Back
to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
   |
★暫く放置してたアカウントでこの会話が発生したので、この回に挿入したものの、実際はいつからこの会話が実装されたのかは不明。 多分、甘党ヘリーの時にインストラクションがあったので、それを見ていない人用かも？  💬でも、正直言うと会話が変わるたびに全員に見せて欲しいなぁ。この会話がないと実は今は占い師はお店にいなくてジル=オータムが店番をしてるって分からないじゃん。 オカシイと思ったんだよ。占い師の肌は褐色なのに、マップで珍品堂の隣にいるお姉さんは明らかに肌が白いもんね。服装も占い師とは全然違うし…。 |
||
| Mon ami, Jill o'Tumn, the keeper of the Shop in the square, has arrived in the City. She's ready to exchange lots of rarities from the fog. |
Juliette ジュリエット |
モナミ、ジル=オータムがシティ広場にある珍品堂のお店番として到着したわよ。霧区域からの珍しい品を沢山交換してくれるんですって。 | |
| I've already collected some Collectible Scarabs by participating in seasonal events. What can I get for them? Let's take a look in the Shop. | 私なんて、もう季節のイベントに参加していくつかレトロなスカラベを集めて来ちゃったわ。これと引き換えに何が手に入るのかしら？ちょっとお店を覗いてみない？ | ||
  |
|||
| I've travelled a lot and collected amazing curiosities for you. Choose anything you like in exchange for Collectible Scarabs. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
私はあちこちを巡ってあっと言うような珍しいモノを集めてきたの。レトロなスカラベと引き換えに、好きなモノを何でも選んでね。 | |
Shop1: Energy
| Blueberry Tart ブルーベリータルト |
Waffle Sandwich ワッフルサンド |
Avocado Caprese アボカド･カプレーゼ |
Planchette of Fate 運命のプランシェット *1st sale. 新販売 |
Enchanted Pendant 魔法のペンダント *1st sale. 新販売 |
| The item gives 45 energy
units. エネルギー+45 |
The item gives 170 energy
units. エネルギー+170 |
The items gives 300 energy
units. エネルギー+300 |
Reduces the energy required
for entering locations and mini-games by 50% and doubles the energy
recovery rate for 2 hours. 二時間の間、ロケとミニゲームへ入る際の必要エネルギーを50%減少させる |
+50% experience and the
chance to get any items in "Invisible Ink" mode. Lasts for 4 hours. 「見えないインク」モードで、経験値と全てのアイテム発見確率を+50%。継続時間4時間 |
| Rainbow Signet 虹の印章リング *1st sale. 新販売 |
Ghostly Chest ゴーストのチェスト |
Chest of Luck 幸運のチェスト |
Chest of Stories 物語のチェスト |
| Adds 20 seconds to the timer
for completing any location or mini-game. Lasts for 15 minutes. ロケとミニゲームの残りタイムを20秒増加させる。継続時間15分 |
Contains 3 random artifact
assemblers of the Upper City, a Bomb, an Alchemical Flask and 3 random
assemblers. 内容物：アッパーシティのアーティファクトアセンブラー、ランダム3/爆弾/錬金術師のフラスコ/下界のアセンブラー、ランダム3 |
Contains 6 random artifact
assemblers, 4 Tasers, 3 Detectors, and 3 Bunches of Firecrackers. 内容物：アーティファクトアセンブラー、ランダム6/テーザー銃4/探知機3/爆竹の束3 |
Contains 6 random assemblers,
2 Mine Detectors, a Red Apples, a Scary Toy, and an Old Lantern. 内容物：下界のアセンブラーランダム6/爆弾探知機2/赤林檎1/不気味な玩具1/古いランタン1 |
Shop2:
Avatar
.jpg){kind=avatar}
.jpg){kind=avatar}
.jpg){kind=avatar}
.jpg){kind=avatar}
*Avatars you already have do not be displayed in the shop.
*既に持っているアバターは、ショップに展示されません。
Shop3:
Assembler
| Buttonhook ボタンフック *Buttonhook ボタンフック：ボタンを掛けるのに使う道具。ちょっと古風なアイテム。 |
Jade Seashell 翡翠の貝殻 |
Living Flame 揺らめく焔(ほのお) |
Antique Brush アンティーク･ブラシ |
Back
to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る