行先標識
| Citadel❽ 【Decoy 囮(おとり)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Twisted Direction Sign | Ball of Light | Grippy Caterpillar | Foggy Silhouette | Ritual Circle | Scout Butterfly |
|
ヘンテコな 行先標識 |
光の球 | くっつき毛虫 | 霧っぽい人影 | 儀式用サークル | 偵察バタフライ |
| 【Decoy】 | ❽ | 【囮(おとり)】 | Decoy ※発音注意ディーコィ |
|
[Turn Right...] Examine the Twisted Direction Sign. - Explore the Octopus Citadel. |
① |
［右に曲がって…］ ヘンテコな行先標識を探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| There you are! I need your help, but all my scavengers are out in the fog. I've found a note in my lab that says "Follow me." |
Vera ヴェラ |
ここにいたのか！手伝いが要るんだが、うちのスカベンジャーどもはみんな霧の中に出払っててな。私のラボで「ついておいで」って書かれたメモを見付けたんだ。 | |
| The note pointed toward the exit... The thing is, only Lucas and I have access to the lab. | メモは出口の方角を指してたのさ…。問題はだな、このラボにはルーカスと私しか入れない様になってるって事なんだ。 | ||
| I've inspected the note, and there are no traces of the Shadow disciples. But who left it? Let's follow the sender's trail! | このメモを詳しく調べてみたところ、シャドウ教徒の痕跡はなかった。だがこれを置いて行ったのは誰だ？差出人の痕跡を辿ってみようぜ！ | ||
| Thank you for agreeing to accompany me. Walking alone in the fog isn't safe. As for the rest of the scavengers, I left one with Lucas, and the rest are away on business. Look! Here's the first clue left by the anonymous author, a direction sign... Let's examine it. |
Vera ヴェラ |
私に同行する事に同意してくれてありがとうな。霧の中を一人で歩くのは安全とは言えないんでね。残りのスカベンジャーたちは何してんのかっつうと、一人はルーカスと一緒に留守番で、残りの奴らは仕事で出てるんだ。見ろ！匿名の差出人が残した最初の手がかりがあるぞ、行先標識だな…。調べてみようぜ。 | as for~: ~に関して言えば |
| That's one twisted direction sign! I've never seen anything like it. There isn't a single word on it, and the arrows are all pointing in the same direction... Looks like the one who left the note really wanted us to follow along this road. Who could it be? | こりゃイカれた行先標識だな！こんなのみたことないぜ。一文字も字が書かれてないし、矢印は全部おんなじ方向を向いてるし…。どうやらあのメモを置いてった奴は、本気でうちらにこの道に沿って進んで欲しいらしいな。一体誰なんだ？ | ||
|
[A Bright Clue] Get the Ball of Light. - Explore the Octopus Citadel. |
② |
［煌々と光る手がかり］ 光の球を手に入れろ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
|
This foggy alley is too bright... Look! Someone hung balls of light on the branches. They are very rare and valuable. I doubt someone could have lost them. This must be a clue from the one who wrote "Follow me." Let's get a ball of light and study it. |
Vera ヴェラ |
この霧の小道はえらい明るいな…。 見ろ！誰かが光の球をいくつも樹の枝に引っ掛けてるぞ。あれはとても珍しくて貴重なんだ。誰かがうっかり落としていったってワケじゃあなさそうだな。コイツは「ついておいで」って書いて寄越した奴からの手がかりに違いないぜ。光の球を手に取って調べてみよう。 |
★luxometer ラグザマター: lux meter 光度計のこと。-o-はギリシャ語で「~の」熟語を作る時の接尾語なので、lux-o-meterはギリシャ語っぽい響きになる。但し、luxがラテン語なのでなんかちゃんぽんな英語ではあるが。どうせ造語だからカタカナは思いっきり英語発音 It feels as if~: まるで~みたいな感じがする。※feelは自動詞の時は物を主語に取れる。このitは周囲の状況を指すit。状況が周囲に与える印象を表現する時に使う。I feelは自分の五感で感じるという意味なので、ここでI feelとすると、闇で作られてるのを五感で感じ取ったという意味になってしまう。 odd: 通常値、予想値から外れた異常値の ※oddは仲間外れの変な物というような意味がイメージ |
| Thanks for taking this ball of light down from the tree. I couldn't have reached it. Who threw it there? Hmm, my luxometer, a device that measures light, is going crazy next to this ball. It feels as if it's made of very... concentrated darkness. How odd. | 樹の枝から光の球を取ってくれてありがとうな。私だと手が届かなかったんだ。誰がこれをあそこにぶん投げたんだ？うーん、私のラグザマター、光の強さを測る装置なんだが、これがこの球の隣に置くと数値がおかしくなるんだよ。何て言うかまるで…集めた闇で作ったみたいな感じなんだ。酷い異常値だろ。 | ||
|
[Tiny Guides] Examine the Grippy Caterpillar. - Explore the Octopus Citadel. |
③ |
［ちっさなガイドたち］ くっつき毛虫を調べろ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
|
The clues from the author of the "Follow me" note are leading us farther
and farther away from the scavengers' den. I don't like this. Maybe we
should go back? What...? As soon as I tried to turn off the road, grippy caterpillars appeared under our feet. They won't let us go further. Let's inspect one carefully. |
Vera ヴェラ |
「ついておいで」メモの差出人からの手がかりはどんどんスカベンジャーのアジトから離れるように続いていくな。なんか嫌な感じがする。もしかすると戻った方がいいんじゃないか？ なんだ…？道から逸れようとした途端、くっつき毛虫がわらわらと足元に現れたぞ。こいつら、ここから離れさせないようにしてるんだ。一匹慎重に調べてみようぜ。 |
turn off the road: 道から逸れる grippy: くっついて離れない |
| Aren't you afraid to hold this caterpillar? Ouch! It bites! Strange, these caterpillars aren't supposed to be aggressive... Looks like the author of the note really wanted us to keep following his clues. | お前、その毛虫を手に取るのが怖くないのかよ？イテッ！妙だな、この手の毛虫は攻撃的なはずじゃないのに…。こりゃあ、メモの差出人はマジでうちらに手がかりを辿らせたかったっぽいぜ。 | ||
|
[Boo! Scared?] Examine the Foggy Silhouette. - Explore the Octopus Citadel. |
④ |
［ばぁ！怖かった？］ 霧っぽい人影を調べろ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| Stop! See the foggy silhouette at the end of the street? This may be a foggy mirage or the one who left the "Follow me" note. If it's the former, I know how to deal with it, and if it's the latter... Let's get closer to the foggy silhouette and say hi. |
Vera ヴェラ |
止まれ！この道の先に霧っぽい人影があるのが目に入るか？あれは霧の作った蜃気楼か、はたまた「ついておいで」メモを置いてった奴なのか。前者なら対処の仕方は私が知ってる、で、後者なら…。あの霧っぽい人影に近付いて、よぉって声をかけてみようぜ。 | |
| Hmm, it seems I was wrong. The foggy silhouette we found isn't a mirage or a living creature. It's more like an energy scarecrow or an elemental. I'm getting a really bad feeling about this. Let's quickly find the one who sent the note and return to the scavengers' den. | うーん、私が間違ってたみたいだな。うちらの見付けた霧っぽい人影は蜃気楼でも生き物でもない。エネルギーで出来た案山子(かかし)っつうか自然の精霊っつうかそういう感じのだぞ。こいつにはマジで嫌な感じが強くなって来てるんだ。急いでメモの送り主を見付けてスカベンジャーのアジトに戻ろうぜ。 | ||
|
[Main Evidence] Find the Ritual Circle. - Explore the Octopus Citadel. |
⑤ |
［肝心な証拠］ 儀式用サークルを探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| If the foggy silhouette really is an energy scarecrow, then it must have a power source. Let's look for a ritual circle. Such things always carry an imprint of the creator's energy - in our case, the author of the "Follow me" note. |
Vera ヴェラ |
あの霧っぽい人影がマジでエネルギーで出来た案山子だっつうなら、パワーの供給源があるはずだ。儀式用のサークルを探そうぜ。ああいうシロモノには必ずそれを作り出した奴のエネルギーの痕跡があるんだ－うちらの場合で言うと、「ついておいで」メモの差出人だな。 | |
|
I knew it! Thank you for finding the ritual circle. It will definitely
tell us who left the "Follow me" note and the clues. Let me get my
tools... Let's see... It can't be! This ritual circle was created by a Shadow disciple! |
思った通りだ！この儀式用サークルを見付けてくれてありがとうな。コイツがきっと「ついておいで」メモといくつもの手がかりを残していった奴を教えてくれるぞ。私の道具を取ってくれ…。 さあ見てみるか…。まさかそんな！この儀式用サークルはシャドウの使徒が作ったものじゃないか！ |
💬あらー、メモの方にはその痕跡はなかったのに、やっぱりシャドウの使徒の画策だったんですね。その割に随分遊び心のある感じでしたが。 | |
|
[Troubling News] Accelerate the Scout Butterfly. - Assemble the "Decoy" collection. |
⑥ |
［問題発生の知らせ］ 偵察バタフライを加速せよ。－「囮(おとり)」のコレクションを集めよう。 |
Decoy: 囮(おとり)、デコイ ※発音注意英語ではディーコィ |
|
Hurry up! The Shadow disciples have clearly lured me out of the safety
of the den! But why? We've gone quite far... I'll send a scout butterfly to the scavengers to warn them. Please bring your tools to make the butterfly fly faster! |
Vera ヴェラ |
急げ！シャドウ教徒どもの狙いは明らかに私をアジトの安全圏から誘(おび)き出すことだったんだ！だが何故だ？ うちらはずいぶん遠くに来ちまった…。偵察バタフライを警告のためにスカベンジャーたちに送る。頼む、バタフライがもっと速く飛べるようにお前のツールを持って来てくれ！ |
💬どうしてこういう時だけ主人公のツールを使うんでしょうか？(笑) |
| I wrote a warning note to the scavengers and asked them to protect Lucas. He's the one the Shadow disciples are after! Hurry! I'll tie the note to the scout butterfly and tweak it with the tools to speed it up... It worked! I hope the butterfly makes it in time... | スカベンジャーたちに警告メモを書いて、ルーカスを護ってくれるように頼んだんだ。あの子はシャドウ教徒どもから追われてるからな！急げ！メモを偵察バタフライに結んで、ツールでスピードが上がる様にバタフライをちょいと捻って…。上手く行った！バタフライが間に合ってくれると良いんだが…。 | tweak: つねる、捻る | |
| Thanks! The scavengers managed to repel the Shadow disciples' attack in time... But, unfortunately, the disciples are now even more elusive. |
Vera ヴェラ |
サンキュー！スカベンジャーたちがどうにかシャドウ教徒どもの攻撃を追い払うのに間に合ってくれたぜ…。だが残念な事に、教徒どもはどんどん正体が掴みにくくなって来てるな。 | |
| Nobody knows why they lured me out of the den and attacked. Although, you know... This isn't the first time they've targeted Lucas. | 奴らが私をアジトの外に誘(おび)き寄せて攻撃して来た理由は知る由(よし)もない。つっても、お前も知っての通り…。奴らがルーカスをターゲットにしたのはこれが初めてじゃあないがな。 | ||
| I'll definitely think this over. Meanwhile, I should probably get an alarm system. Just to be safe. | 私は今回の件をじっくり考えることにするよ。その間に、多分警報システムを手に入れるべきだろうな。念には念を入れてって言うだろ。 |
think~ over: ~の事をじっくり考える just to be safe: 念には念を入れて、大事を取って ※just in case 万が一のためにとほぼ同じ意味 |
| Citadel❽ 【Decoy 囮(おとり)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Twisted Direction Sign | Ball of Light | Grippy Caterpillar | Foggy Silhouette | Ritual Circle | Scout Butterfly |
|
ヘンテコな 行先標識 |
光の球 | くっつき毛虫 | 霧っぽい人影 | 儀式用サークル | 偵察バタフライ |