ストライプト･
モルフォ
コレクション
| Others❺【Entomologist's Collection 昆虫学者のコレクション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Morpho Hecuba | Morpho Theseus | Morpho Aurora | Morpho Adonis | Giant Striped Morpho | Entomologist's Collection |
| モルフォ･ヘキュバ | モルフォ･テーセウス | モルフォ･アウロラ | モルフォ･アドニス | ジャイアント･ ストライプト･ モルフォ |
昆虫学者の コレクション |
| 【Entomologist's Collection 】 | ❺ | 【昆虫学者のコレクション】 | |
| [Poisonous
Butterfly] Find the Morpho Hecuba. - Explore the Station. |
➀ |
［毒のある蝶］ モルフォ･ヘキュバを探せ。－駅を探索せよ。 |
|
| I was looking through the Collector's records and I found an interesting recipe. The manuscript speaks of a "panacea against poisons". This sort of item would be very useful for us considering the many venomous monsters in the City. Will you be able to find the ingredients we need? Really? Well then, we'll first need the poison of the Morpho Hecuba butterfly. |
Detective 刑事 |
コレクターの記録に目を通してて、面白い処方箋を見つけたんだ。手稿にはこう書かれていた「あらゆる毒に対する万能薬」この手のアイテムがあれば大助かりだぜ、シティには毒を持つモンスターがうようよいるって事を考えるとな。お前、必要な材料を探し出せるか？本当に？よしそれなら、最初に必要なのはモルフォ･ヘキュバ蝶の毒だ。 | |
| Isn't it a pretty butterfly? It was named after the wife of King Priam, who was famous for her revenge. | 綺麗な蝶だと思わんか？プリアム王の妻から名前を取ってつけられたんだぜ、彼女の復讐譚で有名なんだ。 | ★Hecuba: トロイ王Priamの妻、信じていた友人(隣国の王)に息子を殺された失意から、その王を惨殺する。 | |
| [Poisonous
Theseus] Find the Morpho Theseus. - Explore the Room of Fate. |
② |
［毒のあるテーセウス］ モルフォ･テーセウスを探せ。－運命の部屋を探索せよ。 |
|
| The second ingredient for the antidote is the poison of the Morpho Theseus butterfly. It's strange that a mixture of poisons is a poison antidote... But I believe in the Collector's genius. | Detective 刑事 |
毒消しの二つ目の材料は、モルフォ･テーセウス蝶の毒だ。毒を混ぜ合わせたモノが毒消しになるってのも奇妙なもんだな…。だが俺はコレクターの才能をとにかく信じることにするぜ。 | believe in: in がくっつくと妄信する的なニュアンスが出ます。根拠はない(薄い)けど、とにかく信じる。 |
| Have you already guessed that the butterfly is named after Theseus? I believe that its colouring symbolises Theseus' visit to the Kingdom of the Dead when he was helping Hades steal Persephone. | この蝶がテーセウスの名前からとられたってのにはもう気が付いてたか？俺は絶対、この色は死者の王国にテーセウスが訪れてハデスがペルセポネを略奪するのを助けた時の色を象徴してると思ってるんだ。 | ★Theseus: 古代アテナイの王。ミノタウロスを退治した話で有名。冥界に赴いた目的は親友Pirithousパイリソウアスが冥王ハデスの妻ペルセポネに横恋慕して盗みに行くのに付き合ったため。結果返り討ちに遭い、後でヘラクレスに助けて貰う残念英雄。刑事の話は刑事の記憶違い(笑) | |
| [All the
Colours of the Rainbow] Find the Morpho Aurora. - Explore the Collector's House. |
③ |
［虹の全ての色］ モルフォ･アウロラを探せ。－コレクターの家を探索せよ。 |
|
| The next ingredient for the antidote is the poison of the Morpho Aurora butterfly. Can you find one? |
Detective 刑事 |
次の毒消しの材料は、モルフォ･アウロラ蝶の毒だ。見付けてくれるか？ | |
| Look at the way the light plays on the wings of this butterfly. It's no wonder that it was named after Aurora, the Goddess of the Dawn. But don't let its beauty deceive you - it's poison is very dangerous. | この蝶の羽根の上で光が煌(きら)めく様を見てくれよ。こいつが夜明けの女神、アウロラから名づけられても何の不思議もないよな。だが、その美しさに騙されるなよ－こいつの毒はとても危険なんだぜ。 | ★Aurora: ラテン語で夜明け。古代ローマの神話の女神。 | |
| [Deadly
Beauty] Find the Morpho Adonis. - Explore the Station. |
④ |
［死を齎す蝶］ モルフォ･アドニスを探せ。－駅を探索せよ。 |
|
| Almost all of the ingredients for the universal antidote have been found. We will also need the Morpho Adonis butterfly. Find this wonderful creation. |
Detective 刑事 |
万能毒消しの材料は粗方(あらかた)見つかりつつあるな。後はモルフォ･アドニス蝶もいるんだ。この素晴らしい自然の造形物を見付けてくれ。 | |
| It looks like the wings of this butterfly are glowing. Do you think it's meant to attract or scare? You probably already know that Adonis was famous for his beauty. Even Aphrodite fell in love with him, and she was the Goddess of Love. | この蝶の羽根は赤く光ってるみたいに見えるな。お前はこれって惹きつけるためと怖がらせるためのどっちを意図してそうなってるんだろうと思う？多分お前も知ってるだろうが、アドニスはその美しさで有名だったんだ。アフロディーテさえも恋に落ちたのさ、そう、愛の女神だよ。 |
★Adonis: ギリシャ神話に出てくる絶世の美少年。アフロディーテの恋人。 ★ Aphrodite: ギリシャ神話の女神。美と愛、歓びと多産の女神。 |
|
| [Gigantic
Butterfly] Find the Giant Striped Morpho. - Explore the Station. |
⑤ |
［巨大な蝶］ ジャイアント･ストライプト･モルフォを探せ。－駅を探索せよ。 |
|
| Only one ingredient is left to be found for the universal antidote. It's called the Giant Striped Morpho butterfly. Be careful in your search - this butterfly is huge. |
Detective 刑事 |
見つけにゃならん万能毒消しの材料は後一つっきりだぜ。ジャイアント･ストライプト･モルフォと呼ばれる蝶だ。探すときは気を付けろよ－この蝶はバカでかいぞ。 | ★Giant striped morph: 12㎝~20㎝ほどもあるらしい。20㎝はデカいな…。 |
| What a size! This butterfly could lift a hare! No wonder it's called a "giant". | なんてデカさだ！この蝶ならウサギでも持ち上げられるかもしれんぞ！「ジャイアント」と呼ばれるのも頷けるぜ。 | 💬いくらなんでもウサギは無理だろうけど、トカゲ位なら持ち上がるかな？ | |
| [An
Entomologist's Dream] Make a frame for the butterflies. - Assemble the "entomologist's Collection" collection. |
⑥ |
［昆虫学者の夢］ 蝶を入れる額を作ろう。－「昆虫学者のコレクション」を集めよう。 |
|
| Everything is ready to prepare the "panacea against poisons". There's just one small thing left to do. We need to put the butterflies side by side and surround them with magical artifacts. |
Detective 刑事 |
「あらゆる毒に対する万能薬」を調合するための準備は全て整ったな。あと一つ、ちょっとだけやることが残ってるんだ。この蝶を並べて魔法のアーティファクトで囲む必要があるのさ。 | |
| So here it is - the universal antidote against all poisons. I'm going to keep it with me in case someone urgently needs to whilst you're at the other end of the City looking for sweeties for Valerie. You can keep the frame with the butterflies - doesn't it look lovely? | そうら、これだ－全ての毒物に対抗する万能毒消しだぞ。俺はこいつを誰かの緊急時に備えて携帯しておくつもりだぜ、お前さんならシティの反対側でバレリーのために甘い物を探してやってる所だろうがな。この蝶の標本はお前が持っておけよ－綺麗なもんだと思わんか？ | 💬バレリーのために云々は、「俺ならとてもそんな事はできん」という意味なのか「お前は呑気でいいよな」という意味なのかどうなんでしょうね？ |
| Others❺【Entomologist's Collection 昆虫学者のコレクション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Morpho Hecuba | Morpho Theseus | Morpho Aurora | Morpho Adonis | Giant Striped Morpho | Entomologist's Collection |
| モルフォ･ヘキュバ | モルフォ･テーセウス | モルフォ･アウロラ | モルフォ･アドニス | ジャイアント･ ストライプト･ モルフォ |
昆虫学者の コレクション |