| Crystals❿ 【Casino Tools カジノの道具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Chips | Dice | Playing Cards | Roulette Ball | Win Marker | Casino Set |
| チップ | ダイス | トランプ | ルーレットの玉 | ウィン･マーカー | カジノのセット |
| 【Casino Tools】 | ❿ | 【カジノの道具】 | |
| [Casino Token] Find the Chips. - Play the "Crystals" mini-game. |
① |
［カジノのトークン］ チップを探せ。－「クリスタル」のミニゲームをプレイせよ。 |
Casino: 英語の発音はカシーノ。日本語のカジノはイタリア語かフランス語から来たらしい。 |
| Imagine that, I lost. It wasn't much, but the memories are unpleasant. Some cardsharps from out of town simply robbed me. Cheaters! It's all because I'm out of practice. I really need a partner for such games of chance. Even you can become one - I'll teach you for free. We can start right now. So, is it a deal? |
Cardsharp カードシャープ |
考えられるか、この俺が負けたんだぜ。大した金額じゃあないが、思い出すとムカムカする。街の外から来たカードシャープ数人にあっさりやられたんだ。イカサマ野郎どもめ！それもこれも俺の腕がなまってたからだ。そういう賭けのゲームのパートナーが何としても必要なんだよ。お前ならそれに成れる－俺がタダで教えてやるからさ。今すぐ始めようぜ。な、それで手を打たないか？ |
games of chance: 確率のゲーム、要するに賭け事のこと is it a deal?: 取引成立か？手を打とうぜ？ 💬他の街から来たって、新たなシティの新入りって事なのかな？負けたのが面白くないから、自分のライバルを自分で鍛えて研鑽しようってのがスゴイな。コンダクターは結構強そうだけど、練習に付き合ってはくれないからダメなのか？ |
| - All right. | Player (YOU) | －わかったよ。 | |
| I need to start by teaching you the ins and outs of the game. I hope you know what chips are? That's right, they are tokens that are the equivalent of money in the casino. So we'll start with that. Get a few Chips - we'll need them for your lessons. |
Cardsharp カードシャープ |
ゲームの最初から最後までを教えるところから始めなくっちゃな。チップくらいは知っててくれると有難いんだがな？正解だ、こいつはカジノで金に相当するトークンだ。よし、それから始めよう。いくつかチップを手に入れて来い－お前のレッスンにそれが必要になるんだ。 |
ins and outs: 一部始終、一切合切 token: トークン、貨幣の代わりになるモノ equivalent: 等価に、~に相当する (下段) ★カジノのチップは場所によって金額が違うし、色も様々ではあるが、概して白や赤は低額で、黒は高額である。 |
| Oh, Chips! They're all white and red but there aren't many black ones. My favourite colours are black and orange. Although you can still make bets with these too. | おお、チップだな！赤白のばっかりで黒いのがあんまりないな。俺のお気に入りの色は黒と橙のヤツさ。だがお前はまだそれで賭けるので十分だ。 | ||
| [Pair of Dice] Find the Dice. - Explore any location in the City. |
② |
［ペアのダイス］ ダイスを探せ。－シティを探索せよ。 |
|
| Let's start teaching you about playing dice - it's the easiest. They say that even the ancient Egyptians liked this game. We need to find at least two Dice. It's not really interesting to play with one. |
Cardsharp カードシャープ |
ダイスでのプレイを教えてやるとするかな－こいつが一番簡単なんだ。古代エジプトにすらこの手のゲームはあったって言われてるんだぜ。少なくとも二つダイスを見付けなくっちゃな。一つで遊んでもちっとも面白くないんでね。 | |
| Excellent! These Dice look like collector's items. Beautiful. Looks like they're also handmade. | エクセレント！このダイスはコレクターの持ち物だったみたいだな。美しい。コイツもハンドメイドみたいだぜ。 | ||
| [Training
Cards] Find the Playing Cards. - Play the "Crystals" mini-game. |
③ |
［トレーニング用のカード］ トランプを探せ。－「クリスタル」のミニゲームをプレイせよ。 |
|
| Now we can move on to more complicated games. I believe you're familiar with Playing Cards. Is there anyone that hasn't played with them? The origins of this game are from China, where fortune telling turned into an exciting game. Find a pack of cards to continue your lessons. |
Cardsharp カードシャープ |
さて、お次はもっと複雑なゲームに映ろうじゃないか。お前もトランプはなじみがあるだろ。あれで遊んだことのないヤツなんていないもんな？このゲームの発祥は中国なんだ、そこで占いがエキサイティングなゲームに発展したのさ。お前のレッスンを続けるためにトランプを一揃い見付けてくれ。 | |
| This pack of cards will be fine for learning. You'll get used to them and can even then take them with you. | このトランプ一揃いは練習にはよさそうだな。それに慣れる事だそうしたら、道具もお前についてくるようになるさ。 | ||
| [Devil's
Wheel] Find the Roulette Ball. - Fight the Iron Gargoyles. |
④ |
［悪魔のホイール］ ルーレットの球を探せ。－ガーゴイルと闘え。 |
|
| The next game, the "Devil's Wheel", is also known as roulette and is in the realm of Lady Luck. The result of this game has nothing to do with me! It's a game where chance decides everything, depending on the pocket where the ball falls. The ball is really important - find it. |
Cardsharp カードシャープ |
次のゲームは「悪魔のホイール」またの名をルーレット、運命の女神の王国の品だ。このゲームの結果には俺が出来ることなど何もないのさ！運が全てを決めるゲームで、球がどのポケットに落ちるのかにかかっているんだ。その球は実に重要だって訳だ－そいつを見付けてくれたまえ。 | |
| Yes, it's well polished and shiny. When the ball runs around the wheel you can't take your eyes off it and your heart skips a beat. | そう、こいつはよく磨かれてて光ってるな。この球がホイールの周りを走る時、それから目を離せなくなって心臓がバクバクいう事になるのさ。 | ||
| [The
Croupier's Sentence] Find the Marker. - Play the "Crystals" mini-game. |
⑤ |
［カジノ元締めの宣告］ マーカーを探せ。－「クリスタル」のミニゲームをプレイせよ。 |
croupier: 賭けの元締め |
| There's another important tool when playing roulette. It's like a court sentence, or a nail in your coffin. Can't you guess? Yes, it's the marker. It's also needed for your lessons. |
Cardsharp カードシャープ |
ルーレットをプレイするに当たってはもう一つ重要な道具があるんだ。それは裁判所での判決のようなもの、あるいは棺に打ち付ける釘の様な最後のダメ押しなのかもしれない。まさか分からないなんて言わないよな？そう、マーカーだ。そいつもレッスンには必要だ。 |
court sentence: 裁判所絵の判決、最終宣告 a nail in the coffin：最後のダメ押し、命とりになるもの ★元締めがマーカーを置いた場所によって、命運が分かれるという事を裁判所の判決や棺桶の釘に例えている。 💬カードシャープの言い方だと、過去に実際にあったことなのか、どうしてもそれを想像してしまうっていうだけなのかが分からず…。いずれにしても結構悲観的だなぁ。 |
| A small and simple looking marker. I have one image still floating before my eyes. Bang - the marker is on the table. Bang - I'm poor again. So sad. | 小さくてシンプルな見た目のマーカーだな。未だに目に浮かぶ光景があるんだ。バンッ－マーカーがテーブルに置かれる。バンッ－俺はまた文無しに。なんと悲しいことか。 | ||
| [Gambling
Lessons] Assemble The "Casino Set". - Assemble The "Casino Tools" collection. |
⑥ |
［ギャンブルのレッスン］ 「カジノのセット」を集めよう。－「カジノの道具」のコレクションを集めよう。 |
|
| Now, everything is ready to quickly teach you the intricacies of the game. We need several artifacts to give the gaming set several unusual attributes. Hurry and collect the gaming set. |
Cardsharp カードシャープ |
さて、お前にゲームの機微(きび)を大急ぎで教える準備は整った。このゲームのセットにそのゲームを代表するような珍しいアイテムをいくつか与えるには、アーティファクトがいくつか必要だな。ゲームのセットを急いで集めるんだ。 |
intricacy: 複雑さ、機微(きび) attributes: このゲームと言えばコレ、というようなアイテムの事。 |
| What an excellent gaming kit! Everything is ready for your lessons. First we'll exchange money for chips. If there's no money, something else will do. But it must be valuable. When the game ends you will exchange the chips for money anyway. That's if you win, of curse. Do you agree? | なんと素晴らしきゲームのキットだろうか！お前のレッスンの準備はすっかり整ったぞ。まずはチップをお金と交換するんだ。金がないなら、何が別の物でも構わん。だが価値のあるものでないとダメだ。ゲームが終われば、いずれにせよそのチップを金と交換するんだからな。勝てばの話だ、もちろん。分かったか？ | ||
| You're an apt pupil. Even I, Cardsharp, had to go to some effort to beat you. An opponent like that deserves respect. I can give you this little thing, but only under one condition - that we meet to have a few more of these gaming meetings. I want to win the Mystical Tournament and my mastery only grows when I play against you. |
Cardsharp カードシャープ |
お前は出来のいい生徒だよ。この俺様、カードシャープですら、お前を打ち負かすのには苦労するってんだからな。そういう相手には敬意を払うのさ。俺もお前にこのささやかなる敬意を払いたいところだが、それには限られた場が必要なのさ－ゲームの席で会う時で再び会おう。俺は「神秘のトーナメント」に勝ちたいんだ、俺の腕はお前相手に勝負した時にだけ成長するのさ。 | apt pupil: 出来のいい生徒、物覚えのいい生徒 |
| - All right. | Player (YOU) | －了解。 |
| Crystals❿ 【Casino Tools カジノの道具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Chips | Dice | Playing Cards | Roulette Ball | Win Marker | Casino Set |
| チップ | ダイス | トランプ | ルーレットの玉 | ウィン･マーカー | カジノのセット |