タオル
足ひれ
| River of Oblivion❾ 【Charon's Vacation カロンの休暇】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Inflatable Mattress | Octopus Towel | Sunscreen Oil | Straw Hat | Monstrous Flippers | Beach Chair |
| 浮きマット | オクトパス･ タオル |
日焼け止めオイル | 麦わら帽子 | モンスターっぽい 足ひれ |
ビーチチェアー |
| 【Charon's Vacation】 | ❾ | 【カロンの休暇】 | |
|
[WANDERING THE SEAS] Find the Inflatable Mattress. - Explore the "Cards of Fate" mini-game. |
① | ［波間を彷徨って］ 浮きマットを探せ。－「運命のカード」のミニゲームを探索せよ。 |
|
| I just met Charon, the carrier of souls, at the River of Oblivion. He looked tired and admitted that he hadn't taken a vacation in 600 years! |
Salem セイラム |
今さっき忘却の河の魂の渡し守、カロンに会って来たの。そしたら疲れた様子で零(こぼ)したのよ、実は600年もの間一日も休暇を取ってないって！ | |
| Charon said that dead water flows in the River of Oblivion and he hasn't splashed in ordinary sea water for centuries. Can you imagine? | カロンが言うには、忘却の河に流れるのは死の水だから、普通の海水はもう何世紀も浴びてないんですって。想像できる？ | ||
| After Halloween, there will be a slight lull in the underworld, so as the Queen of the Night, I decided to give Charon an official leave! | ハロウィーンが終われば、地下世界もちょっとは穏やかな状態になるから、夜を統べる女王として、私はカロンに公休を与える事にしたの！ | a
lull: 風などが収まった状態 an official leave: 公休(願い) |
|
| Plus, I have a surprise for Charon. I'm going to send him a real sea. Can you help me collect items for him to relax on the beach? | 更に、カロンにはサプライズを用意してるのよ。私、彼を本物の海に送り出してあげるつもりなの。カロンがビーチでくつろげるようなアイテムを集めるから手伝ってくれる？ | ||
| Imagine not visiting the sea for 600 years. Charon has probably forgotten how to swim in salt water by now. But doesn’t tell him I said that... An inflatable mattress will always come in handy at the beach, even for someone from the underworld! Can you find a suitable one? |
Salem セイラム |
600年も海を訪れてなかったなんて、びっくりよね。今となってはカロンも海水での泳ぎ方なんてきっと忘れちゃってるんじゃないかしら。あ、でも彼にそんな事いっちゃダメよ…。いつだって浮きマットはビーチでは役に立つわよね、たとえ地下世界の者にとっても！ちょうどいいのを見付けて来てくれる？ | |
| You found an excellent inflatable mattress! It looks pretty creepy too. Charon will definitely like it. Finally he will paddle around on something other then his boat! We should try to make his seaside vacation unforgettable. | 素敵な浮きマットを見付けて来てくれたじゃない！それにちょっと不気味でもあるし。カロンもこれならきっと気に入るわ。ようやく彼も自分の小舟以外のモノを漕ぐことになるのね！私たちでどうにか彼の海辺での休暇を忘れられないものにしてあげなくっちゃ。 | 💬ビーチにカロンかぁ。めちゃめちゃ浮きそうだけどな。いや、海水にって意味じゃなく(笑) | |
|
[TERRY CLOTH TENTACLES] Catch the Octopus Towel. - Explore the "Organ Room" location. |
② | ［タオル地のたこ足］ オクトパス･タオルを捕まえろ。－「オルガン室」のロケーションを探索せよ。 |
terry cloth: タオル地 ※けばけばのある生地の事 |
| What does a human need at the beach? A towel, of course! But since Charon isn't human, we need to pick something special for him. I asked the evil creatures to find a suitable towel for Charon, but it... ran away. Can you help me catch it? |
Salem セイラム |
ビーチで人間に必要なモノって言ったらなあに？もちろんタオルよね！でもカロンは人間じゃないから、特別なものを選んであげなくっちゃ。私、カロンにピッタリのタオルを見付けてくれるように魔物たちに頼んでおいたのにそのタオルが…、逃げ出しちゃったのよ。捕まえるのを手伝ってくれる？ | |
| Did you catch the octopus towel? Excellent! Don't be surprised, this towel really is a living creature. While Charon is swimming, it will guard his belongings. And then it will become an ordinary towel again. Hmm, I should really get myself one of those... | オクトパス･タオルを捕まえてくれたの？素晴らしいわ！驚かないでね、このタオル、実は生き物なのよ。カロンが泳いでる間、持ち物を見張っててくれるんだから。で、その後には普通のタオルにもなるのよ。ふむ、私にもこういうのが一つあっても良いわね…。 | ||
|
[ARISTOCRATIC PALENESS] Find the Sunscreen Oil. - Explore the "Station" location. |
③ | ［貴族的な青白さ］ 日焼け止めオイルを探せ。－「駅」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Charon's skin has experienced the extreme cold of the underground worlds and the scorching light of the otherworldly moons. But it's definitely no ready for the hot southern sun! Let's find Charon sunscreen oil so his mystical paleness doesn't suffer during his seaside vacation. |
Salem セイラム |
カロンの肌は、地下世界の極度の冷気と異界の月光に耐え抜いて来たのよ。でもどう考えても暑い南国の太陽には向いてないわよね！海辺での休暇の間、彼の神秘的な青白い肌が傷付かない様、カロンに日焼け止めオイルを探してあげましょう。 | 💬日本語にできなかったんだけど、otherworldly moons ってことは魔界には月がいくつもあるのかなぁ？ |
| Wonderful, you've found the sunscreen oil. I heard that it contains particles of darkness that absorb light. The oil won't let the sunrays burn Charon's skin, and he'll retain his aristocratic paleness. | 素敵、日焼け止めオイルを見付けてくれたのね。私の聞いた話では、これには光を吸収する闇の粒子が含まれてるんですって。このオイルがあれば、カロンの肌も日光で火傷せずに済むわ、そうすれば彼もあの貴族的な青白さを保つ事ができるでしょうし。 | 💬まあ、確かに冥府の渡し守が健康的に日焼けしてたら雰囲気がぶち壊しになるかも？ | |
|
[PROTECTION FROM THE SUN] Find the Straw Hat. - Explore the "Compartment No. 8" location. |
④ | ［太陽からの保護］ 麦わら帽子を探せ。－「８番コンパートメント」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Charon has special vision. When crossing the River of Oblivion by boat, he has to see the way far ahead so as not to stumble upon any lurking dangers. Let's get him a hat that will protect his eyes from the sun during his first days at sea! |
Salem セイラム |
カロンには特殊な視力があるのよ。忘却の河を小舟で渡る際、彼は行く手をずっと先まで見通さなくちゃいけないから、そこに潜むどんな危険にも躓(つまづ)かないためにね。海での最初の数日間、太陽から彼の目を護れるよう、帽子を手に入れましょう！ | vision: 視力 ※不可算名詞。視力に限らずtaste(味覚)やsmell(嗅覚)などの能力は不可算名詞 |
| Wonderful, you've found a straw hat the color of blood, Charon's favorite! It's perfect for protecting his eyes from the sun. It will also serve as an excellent disguise among the human crowd. Hahaha, I'm imagining Charon wearing this hat and carrying a rubber duck! | 素晴らしいわ、血の色をした麦わら帽子を見付けて来てくれたのね、カロンのお気に入りの色よ！太陽から彼の目を護るのに最適だわ。人混みに紛れて変装するのにもピッタリ。フフフ、カロンがこの帽子を被ってゴムのアヒルを小脇に抱えてるのを想像しちゃうわね！ | 💬真っ赤な麦わら帽子を被って、ゴムのアヒルを抱えた青白い男…。不気味なんだか、かわいいんだか…。 | |
|
[IN ONE'S ELEMENT] Find the Monstrous Flippers. - Explore the "Secret Room" location. |
⑤ | ［水を得た魚］ モンスターっぽい足ひれを探せ。－「秘密の部屋」のロケーションを探索せよ。 |
be in one's element: 本領を発揮する、水を得た魚になる ※魚にとっての水とかをone's elementという。 |
| You don't really go diving into the River of Oblivion, as there are terrible monsters that have been living in its depths for thousands of years. At the bottom of the sea, on the other hand, one can find many interesting things! I'm sure Charon will want to swim under water. Let's get him some flippers for his vacation. |
Salem セイラム |
忘却の河に潜ろうなんて考えたら絶対にダメよ、あの水底(みなそこ)には何千年にも渡って住み着いている恐ろしい怪物たちがいるんだから。その一方で、海の底には面白い物がいっぱい見付かるのよね！カロンはきっと海中を泳ぎたいと思ってるに決まってるわ。彼の休暇用に足ひれを手に入れて来てあげましょう。 | |
|
The mermaids gave us these monstrous flippers for Charon? Exquisite
work! It's nice to know that other mystical creatures are helping Charon
as well. By the way, he doesn't need to breathe, so being very deep is nothing to him. He can unravel so many secrets of the sea! |
人魚たちがこのモンスターっぽい足ひれをカロンのためにくれたの？なんて手の込んだ細工なのかしら！カロンに協力してあげようとする神話の生き物が他にもいるって分かったのは良かったわね。 それはそうと、彼は呼吸をする必要がないのよ、だからどんなに深く潜っても問題ないってわけ。彼なら海の秘密をいくつも解き明かせるんじゃないかしら！ |
💬なるほどそれでクエストタイトルが「IN ONE'S ELEMENT 水を得た魚」なんだね。 | |
|
[FINALLY SOME REST] Pack the suitcase. - Assemble the "Charon's Vacation" collection. |
⑥ | ［ようやく手にした安息の時］ スーツケースを詰めよう。－「カロンの休暇」のコレクションを集めよう。 |
|
| We're ready to send Charon on his beach vacation. But... How could I forget! What will Charon sit on? I prepared a chair and an umbrella for him! We just need to shrink them to fit in the suitcase. Could you lend me some artifacts? |
Salem セイラム |
カロンをビーチでの休暇に送り出す準備はできたわね。あら…。どうして忘れてたのかしら！カロンが座る場所は？そう言えば椅子とパラソルを用意してたんだったわ！後はこれをスーツケースに合わせて縮ませるだけなんだけど。いくつかアーティファクトを貸して頂ける？ | |
| Now that I've used your artifacts to shrink the beach chair and umbrella, we can pack them in the suitcase. Let's check everything again. The octopus towel is in place, the sunscreen oil is here too... All done! Charon is now fully packed for his seaside vacation. | あなたのアーティファクトを使ってビーチチェアーとパラソルを縮ませたから、これでスーツケースに詰める事が出来るわね。もう一度全部をチェックしましょう。オクトパス･タオルはちゃんと入れたし、日焼け止めオイルもここにあるし…。よし完了！さあ、これでカロンも海辺での休暇の予定で大忙しになれるわね。 | be fully packed for~: ~の予定でいっぱいな、スケジュールがぱんぱんな ※いっぱいいっぱいで何も出来ないと言う意味にも使う。busyの口語 | |
| Charon was very happy when I informed him about his vacation. And we guessed right with the beach accessories. Thanks for your help! | Salem セイラム |
私が休暇の事を伝えたら、カロンはとっても喜んでたわ。ビーチ用品がいいんじゃないかって予想は的中だったわね。協力してくれてありがとう。 | guess right with~: ~と言い当てる、正しく予測する |
| River of Oblivion❾ 【Charon's Vacation カロンの休暇】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Inflatable Mattress | Octopus Towel | Sunscreen Oil | Straw Hat | Monstrous Flippers | Beach Chair |
| 浮きマット | オクトパス･ タオル |
日焼け止めオイル | 麦わら帽子 | モンスターっぽい 足ひれ |
ビーチチェアー |