ストーン
ジャスティスの像
| Palace of Justice❻ 【Joy for Themis 女神テミスの喜び】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gavel Stethoscope | Energy Stones | Antiwave Shoot | Stereoscope with a Landscape | Precious Apple | Statue of Justice |
| ガベルの聴診器 | エネルギー･ ストーン |
抗周波苗 | 眺望の立体眼鏡 | 宝飾品の林檎 | 正義の女神 ジャスティスの像 |
| 【Joy for Themis】 | ❻ | 【女神テミスの喜び】 | |
|
[AN UNUSUAL PATIENT] Make the Gavel Stethoscope. - Explore the Palace of Justice. |
① |
［風変わりな患者］ ガベルの聴診器を作ろう。－正義の司法宮を探索せよ。 |
|
   |
★Abbot Paku: Head of the "Ministers of the Fog", a religious order that worships the Meiden of Dusk as their god. Probably, he was called because he is also a doctor in the Upper City who runs the Foggy Oasis Sanatorium. パク司祭長：夕闇の乙女を神として信奉する修道会「霧に使える者」の司祭長。フォギー･オアシス療養所を営むアッパーのお医者さんでもあるため、彼が呼ばれたのでしょう。 |
||
| Today, we're dealing with a unique case in all respects. The statue of Themis that stands in the courtroom, fell ill. |
Abbot Paku パク司祭長 |
本日はこれから、あらゆる点において二つとないケースを扱うことになります。法廷に立つ女神テミスの像が病に陥りまして。 | |
| Her scales and sword dropped, she sighed heavily, then sat down near the judge's chair, resting her head on her hand. Yes, she came alive! | 持っていた天秤と剣は手から落ちてしまい、女神は深いため息をついたのち、頭に手をやって裁判官の椅子近くに座り込んでしまったのです。そう、女神が動き出したのですよ。 | 💬そりゃあ、二つとない症例だなぁ…。こういうことがあるのがシティらしくて面白いよね！ | |
| But she hasn't moved since. Everything suggests Themis has burned out, maybe even has depression. | しかしその後はピクリともしませんで…。一連のことから察するに、女神テミスは燃え尽きてしまったのでしょう、もしかするとうつ病にかかっているのかもしれません。 | ★depression 抑うつ障害：昔は[melancholia うつ病]と言っていたのだが、最近は使わなくなった | |
  |
|||
| Perhaps Themis' malaise is associated with the physical properties of the material from which she's made. Maybe she's just broken? | Vera ヴェラ |
テミスの不調は女神像が作られた材料の物理的性質と関連してる可能性もあるぞ。ひょっとして単に壊れただけなんじゃないのか？ | malaise: 原因不明の不調 ※マレイズ。固い単語 |
|
|
|||
| That's why I called you, Vera - together we can help Themis get better. She is our most important symbol of justice! | Abbot Paku パク司祭長 |
だからこそあなたをお呼びしたのですよ、ヴェラさん－我々が力を合わせれば、テミス様の不調を治せるのではと。あの方は我々にとって最も重要な正義の象徴なのですから！ | 💬ヴェラは技術的な面で診断するんだね。 |
| Let's find out what might have caused the disease, but how do we examine a bronze statue? She doesn't breathe nor have a pulse. However, if we listen to the metal's vibrations, we may understand her general condition. Can you find something like a gavel? We'll enhance my stethoscope and give it a try. |
Abbot Paku パク司祭長 |
さあ、病気を引き起こした原因になり得るモノを突き止めましょう、とは言え、どのようにして銅像を診察すればよいのでしょうか？女神像は息もしていなければ、脈もありませんし…。しかしながら、金属の振動を聞けば、おおよその状態が掴めるかもしれません。法廷で使うガベルのようなモノを見付けて頂けますか？私(わたくし)の聴診器を強化して、試してみましょう。 |
general condition: 詳細ではなく概況、全体的な状態 ★gavel ガベル：法廷で裁判長が「Order in the court! 静粛に！」とか言う時に使う木槌。通常、叩く用の丸い板とワンセット。 |
| You combined a stethoscope with a judge's gavel so cleverly! By using that I'll hear even the slightest bronze vibrations. Let's tap the statue carefully... Hmm... I hear very low vibrations. Some of my patients show similar symptoms, which implies that Themis is... unhappy. | これはこれは、随分と巧みに聴診器と裁判官のガベルを組み合わせて下さったようで！それを使えば、いかに微(かす)かな青銅の振動音でも聞こえることでしょう。さて、そうっと像を叩いてみますか…。ふーむ…。随分と低い振動音が聞こえますねぇ。うちの患者様にも似たような症状を示す方がおられます、察するにテミス様は…幸福でないと感じておられるのでは。 | ||
|
[MAKING JUSTICE HAPPY] Find the Energy Stones. - Explore the Palace of Justice. |
② |
［正義の女神を幸せにせよ］ エネルギー･ストーンを探せ。－正義の司法宮を探索せよ。 |
★Justice 正義の女神：ローマ神話でのテミス。司法の象徴。 |
| I examined the statue and she's suffering from material fatigue. Because of the constant tension, minor injuries accumulated. She didn't come to life but deteriorated, and what we thought was a sigh was a creak. We can increase her stamina with energy stones, if you find them! |
Vera ヴェラ |
銅像を調べてみたところ、物質疲労を患ってるぞ。絶え間ない緊張のせいで、小さな傷が蓄積したんだな。女神像は生き返ったっつうより劣化してる、うちらがため息だと思ったのは軋(きし)んでる音だったのさ。エネルギー･ストーンでスタミナを増強してやろう、ま、お前がそいつを見付けて来たならだけどな！ |
(下段) a jury: 陪審員(全員) ※clueと同じく集合名詞なので、a juryで陪審員全員を指す。通常12人。 ※注：日本の現行制度は「裁判員制度」であって「陪審員制度」ではない。 ・欧米での陪審員制度：裁判官は関与せず、市民から選出された陪審員12人のみで有罪無罪だけを決める。評決は12人全員一致が原則。量刑は裁判官の仕事。 ・日本での裁判員制度：裁判官3人と市民から選出された裁判員6人で事件を担当し、有罪無罪だけでなく量刑も決める。多数決あり。 manifest itself: 兆候などが現れる |
| You found great energy stones, which are used in devices administering judgment. Let's present them to Themis in a beautiful box that was left after the jury's tea party. She should enjoy the attention. Apparently, the statue's unhappiness manifests itself in a special way... | すごいエネルギー･ストーンを見付けてきたじゃないか、そいつは判決を管理する装置に使われるヤツだぜ。ようし、そいつを綺麗なボックスにいれてテミスに贈呈しよう、箱なら陪審員のお茶会の後に残されてたヤツがあったろ。女神は注目を楽しめた方がいいよな。見る限り、この銅像の不満は随分と特殊な方法で現れるみたいだし…。 | ||
|
[GREEN THERAPY] Bring the Antiwave Shoot. - Explore the Palace of Justice. |
③ |
［グリーン･セラピー］ 抗周波苗を取って来よう。－正義の司法宮を探索せよ。 |
|
| I'm sure the statue of Themis is suffering because the court's devices emit lots of radiation. To weaken their influence, we'll put a plant nearby that absorbs waves. They grow around the building, I even saw one growing out of the wall. If you fetch it, I'll find a place to put it. |
Abbot Paku パク司祭長 |
テミス様の像は法廷の装置類がたくさんの電波を発しているせいで苦しんでおられるのではと、私(わたくし)は睨んでおりまして。影響を軽減するため、電波を吸収する植物を近くに置きましょう。この建物周辺にはそういう植物が育っております、壁から芽を出しているのまで見かけたほどですから。摘んで来て頂ければ、置き場所は私(わたくし)が見付けましょうとも。 |
(下段) ★Hanging Gardens of Babylon バビロンの空中庭園：古代における世界の七不思議建造物の一つ。古代都市バビロンにあったとされる壮大な人工庭園で、何層にも渡る構造であらゆる種類の植物が植えられていたらしい。 ★Semiramis セミラミス：古代アッシリアの伝説の女王で、バビロンの空中庭園の建造を命じたとされる。 |
| Thanks for bringing the plant shoot! Thankfully, there was a kettle in the court. I added life-giving ether to nourish the shoot and we have a real "hanging garden", as in the myth of Semiramis. Not exactly a garden, but still... The greenery should heal Themis. | ありがとう、植物の苗を見付けて来て下さったのですね！有難い事に、法廷に水差しがありました。この苗には滋養を与える命のエーテルを加えましたから、セミラミスの伝説にあるようなホンモノの「空中庭園」になりましたよ。正確には庭園ではありませんが、それでも…。グリーンは必ずやテミス様を癒してくれることでしょう。 | ||
|
[TRAVELING ON THE SPOT] Find the Stereoscope with a Landscape. - Explore the Palace of Justice. |
④ |
［その場での旅行］ 眺望の立体眼鏡を探せ。－正義の司法宮を探索せよ。 |
|
| For the townspeople, the statue of Themis is an important symbol of a fair trial, so it must regain strength in order to hold the sword and scales. She needs rest, too, as we can see. Let's replace her grim blindfold with a stereoscope! If you find it, she'll be able to relax. |
Vera ヴェラ |
街の人たちにとって、テミス像に勝る公正な裁判の象徴はないんだから、何としても剣と天秤を持てるだけの力を回復してもらわないとなぁ。女神像にだって休息が必要なのは、見ての通りだ。あの厳(いか)めしい目隠しを立体眼鏡に交換してやろうぜ！見付けて来てくれたら、女神像もリラックスできるようになるさ。 |
★stereoscope 立体眼鏡：左右に微妙にずれた写真を入れて立体に見せる眼鏡。 💬おいおい、目隠しは見た目に惑わされないことを体現してるのに、いいのかそんなことして？ まあ、裁判の時だけ目隠しに換えれば大丈夫かもね。 (下段) the statute of limitations: 公訴時効 ※事件があったのち、一定の期間が過ぎると起訴できなくなるとする定め。例えば日本では窃盗は7年。死刑には公訴時効がない。 |
| You found a wonderful stereoscope, which is used to study photos attached to cases. We took some crime scene photos from the court archive that depict urban landscapes as the statute of limitations for these cases has expired. The statue can't go on vacation but can have a view of the City! | 素晴らしい立体眼鏡を見付けてきたじゃないか、そいつは訴訟に添付された写真を精査するのに使われるんだぞ。法廷記録保管庫から近郊の景観を撮った犯罪現場の写真を何枚か持って来たんだ、公訴時効の過ぎた事件のヤツをさ。こうすりゃ、休暇に出掛けることのできない銅像でも、シティの景色を眺めることができるだろ！ | ||
|
[BACK TO THE ROOTS] Find the Precious Apple. - Explore the Palace of Justice. |
⑤ |
［最初の姿に戻って］ 宝飾品の林檎を探せ。－正義の司法宮を探索せよ。 |
|
| Themis fell ill and laid down her scales and sword. But in Ancient Greece the goddess was depicted not with a sword but with a cornucopia in her hand. It was the Romans who gave her the sword. Let's return her original device - maybe she will like it better - so look for some suitable fruits! |
Abbot Paku パク司祭長 |
テミス様は病に倒れ、天秤と剣を置いてしまわれました。しかし古代ギリシャでは、その御手(みて)には剣ではなく豊穣の角コルヌコピアが描かれていたのです。この女神に剣を持たせたのは、古代ローマ人だったのですよ。元の装備をお戻しして差し上げましょう－そちらの方がお好みかもしれませんし－ですので、それに相応しい果物を何種類か見付けて来て下さい！ |
★cornucopia コルヌコピア/豊穣の角：角型の容器に秋の実りを入れたモノで、豊穣の象徴。感謝祭ロケのあちこちにあるアレ。 ★Romans 古代ローマ人：欧米の文化の根底にあるのはギリシャ･ローマ文明であるため、何の註釈もない場合、Romansとは普通古代ローマ人を指す。古代ギリシャと古代ローマの最盛期は被っているが、ちょっとギリシャの方が早い。 (下段) take the place of~: ~の代わりになる、代替品になる The statue's vibration are higher 上記本文は、主語とbe動詞の単複が合っていない。下記が正当 The statue's vibrations are higher |
| It wasn't easy but you found a precious apple, a paperweight so finely crafted it'll take the place of the cornucopia, I'm sure. Let's put it in Themis' hand - it's much lighter than a sword. The statue's vibration are higher, now, but she's still sad! | 簡単ではなかったでしょうに、宝飾品の林檎を見付けて来てくださったのですね、そのペーパーウェイトの林檎はとても精巧に作られていますから、きっとコルヌコピアの代わりにもなることでしょう。さあ、それをテミス様の手に置くと致しましょうか－これなら剣よりずっと軽いですし。おお、彫像の振動音が高くなりましたよ、ただ、それでもまだ哀しみを感じておられます！ | ||
|
[HEALING FRIENDSHIP] Rearrange the Statue of Justice. - Assemble the "Joy for Themis" collection. |
⑥ |
［癒しの友情］ 正義の女神の像を再配置せよ。－「女神テミスの喜び」のコレクションを集めよう。 |
|
| Themis is sad but what could bring her joy? Look, an old photo from the courtroom hangs here showing two statues! What if she's lonely standing on her own? Look, the second one was placed in the far corner! Let's move it back with the help of your artifacts - it's very heavy! |
Vera ヴェラ |
テミスが悲しんでるっつうなら、逆に喜びをもたらしてくれるのは何なんだ？おい、ここに掛かってる法廷の写真には彫像が二体あるぞ！ひょっとして一人で立ってるのが寂しいとかだったら？見ろ、二体目は向こうの隅っこに置かれてたんだ！お前のアーティファクトの力を使ってあれを元の場所に動かそうぜ－めちゃくちゃ重そうだからな！ |
(下段) tensile strength: 引っ張り強度 ※金属の強度には何種類かあって、引っ張っても千切れない強さのこと。他には衝撃に対する強さとか、圧力を加えた時の変形のしづらさに対する強さとかがある。 |
| Let's put it opposite Themis. It says "Justice" here, which is the Roman name of the goddess - Themis is the Greek one. Look, the statue is straightening up! The metal regained its tensile strength and the statue's tension is gone. Or, rather, she shared it with Justice. So that's the secret! | さて、こいつはテミスの反対側に置いてと。ここに「正義の女神ジャスティス」とある、この女神の古代ローマ名だな－テミスってのは古代ギリシャでの名前なんだよ。お、彫像が立ち上がったぞ！金属が強度を取り戻したんだ、彫像の緊張がなくなってる。っていうかむしろ、緊張から来るストレスを正義の女神ジャスティスと分かち合ってたんだな。つまり、それが肝(きも)だったってワケさ！ | ||
  |
|||
| Surprisingly, even statues need friends to share their sorrows and joys... Oh, poor Themis, she's had a hard time. | Vera ヴェラ |
びっくりだな、彫像にすら悲しみや喜びを分かち合う友が必要だとは…。可哀そうに、テミスはつらい時間を過ごしてたんだぜ。 | |
  |
|||
| Young Vera, I confess that I'm also a little like Themis at times. Everyone has hard days and we shouldn't be afraid to ask for support. |
Abbot Paku パク司祭長 |
あなたはまだお若いですからね、ヴェラさん、正直に申し上げると、私(わたくし)とて時折テミス様のようになることがありますよ。辛い時は誰にでもございます、そしてそういう時、救いの手を求める事を恐れるべきではありません。 | 💬パク司祭長のこういうところが好きなんだよね。長官が厳しいお父さんタイプなら、司祭長は優しいお母さんみたいで「大丈夫ですよ」と微笑んでもらいたくなるんだ。 |
| I'm so tired, now, after dealing with my most unusual patient. Come on, let's improve our health with a couple of oxygen cocktails. | 今回はかつてなく風変わりな患者様をお相手したせいで、さすがの私(わたくし)もへとへとです。いらっしゃい、酸素カクテルを数杯飲んで、我々の健康を回復すると致しましょう。 | 💬要するに、打ち上げで飲もうって言うんやね？でもノンアルコールっぽいな(笑) | |
| Palace of Justice❻ 【Joy for Themis 女神テミスの喜び】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gavel Stethoscope | Energy Stones | Antiwave Shoot | Stereoscope with a Landscape | Precious Apple | Statue of Justice |
| ガベルの聴診器 | エネルギー･ ストーン |
抗周波苗 | 眺望の立体眼鏡 | 宝飾品の林檎 | 正義の女神 ジャスティスの像 |