damned cold go away? Take my advice: look for a Juniper. This indestructible plant does well in the Arctic and subtropics alike. Will you find it? |
Conductor コンダクター |
マーサの常緑樹のリースが、この忌々しい寒さを追い払ってくれるんだって？なら俺からも助言をやるよ－ジューニパーを探せ。この不滅の植物は北極圏でも良く育って、亜熱帯さながらだぜ。見付けてくれるか？ | ★juniper ジューニパー：寒冷地で育ち、赤や黒の実を付ける。独特の風味があり、北欧では肉の臭み消しやジンの味付けにも使う。 |
| A fragrant Juniper! Martha's warming magic won't work without it. By the way, it also warms you from the inside if used in a liqueur! | おー、ジューニパーの香りだ！マーサの温暖化魔法もこれなしじゃあ上手く行かないだろ。話は逸れるが、こいつは人を内側からもあっためてくれるんだぜ、酒に使えばな！ | ||
|
[Triumph of Life] Weave the Evergreen Wreath. - Assemble the "Christmas Plants" collection. |
⑥ | ［生命力の勝利］ 常緑樹のリースを編み上げろ。－「クリスマスの植物」のコレクションを集めよう。 |
|
| Every plant you have gathered is fighting an unending battle with the frost. Each symbolizes undying nature, a slice of summer in the heart of winter. I'll weaving the body of the wreath using pine branches and fix them together with a flexible juniper. I'll decorate the anti-frost wreath with mistletoe, poinsettia and holly. The Snow Queen won't be expecting such a fight from us. | Martha マーサ |
集めてくれた植物はどれも霜との飽くなき戦いを続けている樹よ。その一つ一つが不滅の自然の力を象徴し、冬のさ中かでも夏の面影を宿しているわ。松の枝を使ってリースの本体を編み、しなやかなジューニパーで固定しましょう。この白霜と闘うリースを宿り木とポインセチアと柊(ひいらぎ)で飾り付けましょう。雪の女王は私たちがこんな闘い方をして来るとは予想だにしないでしょうね。 | |
| - It's time to drive away this winter. | Player (YOU) | －ようやくこの冬を追い払う時が来たんだね。 | |
| The Spirits of Nature, who were slumbering in the captivity of the magical frost, have answered my call. To stop the blizzard I'll weave a protective wreath using bright, green plants that can survive the winter. The benevolent Spirit of Christmas and the power of nature will help us. Quickly, add some magic to my wreath! |
Martha マーサ |
自然の精霊たち、魔法の白霜に囚われ微睡(まどろ)む者たちが、我が呼びかけに応えてくれたわ。私はこのブリザードを止めるため、冬を生き抜く青々とした植物を使って護りのリースを編み上げましょう。慈悲深きクリスマスの精と自然の力が我々を助けてくれるのよ。急いで、このリースに魔力を足して頂戴！ | |
| The terrible magical blizzard is battering itself against our Evergreen Wreaths! Quick, hang them on every door in the City to defeat this endless winter! This time, the Snow Queen has lost. | 恐ろしい魔法のブリザードが私たちの作った常緑樹のリースと闘っているわ！この終わらない冬を打ち倒すために、急いでこれをシティの全ての扉に掛けるのよ！今回は雪の女王の負けね。 |
| Christmas School❻ 【Christmas Plants クリスマスの植物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pine Tree | Mistletoe | Poinsettia | Holly | Juniper | Evergreen Wreath |
| 松の樹 | 宿り木 | ポインセチア | 柊(ひいらぎ) | ジューニパー | 常緑樹のリース |