マスターピース
笛の先端
| Spring Mill❽ 【Legend of the Wind and Flute 風と笛の伝説】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Frozen Flower | Maple Pendulum | Wind Spirit Altar | Winged Mouthpiece | Sonorous Bell | Creator's Flute |
| 凍り付いた花 | 楓の振り子 | 風の精の祭壇 | 翅(はね)の生えた マスターピース |
朗々と鳴り響く 笛の先端 |
造物主の笛 |
| 【Legend of the Wind and Flute】 | ❽ | 【風と笛の伝説】 | |
|
[FIRE AND ICE] Find the Frozen Flower. - Explore the "Mill" location. |
① |
［焔と氷と］ 凍り付いた花を探せ。－「水車小屋」のロケを探索せよ。 |
|
  |
|||
| Hey, buddy, can you help me find the Creator's Flute? The Maiden of Spring herself asked me, though she doubts the artifact even exits. |
Detective 刑事 |
おい相棒、「造物主の笛」ってえのを見付けるのに協力してくれないか？春の乙女直々に頼まれてなぁ、つってもご本人はそもそもその神器が存在するかアヤシイと思ってるみたいなんだが。 | ★the Creator 造物主：ここでは天地創造の神のこと。唯一の存在なので最初からtheが付いている。 |
| But I made inquiries - the trolls are looking for it, too, and those guys don't play around. We have to find the Flute before the trolls do. | けど聞き込みしてみたら－トロールどももそれを探してるんだと、あいつらは徒(いたずら)にそう言う事に首を突っ込んだりしない。となると、トロールどもが見付ける前にその笛を見付けないとな。 | play around: いい加減なことをする。軽い気持ちでいじくりまわす。徒(いたずら)に~する。 | |
| The Maiden of Spring said that, according to legend, the Creator's Flute appeared in ancient times when winter reigned. Plants died before they could grow and the forests looked like ice gardens. Let's see if the legend is true by looking for the remains of primordial ice containing frozen plants. |
Detective 刑事 |
春の乙女が言ってたんだ、伝説によると、造物主の笛ってのは冬が世界を覆っていた古(いにしえ)の時代に現れたモンなんだと。植物は育つ前に枯れ、森は氷の庭園さながらだったとか。その伝説が本当かどうか確かめようぜ、世界の始まりからある氷の残骸を捜せば、中に凍り付いた植物を取り込んでたりするんじゃねえかな。 | primordial: 世界の始まりからある ※創世神話とかによく出て来る単語で、独特の響きがある。世界ができたその時からみたいな感じの固い表現。 |
| We found a piece of ice with a fiery flower inside. Such plants disappeared long ago, so it really is primordial ice, from a time when the cold was so strong it conquered all fire. Which means the legend is true, but the trolls know it, too. | 中に火焔の花が入った氷の欠片を見付けたぞ。こういう植物ははるか昔に姿を消したんだ、つうことは、これはマジで世界の始まりからある氷で、冷気が全ての焔をねじ伏せる程強力だった頃の時代のヤツだってこった。つまり伝説は本当だったってことだが、トロールどももそれを知ってるってことでもあるよなぁ。 | 💬トロールとの笛争奪戦になるわけですね？春の乙女ですら懐疑的だった伝説に、どうやってトロールは確信を持ったんだろうか？ | |
|
[CHOOSING A DIRECTION] Examine the Maple Pendulum. - Explore the "Mill" location. |
② |
［方角を選べ］ 楓の振り子を調べろ。－「水車小屋」のロケを探索せよ。 |
|
| To discover the Creator's Flute, we need to find a maple tree because it was a maple branch that sang a spring trill when the wind blew by. The Maiden of Spring gave me a maple pendulum that points the way to the artifact. Can you make out where it's leading us? |
Detective 刑事 |
造物主の笛を見付けるとなると、楓の樹を見付ける必要があるぞ、なにしろ風がそばを通り過ぎた時に春のさえずりを歌ったのは楓の樹だったんだからな。春の乙女が楓の振り子ってのをくれたんだよ、これがその神器への道を示してくれるでしょうつってさ。コイツがどこに俺たちを導いてくれようとしてんのか、お前分かるか？ | |
| The pendulum's swing points to the grove, so the artifact is out there somewhere! The Maiden of Spring hung seeds of the legendary maple tree on the pendulum and its branch became the Creator's Flute. Its sound gave life to birds that flew high up to disperse the clouds for the sun to warm the earth. | 振り子の揺れが林を指してるっつうことは、例の神器はあそこのどこかにあるってこった！春の乙女は伝説の楓の樹の種をこの振り子に吊るしたんだ、その枝が造物主の笛になったっていう伝説の樹の種をな。その笛の音が鳥たちに命を与え、その鳥が空高く舞い上がって雲を散らし、太陽が地上を温めたんだとさ。 | out there: 外のどこかに ※ここではsomewhereの強調 | |
|
[AERIAL SANCTUARY] Examine the Wind Spirit Altar. - Explore the "Mill" location. |
③ |
［大気の聖域］ 風の精の祭壇を調べろ。－「水車小屋」のロケを探索せよ。 |
|
| Did you hear that rustle? Maybe the trolls are roaming the shady grove, searching for the Creator's Flute. The Maiden of Spring said the artifact is very powerful, so there will be trouble if it ends up in the trolls' hands! Phew, there are no trolls here, just the wind blowing through something strange. Let's see what it is. |
Detective 刑事 |
さっきざわざわっと葉擦れの音が聞こえなかったか？ひょっとするとトロールどもが造物主の笛を探して陽の当たらない木立を歩き回ってるのかも。春の乙女はあの神器はえらい強力だと言ってたんだ、つうことは、それがトロールの手に落ちるようなことになれば、面倒な事になるぞ！フュー、ここにはトロールはいなかったな、ただ風が変な音を立てて吹いてただけかよ。よし、音の正体が何なのか、確かめてみようぜ。 | |
| Ah, I get it, it's an ancient altar to the Wind Spirit the Maiden of Spring mentioned. The City of Shadows had preserved the place where the fresh wind was born and where it's honored. The Creator's Flute isn't here, but the candle's flame on the altar stubbornly leans in one direction. Let's go that way. | ああそうか、分かったぞ、こいつは春の乙女の話にチラッと出て来た風の精の古代の祭壇だ。爽やかな風が生まれ、その風を讃えた場所を、シャドウ=シティが保存してたんだろう。ここに造物主の笛はないが、祭壇の焔は執拗に一方向に傾いてるな。よし、その方向に行ってみるか。 | ||
|
[A BURBLING TRAIL] Take the Winged Mouthpiece. - Explore the "Mill" location. |
④ |
［ざわざわと鳴る痕跡］ 翅(はね)の生えたマウスピースを手に取ろう。－「水車小屋」のロケを探索せよ。 |
|
| The Creator's Flute might be on the river bank. According to legend, when the wind blew burbling music through the maple branch, the glaciers melted and warm rivers rose, then plants came to life nearby. There's something lying in the grass. Is this the flute we're looking for? |
Detective 刑事 |
造物主の笛はひょとして川の土手にあるのかもなぁ。伝説によると風が楓の枝を抜けてざわざわとした旋律を奏でた時、氷河が溶け、温かい川が流れだし、その側に植物が芽吹いたんだとさ。草の中に何かが転がってるぞ。俺たちが探してる笛か？ | |
| Well, it's definitely a flute, though not the whole thing - just a mouthpiece you blow when you play. The Maiden of Spring didn't mention any distinguishing marks on the Creator's Flute, but this mouthpiece is decorated with a dragonfly... It came to life and took off! Let's chase after it. | ふん、確かに笛ではあるが、全体じゃねえな－吹く時に音を出すマウスピースの部分だけだ。春の乙女は造物主の笛について見分けられる特徴については何も触れなかったが、このマウスピースには蜻蛉(とんぼ)の装飾がある…。おっと、蜻蛉が命を持って飛び立ったぞ！あれを追いかけようぜ。 | ||
|
[ON THE DRAGONFLY WINGS] Find the Sonorous Bell. - Explore the "Mill" location. |
⑤ |
［蜻蛉の翅に乗って］ 朗々となる笛の先端を探せ。－「水車小屋」のロケを探索せよ。 |
|
| I swear the dragonfly is leading us to the artifact. Do you hear the sound of a hunter's call? In the legend, this is how the Creator's Flute sounded when the wind played it for the third time, which lured animals and people to the earth. Look around your feet - I feel the Flute is very close. |
Detective 刑事 |
あの蜻蛉(とんぼ)は絶対俺たちを神器に導いてくれようとしてるんだよ。狩人の合図みたいな音が聞こえるか？伝説によると、風が造物主の笛を三回鳴らした時に、そういう音がしたんだとさ、その音が動物や人々を地上に呼び寄せたんだと。足元を見て回れ－笛がすごい近くにあるのを感じるんだ。 | |
| Hmm, we found another part of the flute - this is the bell where the sound comes out when you play. Someone dismantled the Creator's Flute or broke it, but not the trolls - they couldn't handle such an artifact. Maybe the Maiden of Spring knows what happened? Let's go ask her. | ふむ、また一つ笛のパーツを見付けたぞ－これは吹いた時に音の出る笛の先端部分か。造物主の笛を分解したか壊したかしたヤツがいる、とは言えトロールどもじゃあねえな－ヤツラはこういう神器を上手く扱えないはずだ。ひょっとして春の乙女なら何が起きてるか知ってるんじゃないか？聞きに行こうぜ。 | ||
|
[MELODY OF SPRING] Assemble the Creator's Flute. - Assemble the "Legend of the Wind and Flute" collection. |
⑥ |
［春の旋律］ 造物主の笛を組み立てろ。－「風と笛の伝説」のコレクションを集めよう。 |
|
| You have revived the legend by finding parts of the Creator's Flute. In this mouthpiece and bell, I feel not only the energy of creation, but also the magic of the City of Shadows. I think the City itself split the artifact apart, but I'll address it directly if you give me some artifacts. |
Maiden of Spring 春の乙女 |
造物主の笛のパーツを見付けることによって、伝説を蘇らせてくれたのですね。このマウスピースと笛の先端からは、創造のエネルギーだけでなく、シャドウ=シティの魔力をも感じます。思うに、この神器を分解したのは他でもないシティそのものなのではないかと、しかしあなたがアーティファクトをいくつか貸して下さるなら、私が直接語り掛けてみましょう。 | ※造物主の笛もartifactなら、合成に使うのもartifactで紛らわしいので、造物主の笛は「神器」、合成に使う方はアーティファクトと訳しています。元々は手の込んだ工芸品と言う意味です。 |
| The City responded and gave me its answer: The Creator's Flute was divided so that it wouldn't be used for evil. Ah, in the artifacts' glow, the body of the Flute appeared and reunited with the mouthpiece and bell! The City has placed this ancient relic under my protection. | シティから返答があり、質問の答えをくれました－造物主の笛は良からぬ事に使われぬように分割したと。ああ、アーティファクトが輝き、笛の本体が現れました、マウスピースと笛の先端と再結合しましたよ！シティはこの古代の遺物を私の保護下に託(たく)したのですね。 | ||
 |
|||
| The wind played the Creator's Flute once, driving away eternal winter. But if you were to blow into it from the other side, it would come back. |
Maiden of Spring 春の乙女 |
かつて造物主の笛が奏でられたことで、終わりのない冬は追い払われました。しかし万が一反対側から吹かれるような事があれば、永遠の冬が戻ってくるのです。 | |
| The trolls were plotting to bring back the cold, but you helped prevent that. Now the Creator's Flute is safe with the Spirits of Nature. | トロールたちは冷気を呼び戻す事を画策していたのでしょう、しかし、あなた方はそれを阻止してくれました。今後、造物主の笛は自然の精霊たちの手で安全に護られます。 | ||
| Now you know the legendary instrument that used to play melodies of spring: ringing raindrops, murmuring streams and beautiful bird trills. | これであなた方もこの伝説の楽器のことがよくお分りになったかと、かつてこれの奏でた春の旋律－雨音の奏でる鈴の音に小川の囁き声、そして美しい鳥のさえずりを。 | ||
| Spring Mill❽ 【Legend of the Wind and Flute 風と笛の伝説】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Frozen Flower | Maple Pendulum | Wind Spirit Altar | Winged Mouthpiece | Sonorous Bell | Creator's Flute |
| 凍り付いた花 | 楓の振り子 | 風の精の祭壇 | 翅(はね)の生えた マスターピース |
朗々と鳴り響く 笛の先端 |
造物主の笛 |