出来た台
「ダンサー」
「家」
| Mummy❺ 【Tomb's Solution 王家の墓方式解決法】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Senet Board | Table On Skids | Dancer's Pawns | Senet Sticks | Main Senet Houses | Game of Senet |
| セネト盤 | フレームだけで 出来た台 |
セネトの駒 「ダンサー」 |
セネトの棒 | 主要なセネトの 「家」 |
セネトのゲーム |
| 【Tomb's Solution】 | ❺ | 【王家の墓方式解決法】 | |
|
[A Serious Game] Find the Senet Board. - Defeat the Mummies. |
➀ |
［真剣勝負］ セネト盤を探せ。－ミイラを倒せ。 |
|
| I was wandering around the City recently and met the mummy of Tutankhamun. At least that's what is told me. It didn't look like an ordinary City mummy; it was all covered in gold. At first it wanted to kill me, but then it changed its mind and offered to play a game of senet. I agreed. There are riches at stake! And my life, if I lose. But I'm sure that luck will be on my side. Help me get the items for the game of senet from the mummies. | Cardsharp カードシャープ |
最近シティをぶらぶらと歩きまわってたら、ツタンカーメンのミイラに出くわしたんだ。少なくともそいつはそう言ってたぜ。見た目からしてシティにいる普通のミイラとは違ってたぞ－なにしろ全身金で覆われてたんだからな。最初ヤツは俺を殺そうと思ってたみたいなんだが、その後気が変わってセネトで勝負しないかと申し出て来たんだ。俺は同意したのさ。賭け札は唸るほどの財宝だぞ！ついでに俺の命だ、負ければな。しかし俺は確信してるのさ、運は俺様に味方するだろうとね。セネトの勝負に必要なアイテムをミイラから取って来るのを手伝ってくれよ。 |
riches: 富、財宝 ※必ず複数形で複数扱い ★Senet セネト：古代エジプトのボードゲームで、最古のボードゲームの一つ。紀元前3000年頃には既に記述が存在する。10×3=30のマスがあり、少なくとも5つずつのポーンをお互いが駒として持っていた。オリジナルのルールは既に失われている。宗教的な意味があったらしく墓から出土し、死者の書にもその記述が出て来る。 💬うわー、相変わらず怖いもの知らずというか、自信家というか…。でもいきなり殺されそうな状況で、よく逃げ切ったなぁ。自分から命賭けの勝負の話に誘導したんじゃなかろうか？勝負事ならカードシャープの土俵だもんね。それ以外に生き残る道がなさそうだし。 |
| - Do you know the rules of the game? | Player (YOU) | －君、そのゲームのルールをちゃんと知ってるんだろうね？ | |
| Senet is a very ancient game. It was very important in the spiritual and religious life of the Egyptians. Although the rules of the game have been lost to time, there is a theory that it remotely resembled backgammon. Well, let's start looking for a Senet Board. I saw it in the hands of a mummy. Could you bring it? |
Inspector 捜査官 |
セネトというのは遥か古(いにしえ)のゲームなのだ。エジプト人の精神的、宗教的生活においてとても重要な意味を持っていたのだよ。とは言え、そのルールは時の流れの中に失われて久しいがね、バックギャモンの遠い親戚だったのではとの説もある。フム、取り敢えずはセネト盤を探そうではないか。とあるミイラがそれを持っているのを見かけたのだ。持って来て頂けるかね？ |
have been lost to time: 時間の中に失われてしまった→時間と共に失われてしまった remotely resembled backgammon: 関係性が薄いがバックギャモンと似ていた→バックギャモンの遠い親戚だった ※remotely: 関係性が薄い ★Backgammon バックギャモン：現在も残るボードゲームでルーツはかなり古い。お互い15個ずつの駒を持ち、サイコロを振って全てゴールさせた方が勝ちという、チェスと言うより双六のようなボードゲーム ★Tables (board game): 二人でやるボードゲームは古代メソポタミアからも出土している(約紀元前3000年)。 💬そのミイラ、これからセネトを友達ミイラとやるつもりだったのかもしらんぞ？ match strength with~: 強さを~と釣り合わせる |
| Wonderful, my friend. This Senet Board will suit Cardsharp perfectly for matching strength with the pharaoh. | 素晴らしいぞ、我が友よ。このセネト盤は、カードシャープがファラオと渡り合うのに最適だろう。 | ||
|
[Comfort is Everything] Find the Table on Skids. - Defeat the Mummies. |
② |
［心地良さが全て］ セネトの台を探せ。－ミイラを倒せ。 |
table on skids: 直訳は「隙間だらけの台」 |
| The board must be placed on a table with skids. The game can last for hours and such a table can easily be moved for convenience. But this is only my guess. Get the table from the mummies. |
Lady レディ |
盤はフレームのみで出来たテーブルの上に置かなければ。このゲームは数時間も続く可能性があるのです、ならばそれに使う台は便宜上、簡単に動かせるはずですわ。もっともこれはわたくしの憶測にすぎませんけれど。ミイラからそういう台を手に入れてらしてはいかが。 |
★table with skids: フレームだけで出来たテーブル。ただの枠が立体になったようなヤツ。板がなければ軽いから、持ち運ぶならこれが適していると言っている。 for convenience: 便宜上、使い勝手がいいように |
| A magnificent table. Even though the table is very old, it looks new. I'm sure that our senet players will be comfortable. | 堂々たる台ですわね。この台はとても古いのにも関わらず、新品のようですわ。あの二人のセネト･プレーヤーも、きっと快適にゲームできるのではないかしら。 | ||
|
[Senet Dances] Find the Dancers Pawns. - Defeat the Mummies. |
③ |
［セネトのダンス］ セネトの駒「ダンサー」を探せ。－ミイラを倒せ。 |
|
| "Cardsharp versus the pharaoh" sounds nice! I doubt that our trickster really put his life on the line. Let's help him get the game pieces from the mummies. They're called dancers. |
Valerie バレリー |
「カードシャープ対ファラオ」だって、なんて素敵な響き！我らがトリックスターが命を賭けたなんて、それ本当なのかしら。彼がミイラからゲームの駒を手に入れるのを手伝ってあげましょうよ。 | I
doubt that~: ~なんて嘘でしょ、マジなの、信じらんなーい。と言うような感じ。別に疑っているワケではなく、驚いている時の表現 ★セネトの駒は「ab アブ」と呼ばれ、古代エジプト語で「ダンサー」を意味していた。 💬なにしろマジで命かかっちゃってるてるからなぁ…。 |
| These Dancers Pawns look exactly like the ones in the book of Ancient Egyptian history. I hope that Cardsharp will beat the pharaoh, or at least stay alive. | このセネトの駒の「ダンサー」ってこれ、まさに古代エジプトの歴史の本に出て来たヤツとおんなじ見た目だわ。カードシャープがファラオを倒せると良いんだけど、それかせめて生きててくれると。 | ||
|
[Ancient Dice] Find the Senet Sticks. - Defeat the Mummies. |
④ |
［古代のサイコロ］ セネトの棒を探せ。－ミイラを倒せ。 |
|
| I've read that you need sticks for a game of senet. They were used instead of dice. The straight side gave you one point and the carved side zero. Or the other way around. Will you get them from the mummies? |
Cardsharp カードシャープ |
本で読んだんだが、セネトのゲームには複数の棒が必要なんだ。それをサイコロの代わりに使ってたんだと。真っすぐな方が一ポイントで、印が刻まれている方がゼロ。或いはその逆だな。ミイラからそれを取って来てくれるか？ |
the other around: 逆で 💬ルールも知らないゲームなのに強気だなぁ。まあ、ルールさえ分かれば、頭も運も良いから勝てそうな気がするけれども。 |
| Excellent, we have the sticks! Victory over the pharaoh is almost in my grasp. | エクセレント、これで棒が手に入ったな！ファラオを押さえての勝利はもう俺の手に握られたようなものだぜ。 | ||
|
[Main Houses] Find the Main Senet Houses. - Defeat the Mummies. |
⑤ |
［主要な家］ セネトの主要な「家」を探せ。－ミイラを倒せ。 |
sacrament: 神の恩寵を受ける儀式 ★House 家：セネト盤にはいくつかシンボルの描かれているマスがあり、それが「家」と呼ばれている。 1. House of Second Life: upper left/ vermilion/ ankh 第二の生の家：挿絵左上/朱色/アンク 2. House of Beauty: upper right/ orange/ 3 lutes 美の家：挿絵右上/橙/三本のリュート 3. House of Waters: upper middle/ purple/ 3 waves 洪水の家：挿絵真ん中上/紫/三本波線 4. House of Three Judges: lower middle/ red/ 3 birds 三羽の審判の家：挿絵真ん中下/赤/三羽の鳥 5. House of Two Judges: lower right/ green/ 2 men 二人の審判の家：挿絵右下/緑/神官二人 6. House of Heru: lower left/ yellow green/ circle with a dot ホルスの家：挿絵左下/黄緑/円に中心点 |
| It's believed that each square of the Senet Board symbolizes a house where a sacred action or sacrament took place. Buddy, look for the Main Senet Houses that the mummies took away. |
Detective 刑事 |
セネト盤のそれぞれの四角には象徴的な意味があったと信じられてるんだ、それは神聖な行為か神の恩寵を受ける儀式みたいなものが行われた場所で、「家(ハウス)」と呼ばれていたのさ。相棒、ミイラが持ってっちまったセネトの主要な「家」を探してくれ。 | |
| You found all six senet houses. Right now Cardsharp is very close to his death. I don't think he can beat the pharaoh, and the loser will be destroyed. | 六つのセネトの家を見付けて来たんだな。目下、カードシャープは死が目の前に迫ってる状態だぞ。俺にはヤツがファラオを倒せるとは思えん、敗者には破滅が待っているってのに。 | ||
|
[Pharaoh's Menace] Beat Tutankhamun at senet. - Assemble the "Tomb's Solution" collection. |
⑥ |
［ファラオの脅し］ ツタンカーメンをセネトで倒せ。－「王家の墓方式解決法」のコレクションを集めよう。 |
|
| Wonderful! You got the table, the board and the other attributes of the senet game. The pharaoh Tutankhamun's gold is almost mine. I need to figure out how to play it. Bring me some artifacts. They will inspire me and I will become a senet master. I'll give the pharaoh a hard time! |
Cardsharp カードシャープ |
ワンダフル！台に盤、それと他のセネトのゲームのアイテムを手に入れてくれたんだな。ファラオ･ツタンカーメンの黄金は俺のモノになったも同然だぞ。あとはこれのプレイ方法を解明するだけだな。アーティファクトをいくつか持って来てくれ。それが俺にインスピレーションを与えてくれるだろう、そうすれば俺もセネト･マスターってワケさ。あのファラオに辛い時間を味合わせてやるぜ！ |
★Tomb 王家の墓：コレクション名のtomb。どでかい埋葬場所全体を指す言葉、ピラミッドとかデカい墓標とかtタージマハルみたいな霊廟とか。日本の古墳もtomb。墓は墓なのだが、ちょっと普通の墓ではない。 💬感じがするくらいで大丈夫か？と思うけど、まあルールさえ分かれば自力で勝てそうだもんな。 |
| City artifacts hear my call, direct your energy so that I can understand the secrets of this ancient game and defeat the pharaoh! Look, the senet table is ready and it seems that the energy of the artifacts has filled me with wisdom, making me understand the very essence of the game of senet. | シティのアーティファクトよ、呼びかけに答え、そのエネルギーを我に向かわせ給え、我、この古(いにしえ)のゲームの秘訣を理解し、ファラオを打ち倒さん！見ろ、セネトの台が準備されたぞ、アーティファクトのエネルギーが俺を知恵で満たしてくれたお蔭で、セネトのゲームの神髄が分かるようになった感じがするな。 | ||
| I knew that Cardsharp had an ace up his sleeve, buddy. But an ancient game, the specter of an angry pharaoh... How does someone get out of a situation like that? Yet he did it. It turns out that the Egyptians believe that one blessed with luck in senet was a favorite of the gods. They even composed a prayer to attract luck. Cardsharp read it and... almost won. But the pharaoh evened the score. He let Cardsharp live, as he was his only worthy opponent. | Detective 刑事 |
思った通りだ、カードシャープはここぞという奥の手を持ってたんだな、相棒。だが古代のゲームで、怒れるファラオの亡霊相手に…。こんな状況を切り抜けられる奴がいるか？だがヤツはそれをやってのけたんだ。驚いたことに、エジプトではセネトで運に祝福された人物は神の恩寵を受けた者だと信じられてるのさ。神々は運を引き寄せるプレイヤーを作り出すことさえしたのだとな。カードシャープはそれを何かで読んで知っていたもんだから…ほぼ勝ったも同然だと。だがファラオもスコアをイーブンに戻したぞ。ファラオはカードシャープを生かす事にしてくれたんだな、唯一の好敵手だったから、か。 |
have an ace up one's sleeve: 袖にエースを隠し持つ→とっておきの奥の手がある How does someone get out of a situation like that?: こんな状況を切り抜けられる奴がいるか？(いるわけがない。) ※この文は反語。 specter: 亡霊 💬なるほどなぁ、セネトが強い=神に愛されてる人間ってコトになるから、セネトでイイ勝負ができさえすれば必ずファラオは赦してくれるだろうって読んでたのか。ファラオもセネトの勝負を持ち掛けるくらいだから相当自信があったワケね？ 最初にセネト盤を持ってたミイラは実はファラオとのセネトに付き合わされてた下っ端だったりして(笑) |
| - Luck favors him | Player (YOU) | －あいつ、運に愛されてるもんなぁ | favor: えこひいきする |
| Mummy❺ 【Tomb's Solution 王家の墓方式解決法】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Senet Board | Table On Skids | Dancer's Pawns | Senet Sticks | Main Senet Houses | Game of Senet |
| セネト盤 | フレームだけで 出来た台 |
セネトの駒 「ダンサー」 |
セネトの棒 | 主要なセネトの 「家」 |
セネトのゲーム |