カフィヤー
肩衣(かたぎぬ)
ブートニア
ハット
フィルム
| Capuchin Movie Theater ❻ 【Movie Props 映画の小道具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Robot Mask | Spy's Keffiyeh | Samurai Kataginu | Bloody Boutonniere | Blanket Hat | Folded Film |
| ロボットマスク | スパイの カフィヤー |
侍の 肩衣(かたぎぬ) |
血の様に赤い ブートニア |
ブランケット･ ハット |
折りたたまれた フィルム |
| 【Movie Props】 | ❻ | 【映画の小道具】 | |
|
[Legends of the Iron City] Find the Robot Mask. - Explore the Capuchin Movie Theater. |
① |
［鉄の街の伝説］ ロボットマスクを探せ。－キャピュシン･シネマシアターを探索せよ。 |
|
 |
|||
| Our collection was famous for several items from prominent films: clothing, props that were used on set... | Lewis Capuchin ルイス= キャピュシン |
僕たちは傑出した映画の有名なアイテムをいくつもコレクションしてたのさ－映画セットで使われた衣類や小道具を…。 | prominent: 傑出した、卓越した |
 |
|||
| But while the Movie Theater was in the fog, someone stole the famous props and sold them. Please help me return the collection! | Augustine
Capuchin オーガスティン= キャピュシン |
ところがシネマシアターが霧に包まれていた間に、何者かがその有名な小道具を盗んで売り払ってしまったのです。お願い、コレクションを取り戻すのを手伝って！ | 💬何故か以下有名な映画の名前がオマージュ的な名前に差し変わってるんだよな。版権とかの問題なのか？一応原典を以下に載せておきます。 |
| Let's start our search for the stolen props with a mask from The Iron City, one of the most famous silent films. Have you heard about this masterpiece of expressionism? Then please find the robot mask. |
Lewis Capuchin ルイス= キャピュシン |
僕たちの盗まれた小道具の探索は、まずアイアン･シティのマスクから始めようか、最も有名なサイレント映画の一つなんだ。この表現主義の傑作について聞いたことはある？じゃあ、ロボットマスクを探しておくれ。 |
★expressionism 表現主義：芸術分野において、内面的世界を描くことを主眼とする表現手法。 ★Metropolis メトロポリス：1927年公開のサイレント映画。高層ビルの立ち並ぶ未来社会だが、高層階に住むのは特権階級のみで貧しい労働階級がその生活を支えている。労働者を纏める娘を陥れるため、その娘にそっくりなロボットが送り込まれて労働者たちを煽動していく。後のSF映画に多大な影響を与えた作品。 |
| The robot mask you found was used in The Iron City, one of the greatest silent movies ever. To make a robot suit, the actor had to lie down for several hours while covered with hardened plastic! | 君の見付けて来てくれたロボットマスクはアイアン･シティで使われたモノなんだ、歴史上最高のサイレント映画の一つなのさ。ロボットスーツを作るために、樹脂が固まるまで、俳優は何時間も横になってなくちゃいけなかったんだよ！ | ||
|
[Desert Sands] Find the Spy's Keffiyeh. - Explore the Capuchin Movie Theater. |
② |
［砂漠の砂に囲まれて］ スパイのカフィヤーを探せ。－キャピュシン･シネマシアターを探索せよ。 |
★keffiyer カフィヤー：伝統的なアラブ男性が頭に巻く被り物 |
| Camels, the desert sun, and the spirit of revolution - this is what the famous movie Lauren from the Desert is about. Ah, if only we could get back the famous keffiyeh, the headdress of the movie's protagonist! Surely one of the City's wealthy residents has it... |
Augustine Capuchin オーガスティン= キャピュシン |
駱駝(らくだ)、照りつける太陽、そして革命－これこそは有名な映画、砂漠のローレンについて述べたモノですわ。ああ、有名なカフィヤーを取り戻せさえしたら、映画の主演の被っていたモノなのよ！きっとシティの裕福な住民が持っているのではと…。 |
★Lawrence
of Arabia アラビアのロレンス：1962年公開。T. E.
Lawrenceという第一次世界大戦中にアラブ独立運動に奔走した実在の英国人将校を主人公とする映画。数々の作戦を成功させるも政治に翻弄され、最終的にアラブを追われ事故死するまでの英雄の人生を描いている。主演のピーター=オトゥールがカッコいい。是非見た方がいい protagonist: 映画などの主演 💬ピーター=オトゥールのカフィヤーかよ！そりゃスゴイじゃん。 epic: 叙事詩的な作品の ruthless politics: 無慈悲な政治駆け引き |
| Did you find the spy's keffiyeh? Wonderful! The lead actor in Lauren from the Desert wore it. This is an epic film about revolution and ruthless politics. By the way, did you know that not a single actress starred in it? | スパイのカフィヤーを見付けましたの？素晴らしいわ！砂漠のローレンで主役を演じた俳優がこれを身に着けていましたのよ。これは革命と無慈悲な政治駆け引きを描いた叙事詩的作品なの。それはそうと、この映画ににはただの一人も女優が出て来ないって知ってたかしら？ | ||
|
[Noble Warrior] Find the Samurai Kataginu. - Explore the Capuchin Movie Theater. |
③ |
［高潔な戦士］ 侍の肩衣(かたぎぬ)を探せ。－キャピュシン･シネマシアターを探索せよ。 |
|
| Japanese culture is fascinating, isn't it? We really treasured the props from the movie Five Japanese Warriors. Maybe you could return the stolen samurai kataginu to our collection? |
Lewis Capuchin ルイス= キャピュシン |
日本文化と言うのはグッと惹きつけられると思わない？映画五人の侍の小道具を僕たちは本当に大事にしてたんだ。ひょっとして僕らのコレクションから盗まれた侍の肩衣(かたぎぬ)を、取り返して貰えたりするかな？ |
★七人の侍：1954年公開。黒澤明監督の白黒の名作。海外での評価も非常に高く、その後の映画に多大な影響を与えた。農民に力を貸す浪人侍たちの奮闘を描く。闘いの場を失くしてしまった侍と、立場は弱いけれどもしたたかな農民たちを描いた傑作。特に戦闘シーンにはSFXを使っていないのが信じられないくらいのリアルさがある。今見ても絶対に面白い。おすすめ ★Seven Samurai Wikipedia 💬浪人が肩衣なんて付けてるか？七人の侍にはそんなの出て来なかったような…。まあ、オマージュ解説だからね。 |
| You've found the kataginu! It's an essential part of a samurai's outfit. It's very difficult to fold, and it's clear that the thief didn't know how to do it. After all, it requires a special technique! That's why movie props should be kept by experts. | 肩衣を見付けてくれたんだね！これは侍の衣装の基本となる部分なんだよ。これはとても折りたたむのが難しいんだ、盗人がたたみ方を知らなかったのは明らかだね。とどのつまり、特殊な技術が要求されるってコト！それこそが映画の小道具はエキスパートが保管してなくちゃいけない理由なのさ。 | ||
|
[Face of the Mafia] Find the Bloody Boutonniere. - Explore the Capuchin Movie Theater. |
④ |
［マフィアのメンツ］ 血の様に赤いブートニアを探せ。－キャピュシン･シネマシアターを探索せよ。 |
|
| As a child, I dreamed of becoming a gangster. Can you imagine? It was the influence of the movie The Mafia Father. I managed to get the props from the set of this masterpiece. And now I don't even know who the thief sold them to... Maybe you could find the bloody boutonniere? |
Augustine Capuchin オーガスティン= キャピュシン |
子供の頃私、ギャングの一員になるのが夢だったの。驚いた？映画マフィア･ファーザーの影響だったのよ。私、苦労してこの傑作の映画セットから小道具を手に入れたのに。今となっては、盗人が売り渡した人物さえ分からないなんて…。もしかしたあなたなら血の様に赤いブートニアを見付けて頂ける？ |
★The Godfather
ゴッドファーザー：1972年公開。フランシス=コッポラ監督の史上最も有名なマフィア映画。ニューヨーク五大マフィアの抗争と結束を描く。最初のシーンが結婚式の騒然とした場面からスタートする。テーマ音楽も死ぬほど有名 Love Theme from The Godfather 💬個人的にはThe Sicilian Clanというマフィア映画も好きだなぁ。抗争シーンがあまりない渋い作品だが、哀愁漂う感じがとてもいい。こっちはJean Gabinが主演。 |
| Did you really find the bloody boutonniere from the movie The Mafia Father? I'm so grateful! It always inspired me. Did you know that the wedding scene where the boutonniere appears was completely improvised? That's how they make it look uncomfortable and chaotic. | 映画マフィア･ファーザーの血の様に赤いブートニアを本当に見付けてくれたの？私、心から感謝するわ！これはいつも私にインスピレーションを与えてくれるの。このブートニアが登場する結婚式のシーンは完全にアドリブだったって知ってた？それこそがこのシーンの登場人物たちを不安で混沌とした様子にしているのよ。 | ||
|
[True Beauty] Find the Blanket Hat. - Explore the Capuchin Movie Theater. |
⑤ |
［真の美］ ブランケット･ハットを探せ。－キャピュシン･シネマシアターを探索せよ。 |
|
| I've watched On the Wings of the Wind countless times. I love this movie. We had a blanket hat in our collection, a prop from the set. Please try to find who the thief sold the blanket hat to! |
Augustine Capuchin オーガスティン= キャピュシン |
私、風の翼に乗ってを数えきれないほど見たのよ。この映画が大好きなの。コレクションには、この映画のセットの小道具だったブランケット･ハットもあったのに。お願い、どうにか盗人がブランケット･ハットを売り払った先を見付けて！ |
★Gone
with the Wind
風と共に去りぬ：1939年公開。南北戦争時代の南部を背景に気の強い美人スカーレット=オハラと粗野だが力強いレット=バトラーの愛模様を描いた作品。スカーレットがそらもう美しく、レット=バトラーがめちゃめちゃカッコいい。でも最後は結局すれ違って
After all, tomorrow is another day! で終わる。切ない…。 (下段) fortitude: 不屈の精神 💬スカーレットはアイコニックな麦わら帽子を被っていたので、それを作った話なんかあったっけ？と思ったが、お金があるフリをするのに緑のビロードのカーテンでドレスを作った話があって、それが多分元ネタ。でも作ったのはスカーレットではなく黒人太っちょメイドのマミー。完っ全に忘れてた。 ところで、なんとなくオーガスティンの性格が読めて来たぞ。結構激しい性格してそうだ、好きなのが革命にギャングでスカーレットだもんな。 |
| Did you find the blanket hat? This is an iconic prop from the movie On the Wings of the Wind, the first full-color motion picture. The main character didn't have enough money for a decent hat, so she made herself a hat from a blanket. Amazing fortitude! | ブランケット･ハットを見付けたの？これは最初のフルカラー映画だった風の翼に乗っての象徴的な小道具なの。主人公はちゃんとした帽子を買うお金がなくて、自分でブランケットから帽子を作ったのよ。驚くべき不屈の精神でしょ！ | ||
|
[Path of the Creator] Fold the film. - Assemble the "Movie Props" collection. |
⑥ |
［クリエイターへの道］ フィルムを折りたため。－「映画の小道具」のコレクションを集めよう。 |
|
| Our collection featured the symbol of the amazing movie 7 3/4, filmstrip folded in the shape of a camera shutter. We managed to find it after the robbery, but the film was damaged... Could you lend me some tools to fix it? |
Lewis Capuchin ルイス= キャピュシン |
僕たちのコレクションの呼び物は、カメラのシャッターの形に折りたたまれたフイルムの切れ端なんだ、驚きの映画７¾のシンボルだったんだよ。強奪された後どうにか取り返したは良いんだけど、フィルムがダメージを受けてて…。修復するのに道具をいくつか貸して貰えないかな？ |
★８½ (イタリアでのタイトルはOtta e
mezzo)：1963年公開。フェデリコ=フェリーニ監督によるシュールレアリスム･コメディ映画。映画監督の悲哀を描いた作品。題名は監督の単独8本目の作品でそれに共作の1/2をたしたもの。高い評価を受けた作品だがシュールなのでマニア受け映画と言える。 exhibit: 展示品 💬作品説明よりも題名パロディの方が面白いかも…。¾てなんだよ(笑)つうか元の作品を知らないとちっともつまらない話だよなコレ…。 |
| I folded the film in the shape of a shutter and fasten the torn ends... It worked! The symbol of the movie 7 3/4 is now as good as new! This exhibit is the best inspiration for us because 7 3/4 is a mix of tragedy and comedy that tells the story of the difficult and thorny path of a film director. | フィルムをシャッターの形に折りたたんで、切った端っこをしっかり留めて…。上手く行った！映画７¾のシンボルが新品のようによみがえったぞ！この展示品は僕たちに一番インスピレーションを与えてくれるんだ、何故って７¾は、映画監督への苦しい茨の道への物語を描いた悲劇と喜劇のミックスだからね。 | ||
|
|
|||
| My wife and I are forever grateful for your help. Now that the stolen exhibits are retrieved, we can finally sleep soundly. | Lewis Capuchin ルイス= キャピュシン |
うちの奥さんと僕は君の助力に未来永劫の感謝を捧げるよ。これで盗まれた展示品も元通りだ、僕らは遂にぐっすり眠れるってワケさ。 | |
|
|
|||
| The items you found will be the best inspiration for our new movie! Will you take part in it? | Augustine
Capuchin オーガスティン= キャピュシン |
あなたが見付けてくれたアイテムは私たちの新作映画に最高のインスピレーションを与えてくれるわ！あなたも映画に参加する？ | 💬裏方さんとかだろうか？アンジェリークを引っ張り込んで来いとか言われそうだな(笑) |
| Capuchin Movie Theater ❻ 【Movie Props 映画の小道具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Robot Mask | Spy's Keffiyeh | Samurai Kataginu | Bloody Boutonniere | Blanket Hat | Folded Film |
| ロボットマスク | スパイの カフィヤー |
侍の 肩衣(かたぎぬ) |
血の様に赤い ブートニア |
ブランケット･ ハット |
折りたたまれた フィルム |