テーブル
ピンクッション
託された蝶
| Bonmarito Villa⓫ 【Good News 良い知らせ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Levitating Table | Pincushion Pumpkin | Compass of Desires | Magic Water | Ritual Shell | Butterfly with a Message |
|
空中浮遊する テーブル |
パンプキンの ピンクッション |
願いのコンパス | 魔法の水 | 呪(まじな)いの貝 | メッセージを 託された蝶 |
| 【Good News】 | ⓫ | 【良い知らせ】 | |
|
[BETWEEN WORLDS] Find the Levitating Table. - Explore the "Picnic" location. |
① | ［世界の狭間で］ 空中浮遊するテーブルを探せ。－「ピクニック」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Mario and I really fell in love with the City. There are so many interesting things here that we don't want to leave this place at all. |
Francesca Bonmarito フランチェスカ= ボンマリート |
マリオと私はすっかりシティを気に入ってしまいましたわ。ここには興味を惹かれるモノが沢山あって、この場所を離れたいとは全く思いませんもの。 | |
| But I'm afraid our families are very worried about our disappearance! It's good that Martha promised to help us with this. | でも身内の者たちは私たち二人が行方不明になった事をとても心配していると思うのです！マーサがその件について助けて下さると約束してくださったのは心強いですわ。 | ||
| Through a ritual, she'll contact the spirit of my great-grandmother and ask her to tell our families that we're all right. | 儀式を通じて、彼女が私の曾お婆様の霊とコンタクトを取って、私たちの家族に私たちが無事であることを伝えてくれると言うのです。 | ||
| We only need to find various magical curiosities. You've been living in the City for a long time... Will you help us with the search? | 後は私たちが不思議な力を持つ様々な珍しいモノを見付けて来るだけですわ。あなたはシティに随分と長くいらっしゃるのでしょ…。探すのを手伝って頂けます？ | ||
| You decided to help the Bonmaritos send a message to their relatives? That's very kind of you. I'll call upon the spirit of Francesca's great-grandmother to deliver the message. The ritual isn't easy, and I would appreciate your help. Can you help me find a levitating table to start with? |
Martha マーサ |
ボンマリート夫妻がその血縁者にメッセージを送るのを手伝ってやることにしたのですってね？それはとても良い事だわ。私がフランチェスカの曾お婆様の霊を呼び出す事になってるの。この儀式は簡単ではないから、あなたが手伝ってくれるのならありがたいわ。とりあえず空中浮遊するテーブルを探すのを手伝ってくれるかしら？ | |
| Thanks for helping me find the levitating table. It often flies away through my window, and then I have to look for it all over the City... But this is the best conductor between the worlds of the living and the dead. At this table, the souls of the deceased can talk to us... | ありがとう、この空中浮遊テーブルを見付けるのを手伝ってくれて。このテーブル、しょっちゅううちの窓から飛んで逃げてしまうのよねぇ、だもんだから、その都度シティ中を探す羽目になるのだけど…。でも、生きる者と死せる者の世界の狭間を扱うにはこれが一番なのよ。このテーブルでは、亡くなった人々の魂が我々に語りかける事ができるのだから…。 | ||
|
[CRUCIAL LITTLE THINGS] Find the Pincushion Pumpkin. - Explore the "Organ Room" location. |
② | ［重要な小さな物］ パンプキンのピンクッションを探せ。「オルガン室」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Martha says that in order for the spirit of my great-grandmother to give the massage we need to find some thing of hers. I still have my great-grandmother's pincushion pumpkin, which she made herself. But after a recent cleaning it went missing somewhere... Please help me find it! |
Francesca Bonmarito フランチェスカ= ボンマリート |
マーサが言うには、うちの曾お婆様の霊にメッセージを送るには、なにかしら彼女に纏わるモノを見付ける必要があるのですって。曾お婆様がご自分で作ったパンプキンのピンクッションというのを今でもずっと持っていますの。でも最近あれこれ片付けてしまったら、何処かにいってしまって…。お願いです、探すのを手伝って下さいな！ | |
| Thank you for finding the pincushion pumpkin! My great-grandmother was an amazing craftswoman with a very rich imagination. She knew how to transform simple trinkets into things that were not only useful but also very beautiful and cozy. They are still passed down in my family! | このパンプキンのピンクッションを見付けてくれてありがとう！うちの曾お婆様はとても想像力豊かな素晴らしいハンドメイドの腕を持っておりましたのよ。シンプルな小間物を、どうしたら実用的でかつ美しく心地良い品に変身させることが出来るかをよく存じておりましたの。それがうちの家族に今も受け継がれているのですわ！ | ||
|
[HEART'S DESIRE] Find the Compass of Desires. - Explore the "Pier" location. |
③ | ［心の願い］ 願いのコンパスを探せ。－「桟橋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| It won't be easy to invoke the spirit of Francesca's great-grandmother, and it will be even more difficult to send a message to loved ones through this spirit, but we'll try. Please find the compass of desires. It will send Francesca's call to the other world. |
Martha マーサ |
フランチェスカの曾お婆様の霊に呼びかけるのは簡単ではないのよ、しかもその霊を通して愛する人々へメッセージを送ると言うのはもっと難しいでしょうね、でも、何とかやってみましょう。願いのコンパスを見付けて来て頂戴。それがフランチェスカの呼び声をあの世に送り届けてくれるはずよ。 |
(下段) 《importantのthat節：仮定法現在》 It's important that Francesca wish for this desire. importantのthat節の中の動詞は原形になるのが原則。 ただし、口語では下のような直接法になる事も多いが。 It's importatn that Francesca wishs for this desire. articulate: 一語一語はっきりと発音する |
| The compass of desires you found will help Francesca's request reach her great-grandmother's spirit. It's important that Francesca sincerely wish for this desire to be fulfilled and clearly articulate it, saying it several times. | あなたが見付けて来てくれた願いのコンパスはフランチェスカの呼びかけを曾お婆様の霊に届けてくれるわ。大事なのは、フランチェスカが心からそれを叶えたいと願い、明確に言葉にすることなの、何回も口頭で唱える事でね。 | ||
|
[WAY OF THE SPIRIT] Collect the Magic Water. - Explore the "Ice Palace" location. |
④ | ［霊の通る道］ 魔法の水を集めろ。－「氷の宮殿」のロケーションを探索せよ。 |
|
| To invoke the spirit of Francesca's great-grandmother and send a message to her family through it, we need something special. I'll ask you to take some water from the River Styx into a bowl, as only it can keep the spirit in this world for long enough. |
Martha マーサ |
フランチェスカの曾お婆様の霊に呼びかけて、その霊を介して血縁者にメッセージを送って貰うためには、特殊なモノが必要なのよ。冥府の河スティクスからボウルに水を汲んできて欲しいの－それがないと、曾お婆様の霊はこの世に長く留まれないのよね。 |
★Styx
スティクス：ギリシャ神話に登場するこの世とあの世の境を流れる河。冥府ハデスには五本の河が流れており、その一つ。全部を纏めてスティクスと呼ぶこともある 他の4つは Acheron アケローン(River of Woe 嘆きの河) Cocytus コキュートス(River of Lamentation 哀悼の河) Lethe レーテー(River of Oblivion 忘却の河) Phlegethonプレゲトーン(River of Flaming 炎の河) ※カタカナは全て古代ギリシャ語発音 💬どうやってそんなの汲んでくるんだよ。一遍死んで来いってか？或いはRiver of Oblivionの事を言ってるのだろうか？ |
| Thank you for bringing the magic water. Francesca's great-grandmother was a good person, and her soul rested immediately. This is why keeping her in the world of the living will be more difficult than lost spirits. The water from the underground River Styx will help us with this. | ありがとう、魔法の水を持って来てくれたのね。フランチェスカの曾お婆様は善人だったから、その魂はすぐに安らかな眠りに就いてしまったのよ。そういう霊を生ける者の世界に留めておくことは、迷える魂を留めておくよりも難しいの。冥界の河スティクスから汲んだ水ならば、それを助けてくれるでしょう。 | ||
|
[CALL OF THE ANCESTORS] Bring the Ritual Shell. - Explore the "Cards of Fate" mini-game. |
⑤ | ［ご先祖様への呼びかけ］ 呪(まじな)いの貝を持って来よう。－「運命のカード」のミニゲームを探索せよ。 |
|
| It's always dangerous to establish a connection between the worlds of the living and the dead. When Francesca sends a message to her family through the spirit of her great-grandmother, she'll become vulnerable to evil souls who can her hear call. Please bring a ritual shell for protection. |
Martha マーサ |
生ける者と死せる者の世界の間に繋がりを作る事は常に危険を伴うのよ。フランチェスカが曾お婆様の霊を介して血縁者にメッセージを送る際には、同じくその呼び声を聞きつけた悪霊に対して無防備になってしまうの。防御のために呪(まじな)いの貝を持って来て頂戴。 | |
| You brought the exact ritual shell I needed. Thank you. It will consume evil souls if they try to approach Francesca or enter our world. This shell has already neutralize a lot of evil. Here, put it to your ear. Do you hear the souls whispering? | ちゃんと私の言った呪(まじな)いの貝を持って来てくれたのね。ありがとう。悪霊がフランチェスカに近付いたり、この世界に入り込もうとしたら、これがその悪霊を呑み込んでくれるでしょう。この貝は既に多くの悪霊を無力化してきているわ。ほら、耳に当ててごらんなさい。霊の囁き声が聞こえるでしょう？ | consume: 炎などが周囲を呑み込む | |
|
[JOYOUS NEWS] Protect the soul. - Assemble the "Good News" collection. |
⑥ | ［嬉しい知らせ］ 霊魂を護れ。－「良い知らせ」のコレクションを集めよう。 |
|
| We're ready to invoke the spirit of Francesca's great-grandmother. The Bonmaritos have already written a letter that will assure their families that they're safe and sound. The soul of the great-grandmother has a difficult and dangerous road ahead... Please bring some artifacts to protect it on this long journey. |
Martha マーサ |
フランチェスカの曾お婆様の霊に呼びかける準備が整ったわね。ボンマリート夫妻も既に家族に安全無事であることを知らせる手紙を書き終わったし。曾お婆様の霊にこれから待ち受けるのは、困難で険しい道のり…。あの魂がこの長い旅路の間護って貰えるように、アーティファクトをいくつか持って来てあげて頂戴。 | |
|
The levitating table begins to shine, blurring the boundaries between
the worlds. The compass of desires directs Francesca's call to the
spirit of her great-grandmother through space and time... It worked! The spirit appeared in the form of a butterfly and flew away with the Bonmaritos' message. Godspeed! |
空中浮遊するテーブルが輝き始め、二つの世界の境界線が滲んでゆく。願いのコンパスがフランチェスカの呼び声を、時空を超え曾お婆様の霊へと向かわせて…。 上手く行ったわ！曾お婆様の霊が蝶の形を取って現れて、ボンマリート夫妻のメッセージを持って飛び立ったわよ。旅のご無事を！ |
Godspeed: 旅の無事を祈ってかける言葉 💬蝶ちょに手紙を運んでもらうのはなんだか大変そうだなぁ。せめてカブトムシとかなら力持ちだから楽そうなのに。 |
|
 |
|||
| Thanks for the help! I hope that my and Mario's letter will calm our families down a little. They are definitely worried about us. | Francesca
Bonmarito フランチェスカ= ボンマリート |
助けてくれてありがとう！私とマリオの手紙が私たちの家族を少しでも落ち着かせてくれますように。きっと皆、私たちを心配してますもの。 | |
 |
|||
| We wrote that we went on a dream trip and found a magical place where we decided to stay longer. | Mario
Bonmarito マリオ=ボンマリート |
僕たちは夢の様な旅路に出て、不思議な場所を見付けたからずっと留まる事にしたんだって書いたのさ。 | |
| Bonmarito Villa⓫ 【Good News 良い知らせ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Levitating Table | Pincushion Pumpkin | Compass of Desires | Magic Water | Ritual Shell | Butterfly with a Message |
|
空中浮遊する テーブル |
パンプキンの ピンクッション |
願いのコンパス | 魔法の水 | 呪(まじな)いの貝 | メッセージを 託された蝶 |