ヴェヴェ
パイプ
| Scaly Gargoyle❺ 【Master of Crossroads 四つ辻を統べる者】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Haitian Drums | Papa Legba's Veve | Ritual Yam | Papa Legba's Pipe | Snake Staff | Figurine of Papa Legba |
| ハイチの太鼓 | パパ=レグバの ヴェヴェ |
儀式用の芋 | パパ=レグバの パイプ |
蛇の杖 | パパ=レグバの小像 |
| 【Master of Crossroads】 | ❹ | 【四つ辻を統べる者】 | |
|
[Music of the Spirits] Find the Haitian Drums. - Fight the Scaled Gargoyles. |
➀ |
［精霊たちの音楽］ ハイチの太鼓を探せ。－鱗で覆われたガーゴイルと闘え。 |
|
| For several days I've been surrounded by deafening silence. When you delve into the world of spirits and develop spiritualistic talents, you get used to constantly hearing astral whispers. But now they're gone! Something is stopping me from reaching the otherworldly spirits. However, I know who to ask for help - the voodoo practitioners of New Orleans call out to the loa Papa Legba. He is a guide. Help me invoke him using the rules of voodoo. | Martha マーサ |
ここ数日、私は何も聞こえない静寂に包まれているのよね。精霊たちの世界へ意識を沈めて精神世界での感覚を研ぎ澄ませると、絶えずこの世ならぬ者の囁き声が聞こえていたのに。でもそれが今は皆無なのよ！何かが異界の存在から私を遠ざけているのだわ。でもこういう時、誰に助けを求めるべきかは分かってるの－ニューオリンズのブードゥー教の呪術師たちは祖霊パパ=レグバを呼び出すのよ。彼は導きの者なの。ブードゥー教の教えを使って彼に祈るから手伝って頂戴。 |
practitioner: 何らかの技術などに精通する人、お医者さんなど、ここでは呪術師 ★New Orleans ニューオーリンズ：アメリカ南部の州。マーサの出身地。ブードゥー教の影響が強い地域でもある。 ★voodoo ブードゥー教：アフリカ奴隷による民間信仰とキリスト教などが融合した信仰。呪術的な儀式が数多く存在し、ロケに頻出するブードゥー人形もその一つ。土着信仰的要素が強く地域によってちょっとずつ異なる。 ★loa ロア：ブードゥー教の神、祖霊 ★Papa Legba パパ=レグバ：ハイチのブードゥー教の神格の一柱。四つ辻に立ち人を導くとされる。 |
| - All right. | Player (YOU) | －了解。 | |
| The spirits have stopped answering Martha's calls and are unnaturally quiet. The medium proposes turning to voodoo to fix it. We should help her. One of my investigations took me to New Orleans, where a witch played the Haitian Drums. Find them for Martha. |
Detective 刑事 |
スピリットたちがマーサの呼びかけに答えるのを止めてしまって、不自然に静まり返ってるってのか。で、霊媒師殿はその状態をどうにかするためにブードゥー教の祖霊に頼ると大真面目に提案してると。俺は捜査でニューオーリンズに行ったことがあるんだが、そこでは魔女がハイチの太鼓を演奏してたなぁ。それをマーサに見付けてやれよ。 |
unnaturally: 不自然に propose: 積極的に提案する、大真面目に提案する ※suggestは~したらどうかと言ってみる程度の提案を指す。proposeの方が提案度合いとして強い |
| Martha will use these Haitian Drums to attract the attention of the loa Papa Legna and ask him to reconnect her with the spirits. | このハイチの太鼓を使えば、マーサは祖霊パパ=レグバの注意を惹いてスピリットたちとのつながりを再構築してもらえるように頼めるさ。 | ||
|
[A Beacon Between Worlds] Find Papa Legna's Veve. - Fight the Scaled Gargoyles. |
② |
［世界を繋ぐビーコン］ パパ=レグバのヴェヴェを探せ。－鱗で覆われたガーゴイルと闘え。 |
|
| Each loa has its own voodoo symbol called a veve. This is a special "beacon" that the voodoo practitioner uses to invite the loa to the ritual. Papa Legba also has such a symbol. Find Papa Legba's Veve, and I will summon him. |
Martha マーサ |
ブードゥー教ではそれぞれの祖霊がヴェヴェと呼ばれるシンボルを持っているの。これはブードゥー教の呪術師が祖霊を儀式で呼び出す時に使う特殊な「ビーコン」なのよ。パパ=レグバにもそういうシンボルがあるわ。パパ=レグバのヴェヴェを見付けて来て頂戴、そうしたら彼を呼び出せるから。 | ★veve ヴェヴェ：ブードゥー教で儀式の際に使われる宗教的シンボル。 |
| This veve will help me summon the loa Papa Legba during the ritual and ask him to return my ability to hear the otherworldly spirits. | このヴェヴェは儀式の際に祖霊パパ=レグバを呼び出し、異界のスピリットたちの声を聞く能力を取り戻してくれるように頼む助けとなるでしょう。 | ||
|
[Potato Spirit] Find the Ritual Yam. - Fight the Scaled Gargoyles. |
③ |
［お芋の精霊］ 儀式用の芋を探せ。－鱗で覆われたガーゴイルと闘え。 |
|
| I think I've read about this spirit, Papa Legba. The one Martha wants to summon... Ah, I know! Oddly enough, it was in a cookbook. Papa Legba was mentioned in an article about yams. Apparently, he's a fan of this "potato." Find me a yam. |
Adeline Avensson アデライン= スヴェンソン |
私もその精霊、パパ=レグバに関してどこかで読んだ気がするのよねぇ。マーサが呼び出したがってるって言うヤツを…。ああ、分かった！妙な所で見たんだった、料理本だったのよ。パパ=レグバはお芋に関する項目の中でちらっと出て来たの。それを読む限り、彼はその「お芋」が大好きみたいなのよね。お芋を見付けて来て。 | |
| Where did you get such a fresh yam? I hope the voodoo loa Papa Legba will appreciate our offering. Give the yam to Martha. | こんな新鮮な芋を何処で手に入れたの？ブードゥー教の祖霊パパ=レグバがこの貢物の価値を認めてくれるといいわね。そのお芋をマーサに渡してきてあげなさいよ。 | ||
|
[Loa's Bad Habits] Find Papa Legba's Pipe. - Fight the Scaled Gargoyles. |
④ |
［祖霊の悪習慣］ パパ=レグバのパイプを探せ。－鱗で覆われたガーゴイルと闘え。 |
|
| I hope the ritual to summon Papa Legba will be successful. I've also heard about this loa. A smoking pipe collector showed me one with a portrait of Legba on it. Look for a pipe like that. |
Inspector 捜査官 |
パパ=レグバを呼び出す儀式が成功すると良いな。その祖霊については私も聞いた事があるのだよ。喫煙パイプのコレクターがレグバの肖像が書かれたパイプを見せてくれたことがあるのだ。そういうパイプを見付けて頂けるかね。 | |
| A smoking pipe with the image of the guide Papa Legba! Wow! By the way, Martha mentioned that he likes tobacco. So we're twice right with this offering. | 導きの者パパ=レグバの像が付いた喫煙パイプではないか！おお！そういえば、マーサがちらっと言っていたのだが、彼はたばこの葉を好むのだそうだ。つまりこの貢物は二倍の効果があるワケだな。 | tobacco: タバコの葉っぱ ※日本語の煙草はcigarette | |
|
[Snake Support] Find the Snake Staff. - Fight the Scaled Gargoyles. |
⑤ |
［蛇のサポート］ 蛇の杖を探せ。－鱗で覆われたガーゴイルと闘え。 |
|
| In all the images in Martha's voodoo literature, Papa Legba appears with a walking stick with a snake figurine on top of it. Find his Snake Staff to speed up the summoning of the loa Legba. |
Isabelle イザベル |
マーサの持っているブードゥー教の全ての文献でパパ=レグバは一番上に蛇の像の付いた杖を持って描かれているわ。祖霊レグバの召喚をスピードアップするために、蛇の杖を見付けて来て。 | |
| Papa Legba surely misses his Snake Staff. Martha will use it as the focal point of her ritual to contact the loa guide. | パパ=レグバはきっと自分の蛇の杖を懐かしく思ってるわよね。マーサは導きの祖霊とコンタクトを取る儀式で集中するのにこれを使うことになるでしょう。 | ||
|
[Shepherd of Souls] Summon Papa Legba. - Assemble the "Master of Crossroads" collection. |
⑥ |
［魂の羊飼い］ パパ=レグバを召喚せよ。－「四つ辻を統べる者」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've collected all the offerings dear to the spirit Papa Legba. I'll perform a voodoo ritual to summon this benevolent loa and ask for his help in contacting the spirits. Complete the ritual with some resonating artifacts so that he definitely hears me. Is everything ready? |
Martha マーサ |
精霊パパ=レグバが大事にしている供物を集めて来てくれたのね。私はこれからこの情け深い祖霊を召喚し、スピリットたちとコンタクトを取る助けを求めるためのブードゥー教の儀式を執り行うつもりなの。絶対に私の声を聞き入れて貰えるように、共鳴するアーティファクトをいくつか使って儀式を仕上げるのよ。準備はいいかしら？ | |
| Papa Legba, listen to my drums, come to the call, open the gates to the spirit world so that their voices will whisper the secrets of the past and the future to me like before! The ritual revealed the sacred figurine of the loa Legba to me. That means that he heard me and will help me communicate with the spirits. Thank you. | パパ=レグバ、我が太古の音を聞き、呼び出しに答え、スピリットの世界への門を開き給え、かつての如くその声が過去と未来の秘密を我に囁かんがために！儀式が祖霊レグバの聖なる像を私に齎してくれたわ。つまり彼は私の声を聞き入れ、スピリットたちとの意思疎通をするのを助けてくれることでしょう。ありがとう。 | 💬マーサの部屋にやたらとブードゥー人形があるのはそういう訳だったのか。妙に納得。 |
| Scaly Gargoyle❺ 【Master of Crossroads 四つ辻を統べる者】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Haitian Drums | Papa Legba's Veve | Ritual Yam | Papa Legba's Pipe | Snake Staff | Figurine of Papa Legba |
| ハイチの太鼓 | パパ=レグバの ヴェヴェ |
儀式用の芋 | パパ=レグバの パイプ |
蛇の杖 | パパ=レグバの小像 |