Find the book. - Explore City Hall in "Abracadabra" mode.
本を探せ。－「アブラカダブラ」モードで市役所を探索せよ。
刑事
| Abracadabra's Introduction⓪ | |||
| [Jumble of
Thoughts] Find the book. - Explore City Hall in "Abracadabra" mode. |
|
［こんがらがった考え］ 本を探せ。－「アブラカダブラ」モードで市役所を探索せよ。 |
jumble of~: ごちゃ混ぜの～ |
| Did you hear? A new phenomenon appeared in City Hall - Abracadabra. This is what locals call mirages that jumble thoughts and make people forget even the simplest words. As with every other anomaly in the City, Abracadabra doesn't appear at a location for nothing. Some rare, powerful objects must have appeared here. Find the artifact that has invoked the Abracadabra mode. |
Detective 刑事 |
聴いたか？新しい現象が市役所に現れた－アブラカダブラだ。コイツはここの人間がそういう風に呼んでる幻覚みたいなもんで、人の考えを混乱させて簡単な単語すら忘れさせてしまう現象なんだ。シティの他の異常現象と同じく、アブラカダブラは何の謂れもなくロケーションに現れるわけじゃない。いくつかのレアで強力なアイテムがそこには絶対あるはずなのさ。アブラカダブラモードを呼び寄せているアーティファクトを探すんだ。 | locals: 地元の人、この地域の人。近くに住んでる人。ここでは単にシティの住民の事。 |
| You say you have read this mysterious book after using the Deciphering Cube! Funny, the book actually describes the Abracadabra anomaly. It's rather harmless, though it mixed up letters and thoughts. That's certainly not nice, but luckily you can always use the Deciphering Cube to neutralise Abracadabra's powers. | お前が言うには解析キューブを使ったらこの不思議な本が読めたって言うのか！笑えるな、この本は実際にアブラカダブラのアノマリーを使って書かれてるってのにか。アブラカダブラってのはどっちかと言やあ無害なんだが、文字と考えを混乱させちまうんだよな。そりゃまあいい事とは言い難いんだが、幸いいつでも解析キューブを使えば、アブラカダブラのパワーを無効化できるんだし。 | mix up: 混乱させる、ごちゃ混ぜにする | |
| You have entered a location with the game mode, Abracadabra. In the tasks area you can see the names of objects with the letters mixed up. Identify the correct sequence of letters to find the items in the scene. |
|
あなたは今「アブラカダブラ」モードのロケに足を踏み入れました。このモードのエリアでは、対象物の名前の文字がごちゃ混ぜになって見えます。正しい文字の並びを特定し、シーンでアイテムを見付けましょう。 | ※これは2018年頃の画像だが、2017年までは頭文字も小文字化されての入替だったので、ずっと難易度が高かった。現在は頭文字が大文字なので簡単モード。 |
| To solve the encrypted names of objects, use the Cryptographic Cube to instantly put the letters in the correct order. |
|
対象物の名前の暗号を解くには、暗号キューブを使いましょう、たちどころにに文字が正しい順番になります。 | |
| Abracadabra❶：【Scrying Orb 占いの水晶玉】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Crystal orb | Skull stand | Ghostly essence | Seal of silence | Manticore claw | Scrying Orb |
| クリスタルのオーブ | 髑髏の台座 | 幽霊のエキス | 沈黙の封印 | マンティコアの爪 | 占いの水晶玉 |
| 【Scrying Orb】 | ❶ | 【占いの水晶玉】 | |
| [Manticore
Claw] Find the manticore claw. - Explore any location in the City in "Abracadabra" mode. |
⑤ |
[マンティコアの爪］ マンティコアの爪を探せ。－「アブラカダブラ」モードでシティを探索せよ。 |
|
| By the way, the book says that abracadabra finds various long lost thins. Did you happen to come across something like that? A manticore claw? So why didn't you just take it? Now we have to run around the whole City to find it. |
Detective 刑事 |
で、本と言えばなんだが、その本にはアブラカダブラは様々な長く失われていた物を見つけ出すって書かれてるんだ。お前、何かそういうモノに出くわさなかったか？マンティコアの爪？それでどうしてそいつをちょいと拾って来なかったんだ？お蔭で俺たちゃそいつを見付けにシティ中を走り回らにゃならんじゃないか。 | |
| Yes, Martha has been looking for this claw for a while. I even have a case against the boggarts regarding a theft. They have nothing to do with it, apparently. | よし、この爪をマーサが長い事探してたんだ。ボガートが盗んだんじゃないかっていう訴訟まで抱えてるんだぜ。見た所じゃ、あいつらはこの件には関係ないんだがな。 | a case against boggarts regarding a theft: ボガートの窃盗だと見なした訴訟事件（つまり証拠はない） | |
| It happened a long time ago. Somebody stole Martha's scrying orb and she is quite helpless without it. Not a single foretelling can be done without the scrying orb. Martha suspected the boggarts at first but now it's clear they have nothing to do with it. Her scrying orb was stolen by the same magician who created the Abracadabra spell and obviously has it in for Martha. Explore locations in Abracadabra mode. The parts of the orb that this magician has hidden - crystal orb, skull rest, ghostly essence, seal of silence - are there somewhere. |
Detective 刑事 |
随分前の話なんだがな。誰かがマーサの占いの水晶玉を盗んだんだ、彼女はそれがないと何もできないのさ。占いの水晶玉なしでは予言一つ出来ないんだ。マーサはボガートを最初疑ってたんだが、これで奴らはこの件に関係ないって事は明らかだ。彼女の占いの水晶玉はアブラカダブラの呪文を作ったのと同じ魔法使いに盗まれ、明らかにそいつはマーサに悪感情を抱いている。アブラカダブラモードのロケーションを探せ。この魔法使いが隠した水晶玉の部品－クリスタルのオーブ、髑髏の台座、幽霊のエキス、沈黙の封印－がそのどこかにある。 | have it in for 人：人に悪感情を抱く。目の敵にする。 |
| - I'll help Martha. | Player (YOU) | －僕がマーサの力になるよ。 | |
| [Forgotten
Crime] Find the orb. - Explore any location in the City in "Abracadabra" mode. |
➀ |
［忘れられた犯罪］ オーブを探せ。－「アブラカダブラ」モードでシティを探索せよ。 |
|
| So, here's some more detail about the case I spoke of. Many years ago, Martha lost her scrying orb, part of which is the claw you found. So to close this case, we need to find the remaining parts. For example, its huge crystal orb. |
Detective 刑事 |
で、ここに俺が言った事件の詳細がある。何年も前、マーサは占いの水晶玉を失くしてしまった、お前が見付けた爪はその一部だ。つまりこの事件に迫るには、残りの部品を探さなくっちゃならん。その中の一つが、バカでかいクリスタルのオーブなのさ。 | |
| What a massive orb. If you manage to find all the missing pieces, Martha will be very grateful. | なんつうどでかいオーブなんだ。お前が残りの部品をどうにか探し出せたら、マーサはえらい感謝するだろうぜ。 | ||
| [Good Memory] Find the stand. - Explore any location in the City in "Abracadabra" mode. |
② |
［素晴らしい記憶力］ 台座を探せ。－「アブラカダブラ」モードでシティを探索せよ。 |
|
| I haven't seen the scrying orb myself, but I remember from Martha's stories that its crystal orb was attached to a skull-shaped stand. If you happen to find something like that, bring it to me. |
Detective 刑事 |
俺はこの目でその占いの水晶玉を見た事はないんだが、マーサの話からそのクリスタルのオーブが髑髏の形をした台座に取り付けられてるってのは覚えてる。お前がそう言うのを偶々見つけるような事があったら、そいつを俺に持って来てくれ。 | |
| Let's hope that this is the right stand. Of course, I can't be certain - I've never seen it before, after all. | これがその台座だって祈るとしようぜ。当たり前だが俺にも確信は持てないんでな－何しろそいつを見た事がないんだから。 | ||
| [Ghostly
Filler] Find the essence. - Explore any location in the City in "Abracadabra" mode. |
③ |
［幽霊のフィルター］ エキスを探せ。－「アブラカダブラ」モードでシティを探索せよ。 |
|
| The crystal orb is completely useless if we don't fill it with ghostly essence. That's the next thing we need to find. |
Detective 刑事 |
幽霊のエキスで満たさないと、このクリスタルのオーブは全くの役立たずなんだぜ。俺たちが次に探さなくっちゃならんのはそれだ。 | |
| Perfect. This essence will create the fanatic images inside the orb that Martha needs to tell the future. | 完璧だ。このエキスがあれば、マーサが未来を告げるのに必要な霊感的なイメージをオーブの中に作り出せるはずさ。 | fanatic: ここではラテン語の元々の意味「霊感のある」の意味で使われている | |
| [Magical
Fastener] Find the Seal of Silence. - Explore any location in the City in "Abracadabra" mode. |
④ |
［魔法の留め具］ 沈黙の封印を探せ。－「アブラカダブラ」モードでシティを探索せよ。 |
|
| Did you notice that the crystal orb sits freely on the stand? I checked some old notes, and it turns out that the crystal orb is attached to the stand using a Seal of Silence. Can you find it? |
Detective 刑事 |
クリスタルのオーブはこの台座に固定されてないって気付いたか？古い記述を調べてみたら、なんとそのクリスタルのオーブは沈黙の封印を使って台座に据え付けられてたって事が分かったんだ。そいつを見付けてくれるか？ | |
| The seal is the last part of the scrying orb that was stolen from Martha. Let's hurry and take it all to Martha; without her, we won't be able to assemble the orb. | この封印がマーサから盗まれた占いの水晶玉の最後の部品だ。急いでコイツをマーサに持って行こうぜ、彼女抜きで、俺たちだけじゃあ子のオーブを組み立てるなんて無理だからな。 | ||
| [Surprise for
Martha] Lift the curse from the scrying orb - Assemble the Scrying Orb collection. |
⑥ |
［マーサへのサプライズ］ 占いの水晶玉から呪いを取り去れ。－占いの水晶玉のコレクションを集めよう。 |
|
| The sprits led you to our City for a reason. You found all the parts of the scrying orb that was stolen from me. But all these things were cursed. Help me conduct a ritual that will return the orb's ability to tell fortunes and peek into the future. |
Martha マーサ |
スピリットたちがあなたを我々のシティに導いたのには、何かしら理由があるんだわ。あなたは私から盗まれた占いの水晶玉の全ての部品を見つけ出した。でもこの部品は全部呪われてるわね。儀式を執り行うのに手を貸して頂戴、真実を占い、未来を覗くこのオーブの能力を取り戻すのよ。 | |
| Thank you for returning my scrying orb to me. Now, after a hundred years, I can tell fortunes again. Please, take this artifact as a reward. | 私の占いの水晶玉を取り戻してくれて感謝するわ。お蔭で、百年ぶりに、もう一度未来を占う事が出来る。このアーティファクトをお礼に持ってお行きなさい。 | 💬結局アブラカダブラを作り出して、マーサを目の敵にしてる魔法使いって言うのは誰なんだろう？ミストレスは関係ないのか？ |
| Abracadabra❶：【Scrying Orb 占いの水晶玉】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Crystal orb | Skull stand | Ghostly essence | Seal of silence | Manticore claw | Scrying Orb |
| クリスタルのオーブ | 髑髏の台座 | 幽霊のエキス | 沈黙の封印 | マンティコアの爪 | 占いの水晶玉 |