| Adept❸【Witch's Sewing 魔女の針仕事】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spool of Thread | Thimble | Measuring Tape | Scissors | Needle Holder | Sewing Kit |
| 糸巻 | 指貫 | 巻き尺 | 鋏 | 針山 | 裁縫セット |
| 【Witch's Sewing】 | ❸ | 【魔女の針仕事】 | |
|
[Cursed Thread] Find the Spool of Thread. - Fight the Adept. |
➀ |
［呪われた糸］ 糸巻を探せ。－超越者と闘え。 |
|
| Someone left an old embroidered napkin on my doorstep. At first I thought the Mistress had something to do with it, but then the ghost of the Seamstress appeared before me during a séance. Many years ago, the Shadow Cult ordered a hundred such napkins from her for a generous price. The embroidery was used to force people to serve the Shadow, for which the Seamstress was cursed after death. But we can free her repentant spirit. Do you know anything about sewing? | Martha マーサ |
何者かが刺繍の入った古いナプキンをうちの玄関先に置いて行ったのよね。最初はミストレスがそれと何か関係してるんじゃないかと思ってたんだけど、その後お針子の幽霊が交霊会の最中に現れたのよ。何年も前、シャドウ教団がこういうナプキンを気前のいい値段で百枚オーダーしたのだと。その刺繍は人々を無理やりシャドウに仕えさせるために使われて、それがためにお針子は死後に呪われてしまったのね。でも自責の念に駆られる魂を開放してやることは出来るのよ。あなた、針仕事については何か知ってる？ |
have something to do with~: ~と関係する repentant: 罪を悔いる、自責の念から懺悔する |
| - Well... A little? | Player (YOU) | －あーまぁ…。少しなら？ | |
| It takes some skill to enchant needlework that can brainwash people... Martha says that the Shadow Cult's spell will be removed from the embroidered napkins and the Seamstress's expert, but I saw that Juliette has some embroidery threads. Let's find the Seamstress's spool. |
Detective 刑事 |
刺繍に魔法をかけるにはそれなりに技術が必要だよな…人を洗脳することのできる程となればなおさらだ。マーサが言うにはシャドウ教団の呪文を刺繍入りのナプキンと熟練のお針子から取り除く事はできるそうなんだ、俺も刺繍用の糸ってのはジュリエットがを持ってるのを見たことならあるんだがなぁ。お針子の糸巻を探そうぜ。 |
needlework: 刺繍 💬刺繍用の糸って普通は束になってて糸巻に巻かれてない気がするけど、まあいいか。 |
| The threads on this spool are the same color as the cursed embroidery. I hope this will be enough to free the Seamstress's spirit and put it to rest. | この糸巻に巻かれた糸は呪われた刺繍と同じ色だぜ。これでお針子の魂を開放してやれて、成仏させられるといいんだがな。 | ||
|
[Finger Protection] Find the Thimble. - Fight the Adept. |
② |
［指の護り］ 指貫を探せ。－超越者と闘え。 |
|
| The Seamstress was simply fulfilling an older for the Shadow Cult. It's not her fault that the embroidered napkins were enchanted to serve evil! To free her from the curse, get the Seamstress's Thimble from the Adepts. |
Juliette ジュリエット |
お針子さんは単にシャドウ教団の注文をこなしていただけじゃない。刺繍入りのナプキンに邪悪なものに仕えるような魔法をかけられてたのはその娘のせいじゃないわ！呪いを解いてあげるために、お針子さんの指ぬきを超越者から手に入れて来て。 | |
| The Seamstress often used this Thimble to protect her fingers from needle pricks. By collecting all her tools, we will free the spirit of this poor girl from her curse... | お針子さんは指を針で指さない様にこの指ぬきをしょっちゅう使ってたんだわ。裁縫道具を全部集めたら、この可哀そうな娘の魂をを呪いから解放してやれるのよね…。 | ||
|
[Measure Seven Times] Find the Measuring Tape. - Fight the Adept. |
③ |
［念には念を入れて］ 巻き尺を探せ。－超越者と闘え。 |
|
| The Shadow Cult demanded the Seamstress's embroidered napkins to all be the same size. This was necessary for their sinister spell to work. Such accuracy requires the use of a Measuring Tape. Find it. |
Isabelle イザベル |
シャドウ教団はお針子に刺繍入りのナプキンを全部同じサイズにするように要求したのね。やつらの邪悪な呪文が効果を発揮するにはそれが必要だったからなのよ。そういう正確さには巻き尺を使う必要があるでしょ。それを見付けて来てちょうだい。 | |
| The Measuring Tape still holds the marks with which the Seamstress checked the size of her cursed napkins. Soon these charms will be dispelled. | この巻き尺には、お針子が呪いのナプキンのサイズを確認するために使った印がまだ付いてるわ。この呪(のろ)いももうすぐ解けるわね。 | ||
|
[Snip-Snip] Find the Scissors. - Fight the Adept. |
④ |
［チョッキン、チョッキン］ 鋏を探せ。－超越者と闘え。 |
snip: 鋏を切る音。チョキチョキ |
| According to Martha, the Seamstress was a simple working woman. No wonder the Shadow Cult tricked her into creating cursed embroidered napkins! Let's end this. Let's find the poor woman's Scissors in the City. |
Conductor コンダクター |
マーサによれば、お針子の娘は単なる請負の労働者だったそうじゃないか。要するにシャドウ教団は、その娘を呪いの刺繍入りナプキンを作るのに騙して利用したってこったろ！この呪いを終わらせてやろうぜ。一緒にこの哀れな女性の鋏をシティで探してやるんだよ。 | |
| What little Scissors for embroidery - I can't even stick my fingers in them! Take them to Martha to help her lift the curse off the poor Seamstress. | 刺繍用の鋏っつうのはえらいちっこいんだな－俺なんか指が全く入んねえぞ！こいつをマーサの処に持ってって、この哀れなお針子から呪いを取り除く手助けをしてやれよ。 | 💬コンダクターはいかにも指が太そうだもんな…。 | |
|
[Creative Order] Find the Needle Holder. - Fight the Adept. |
⑤ |
［創造的な秩序］ 針山を探せ。－超越者と闘え。 |
|
| Using other people's talents for evil is so mean! That is exactly what the Shadow Cult did to the Seamstress by ordering some embroidered napkins. I'm sure that the girl kept her tools in perfect order. Please find her Needle Holder. |
Lady レディ |
他人の才能を邪悪な目的に使うとはなんて卑劣なのでしょう！シャドウ教団がお針子の娘さんに刺繍入りのナプキンを注文することによってしたことは、まさにそういう事ですわ。きっとこのお嬢さんは自分の裁縫道具をきちんと整理して保管していたと思いますの。お願いしますわ、この娘さんの針山を探して下さいませ。 | |
| The needles in the Needle Holder are arranged according to size and purpose. The Seamstress's spirit will be glad to know that all her tools have retained their former appearance and order. | 針山に刺さった針はサイズと目的別に並べられていますのね。お針子の娘さんの魂も、自分の再訪道具が以前の見た目と秩序を維持していると知ったら喜びますわよ。 | ||
|
[Dispelling the Charms] Create the Sewing Kit. - Assemble the "Witch's Sewing" collection. |
⑥ |
［呪いを取り除け］ 裁縫セットを作り出せ。－「魔女の針仕事」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've collected all the tools the Seamstress used to create the embroidered napkins for the Shadow Cult. But it's not so easy to lift the curse from her spirit. For starters, the things that bind her to the Shadow spell need to be linked in a magical chain. Bring me some magic-focusing items. |
Martha マーサ |
シャドウ教団の刺繍入りナプキンを作るのに使われた、お針子の裁縫道具を全部集めてくれたのね。でも彼女の魂から呪いを取り除くのはそれほど簡単ではないのよ。手始めに、彼女をシャドウの呪文に縛り付けている物を魔法の鎖につながなくてはならないの。魔力が集中したアイテムをいくつか持ってらっしゃい。 | |
| The cursed spirit of the Seamstress appears in the center of the ritual circle, surrounded by her tools. I free them all from the Shadow Cult's spell now and forever! The ghost fills with light and rises into the sky, and the cursed embroidered napkins crumble to pieces. Does anyone want her Sewing Kit? | お針子の呪われた魂が、裁縫道具に囲まれた魔法陣の真ん中に現れたわね。私がこの裁縫道具全部をシャドウ教団の呪文から金輪際すっぱりと解放してあげるわ！幽霊が光に包まれ天に昇って行く、そして呪いのナプキンもぼろぼろに崩れてなくなったわね。さて、だれか彼女の裁縫セットが欲しい人はいる？ | 💬ジュリエットが欲しいんじゃないかな？或いはレディとか。マーサは当然使わないワケだよね。いかにも不器用そうだもんな…。それって偏見？ |
| Adept❸【Witch's Sewing 魔女の針仕事】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spool of Thread | Thimble | Measuring Tape | Scissors | Needle Holder | Sewing Kit |
| 糸巻 | 指貫 | 巻き尺 | 鋏 | 針山 | 裁縫セット |