| ⓪ Moves' Introduction |
| [Unlimited
Time] Moves - Play with the "Moves" anomaly. |
 |
［無制限の時間］ ムーブ－「ムーブ」のアノマリーでプレイせよ。 |
|
| An unexpected phenomenon has been detected in the City of Shadows. Many of the City's effects alter the passage of time, but this new anomaly has gone above and beyond... it's stopped time entirely. It's necessary to familiarise yourself with this mysterious phenomenon. Test yourself by playing a mini-game with the "Moves" anomaly. |
Isabelle イザベル |
予想外の現象がシャドウ=シティで発見されたの。シティの与える影響の多くはは時間の経過を部分的に変えるモノなんだけど、この新しいアノマリーの効果は予想の上を行くわ…時間を永遠に止めてしまうのよ。このミステリアスな現象に慣れる必要があるわね。「ムーブ」のアノマリーをミニゲームでプレイして、自分の力を試してみて。 | go
above and beyond: 予想以上の働きをする familiarise yourself with~: ~に慣れる ※アメリカ綴りではfamiliarize |
| This unusual effect stops time in the mini-games. You can take as much time as you need to think through each move, but you must win the game within the allocated number of moves. Use your moves wisely. Good luck! |
Moves ムーブ |
この変わった効果はミニゲームでの時間を止めてしまいます。一手毎に好きなだけ時間をかける事ができますが、決められた手順内でゲームに勝利しなければなりません。手順を賢く使いましょう。頑張ってください！ | allocate: 割り当てる |
| Great! You have completed the mini-game with the "Moves" anomaly. Well, how did it go? What do you think? Some folks say that this phenomenon makes completing the mini-game easier, but you won't know for sure until you try it. |
Isabelle イザベル |
やったわね！「ムーブ」のアノマリーの起きているミニゲームをクリアしたわ。そうね、どうだった？どう思う？伝承ではこの現象はこのミニゲームをより簡単にしてくれるって言うけど、やってみるまでは分からないでしょ。 | how did it go?: どうだった？ |
| [Astringent
Smoke] Magic Lamp - Summon the "Moves" anomaly. |
|
［収斂作用のある煙］ 魔法のランプ－「ムーブ」のアノマリーを呼び出せ。 |
astringent: 収斂作用のある※収斂作用：タンパク質を変性させることで、血管を収縮させる作用のこと |
| I thought that the "Moves" anomaly, which occasionally appears in mini-games, could be quite useful. I've created a device that can be used to summon this anomaly. Use my Magic Lamp - its special enchanted smoke will summon the "Moves" effect! |
Isabelle イザベル |
私思ったんだけど、ミニゲームに時たま現れる「ムーブ」のアノマリーって結構役に立つんじゃないかしら。このアノマリーを呼び寄せるのに使える仕掛けを作ったの。私の作った魔法のランプを使ってみて－特殊な魔法のかかった煙が「ムーブ」の効果を呼び寄せてくれるわよ！ | |
| The Lamp alters your perceptions, causing the "Moves" anomaly to appear. |
Magic Lamp 魔法のランプ |
このランプはあなたの知覚に作用し、「ムーブ」のアノマリーを発現させます。 | |
| Outstanding! It worked after all! The Magic Lamp summoned the "Moves" anomaly... Truth be told, I wasn't sure if I'd made the right selection of herbs. Now you can use my lamp and its smoke to summon this phenomenon. |
Isabelle イザベル |
実に素晴らしいわ！上手く行ったわね！魔法のランプは「ムーブ」のアノマリーを呼び寄せた…。実を言えば、ハーブの選定が正しかったのか確信がなかったのよ。これで私のランプとその煙をこの現象を呼び寄せるのに使えるって事ね。 |
truth be told: 実を言えば、正直に言うと。かなり固い表現 ★豆知識：herbは英米で発音が違う。 英：ハァーブ←普通 米：ァーブ←なんとhを読まない |
| [Dismiss the
illusion] Glowing Skull - Dispel the "Moves" anomaly. |
|
［幻影を退散させろ］ 輝く髑髏－「ムーブ」のアノマリーを追い払え。 |
dismiss: 払いのける、退ける |
| "Moves" has turned out to be a useful anomaly in mini-games, but permanently stopping time is not the best effect, as you can imagine. Use the Glowing Skull to dispel it. It's able to cleanse a person's aura. Dispel the anomaly and the passage of time will resume in your game. |
Isabelle イザベル |
「ムーブ」のアノマリーはミニゲームにとって有利なアノマリーだと分かったけど、ずっと時間を止めるというのが最高の効果だとは限らないわよね、あなたの想像通り。追い払うには、この輝く髑髏を使って。これは人のオーラを洗い流す事が出来るの。このアノマリーを退けて、ゲームの中での時間の流れを取り戻して。 | |
| The Glowing Skull's icy shine clears the mind and lifts the illusion of the "Moves" anomaly |
Glowing Skull 輝く髑髏 |
このランプはあなたの知覚に作用し、「ムーブ」のアノマリーを発現させます。 | |
| Congratulations! You have successfully dispelled the anomaly and now time will pass normally in the mini-game. You can use either the Glowing Skull or Magic Lamp to play the game the way you want. |
Isabelle イザベル |
おめでとう！このアノマリーを追い払うのに成功して、今度はミニゲームの中で時間が普通に流れるようになるわ。ゲームをプレイする際には、輝く髑髏にせよ魔法のランプにせよ、好きなように使う事ができるわよ。 |