Monstrology Basics (モンスター学、基礎編)
Monstrology Basics (モンスター学、基礎編)| Monstrology Basic |
|
モンスター学･基礎編 |
※monster学なら綴りは monster+o(~の)+logy(学問)で Monsterologyの方が一般的 |
|
Mein Freund! I was sorting out my notes on monstrology and realized that
some information was missing. We still know next to nothing about the
ghostly creatures called Phantoms! This is going to change today. To thoroughly study these creatures, I'll need as much phantom plasma as possible. Join the hunt! It will be fun!  |
Huntress ハントレス |
マイン･フロイント、私がまとめたモンスター学に関する記述を整理していて、欠けている情報があったことに気付いてね。我々はファントムと呼ばれる幽霊の様な生物についてはまだほとんど何も知らないも同然だとな！ 今日はこの部分を書き換えるつもりでいるのさ。この生物を徹底的に研究するには、出来るだけ沢山のファントムのプラズマ粒子を集める必要があるんだ。君も狩りに参加したまえよ！楽しいぞ！ |
💬変な所に保管されていたログを二年近く経って今頃見付けました。ミニイベントが始まる前にやってたような、そう言えば。二回目以降は最初ほど丁寧に説明してくれないもんだから、一体何がモンスター学なのか分からなくなりつつあったけど、ファントムは新種モンスターだったんだね。第一回目の開催は2019年6月だったようです。 |
| - I don't doubt that | Player (YOU) | －大丈夫、楽しくなさそうだなんて思ってないから | |
 |
|||
| Help the Huntress fill the Vial with plasma particles for her phantom studies! Explore locations in the City, find phantom items and receive prizes! | description | ハントレスを手伝って、彼女のファントムの研究のためにバイアルをプラズマ粒子でいっぱいにしよう！シティでロケーションを探索し、ファントム憑きのアイテムを見付けて賞品をゲットせよ！ | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 ファントム憑きのアイテムをロケーションで探せ！→バイアルをプラズマ粒子で満たして→ハントレスからお礼を受け取ろう！ |
|||
| Phantoms take on the form of different objects. Find them to fill the vial with plasma particles and get a special reward. | description | ファントムがいろんなモノに形を変えているぞ。プラズマ粒子でバイアルを満たすためそれを見付け、スペシャルな報酬をゲットしよう。 | take the form of~:~の形態をとる。本文のon は副詞だが、なくていい。ここではほぼ無意味 |
|
Congratulations! Reward 1:  Reward 2:  |
Reward 1 Reward 2 |
おめでとう！ Reward 1: Reward 2: |
★6月7月の報酬。8月には変わったっぽい |
|
Congratulations! Excellent! You've filled the Vial with plasma particles. Your contribution to "Monstrology Basics" is invaluable! Reward 3:  |
Reward 3 | おめでとう！ エクセレント！ プラズマ粒子でバイアルを満たしたよ。君の「モンスター学、基礎編」への貢献はこの上ない価値があるぞ！ Reward 3: |
★6月7月の報酬。8月には変わったっぽい |
| Thanks for your help, mein Freund! We've filled the vial with plasma particles and, after a detailed study, I'll add phantoms to my monstrology book. Please accept this gift as a sign of gratitude! | (Success) Huntress ハントレス |
手伝ってくれて感謝するよ、マイン･フロイント！我々はバイアルをプラズマ粒子で満たしたんだ、詳細な研究の暁には、ファントムをモンスター学の私の著書に加えるつもりでいるのさ。感謝の印としてこのギフトを受け取ってくれ！ | ※第一回目(June 2019)の時の成功時のセリフ |
| - Thank you | Player (YOU) | －ありがと | |
|
These Phantoms are cunning! As soon as they realized we were hunting
them, they disappeared. I'll keep an eye on them and wait for the right moment to get back to gathering plasma for my studies. I'll let you know when I go hunting again! |
(Failure) Huntress ハントレス |
こいつらファントムは狡猾だぞ！我々がヤツラを狩っている事に気付いた途端、姿をくらましたのだからな。 私は奴らから目を離さず、研究用プラズマ粒子の収集に戻る最適なタイミングを待つことにするさ。また狩りに行くときには君に教えてやるよ！ |
|
| - I look forward to it! | Player (YOU) | －楽しみにしてるよ！ | |
| Thanks for your help, mein Freund! We've filled the vial with plasma particles and, after a detailed study, I'll add phantoms to my monstrology book. | (Success) Huntress  ハントレス |
手伝ってくれて感謝するよ、マイン･フロイント！我々はバイアルをプラズマ粒子で満たしたんだ、詳細な研究の暁には、私はファントムをモンスター学の著書に加えるつもりでいるのさ。 |
※二回目以降の成功時のセリフ。ちょっと短くなって主人公のセリフが変わった。 2nd time: Aug, Sep 2019 |
| - Good luck experimenting! | Player (YOU) | －実験の成功を祈ってるよ！ | |