Opening movie 《Where It All Began》
オープニングムービー《全ての始まりの場所》

You can see this movie when you play another G5 games and restart Hidden City using a new account. *Currently unconfirmed (June 2021)
このムービーはG5の別のゲームをプレイしたあとHidden Cityを新しいアカウントで再スタートすると見られます。*現在は未確認 (2021年6月)

Next➡Case Introduction 【Conductor's Device コンダクターの装置】

Sub Quest Series #53
《Possibly the Strongest Man》
もしかして最強の男
Next➡#53-
2《Introduction (the City) 始まりの書 (シティ)》

Sound of the Opening Movie 
The audio is slightly different from the text, and there are some parts where you can't make out what is being said.
オープニング・ムービーのサウンド
音声は若干テキストと異なり、何を言っているのか聞き取れない部分があります。

Opening

Unexplained phenomena from the mysterious city continue to haunt the international community.
ミステリアスな街による説明不能な現象が国際社会を悩ませ続けている。
(Audio sounds like, "Unexplained phenomena of the mysterious city continue to startle the international community."
音声は「ミステリアスな街による説明不能な現象が国際社会を驚かせ続けている」に聞こえる。)

Mirages of the unknown city were seen in the middle of ordinary streets in different parts of the world.
未知の街の幻影が、世界中の異なる地域の何の変哲もない往来で目撃されているのだ。
What's is this? Is it a real or a hoax?
これは何なのだろう?これは現実かはたまた大規模な悪戯か?

Officially, the government didn't see the importance of the rumors until the "Shadow City Hunters" started to disappear.
表向きには、政府はその噂に注意を払っていなかった、「シャドウ=シティ・ハンター」たちが姿を消し始めるまでは。
(Some parts here sound unintelligible, "Officially, the government did not ????, as long as the Shadow City Hunters did not start to disappear.")
(ここの部分が一部意味不明「公式には、政府は???しなかった、「シャドウ=シティ・ハンター」たちが姿を消し始めない限りは。)
According to new data, two more people are missing, including a Jacob Doe. The identity of the second is unknown.
新しいデータによると、二人の人間が新たに失踪、うち一人はジェイコブ=ドウと言う名の人物。もう一人の身元は明らかになっていない。
(Audio says, "According to new data, missing two more people, including a Jacob Doe. The identity of the second is under investigation."
音声は「新しいデータによると、新たに二人が失踪、うち一人はジェイコブ=ドウと言う名の人物。二人目の身元は調査中。」と言っている。)

The City of Shadows will decide your fate.
シャドウ=シティが君の運命を決める。
(No voice here, text only ここは音声なし、テキストのみ)

Sound of the Opening Movie 

 

Next➡Case Introduction 【Conductor's Device コンダクターの装置】

Sub Quest Series #53
《Possibly the Strongest Man》
もしかして最強の男
Next➡#53-
2《Introduction (the City) 始まりの書 (シティ)》

 

Go to the homepage トップページ へ

 

 

 

 

 

 

アクセスカウンター