| Cards of Fate❸ 【Magical Shapes 魔法の力を持つ形状】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Triangle | Square | Pentagon | Hexagon | Heptagon | Circle |
| 三角形 | 正方形 | 五角形 | 六角形 | 七角形 | 円 |
| 【Magical Shapes】 | ❸ | 【不思議な力を持つ形状】 | |
|
[Masonic Trinity] Find the Triangle. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
① |
［フリーメイソンの三つ巴］ 三角形を探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| My dear friend, I notice that you've been bored lately. Let's have some fun by solving riddles. After all, the brain also needs training. Here's a riddle to warm you up: "What simple shape did the Masons associate with the Triplicity of the Cosmos - light, darkness and time?" Well, can you solve it? | Cardsharp カードシャープ |
よう、親愛なる我が友よ、最近退屈してるんだろ。謎解きでもして楽しもうぜ。なんだかんだ言って、脳みそだってトレーニングが必要だからな。ウォームアップの謎かけがあるのさ、「秘密結社フリーメイソンが宇宙の三要素－光、闇、時間－と関連付けている最も簡単な図形は？」ふふん、解けるかな？ |
★Masonic(マソニック) フリーメイソン: 会員になるのに一定の地位が要ると言われた秘密結社の一つ。かつては結構力があったらしい。 triplicity(トリプリシティ): 何かを区分する三要素。占星術とかで使われるちょっとマニアックな響きのある単語 |
| - I can only try. | Player (YOU) | －やるだけやってみるよ。 | |
| Cardsharp told you a riddle? You need the shape that the Masons associate with light, darkness and time? Well the Masons' beloved shape is the Triangle. Find it or even make one out of matches. I hope this is the correct answer. |
Isabelle イザベル |
カードシャープに謎かけを出されたですって？フリーメイソンが光りと闇と時間に関連付けている形が必要なの？そうね、フリーメイソンが好んだ形は三角形よ。それを見付けてらっしゃいよ、じゃなきゃマッチから作るとか。これが正解だと思うけど。 | ★フリーメイソンに属する秘密結社イルミナティが三角形に瞳を描いたシンボルを使っている。どんなのかは《Bold Infiltration》第一章参照の事。 |
| I never thought that such a simple object, like a matchstick triangle, could be associated with the Masons' Cosmos idea of light, darkness and time. We magicians see geometric shapes is our own way. | マッチ棒みたいなシンプルな物がフリーメイソンの世界観である光と闇と時間との関係性を示せるなんて考えた事なかったわ。私たち魔術師は幾何学的な形を特別な形とみなしているの。 | ||
|
[Four Pillars] Find the Square. - Explore the Manor House Gate. |
② |
［四つの柱］ 四角形を探せ。－領主館の門を探せ。 |
|
| You quickly solved my riddle. Who gave you hints? Well, it doesn't matter. Here's another riddle: "The ancient Greeks attributed the symbolism of honesty, integrity, sincerity and morality to it. What did they call it?" The answer can also be made out of matches. | Cardsharp カードシャープ |
お前、俺の謎かけをさっさと解いちゃったんだな。誰がお前にヒントを与えたんだ？まあいい、そんなことは大した話じゃあない。さあ、次の謎かけだぜ、「古代ギリシャ人は、誠実さ、完全性、素直さ、道徳心が象徴するモノの本質は、それにあるとしていた。彼らはそれを何と呼んでいたか？」この答えもマッチで作れるぜ。 | attribute A to B: 性質AがB にあると考える |
| - Let's solve it. | Player (YOU) | －よし解いてみるか。 | |
| I can give you the answer to Cardsharp's riddle right now. It's a Square. The Greeks called it a tetragon. There must be four matches in the box to make it. Make a Square for Cardsharp. |
Isabelle イザベル |
私はそのカードシャープの謎かけの答えを今すぐに教えてあげられるわ。それはね、四角形よ。ギリシャ人はそれをテトラゴンと呼んだの。それを作るにはマッチ棒が箱に四本ないとダメだけど。四角形を作ってカードシャープに見せてやりなさいよ。 |
★tetragon テトラゴン 四辺形: ギリシャ語由来の幾何学用語だがこの言い方はまれ。幾何学用語で四辺形は通常 quadrilateral
クワドリラテラルでこっちはラテン語由来。四つ辺がある形全部を含むので、正四角形とは限らない。内側に凹んでても、ひし形でもOK。英語ではギリシャ語もラテン語も頭が良さそうに聞こえる言葉の代表例。 💬答えより問題の蘊蓄(うんちく)の方が難しいっていう…。 |
| Here's the Square! This talisman symbolises permanence and stability. Don't be surprised that I found the answer so quickly. The study of talismans is my specialty. | そうそれ、四角形ね！この神秘の形は恒久性と安定性を象徴してるの。私が直ぐに答えが出たのも当然よ。神秘の研究は私の専門分野なんだから。 | ||
|
[Five Steps to Perfection] Find the Pentagon. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
③ |
［完全性に至る五つのステップ］ 五角形を探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| But I wonder, who told you this? It's clear that Isabelle knows riddles inside out. The shape of the Amulet of Health can also be made out of matches? | Cardsharp カードシャープ |
しかし疑問なんだが、誰がお前にこれを教えたんだ？それがイザベルなら謎かけの裏の裏まで知ってても当然ではあるがな。健康のアミュレットの形もマッチで作れるかな？ | |
| - I can only try. | Player (YOU) | －やるだけやってみるよ。 | 💬てか、主人公マッチ並べてるだけですがな。 |
| Everything related to amulets and magic is my job. Of course I know about the Amulet of Health. This shape is the Pentagon. Make it out of matches and quickly bring it to Cardsharp. |
Isabelle イザベル |
アミュレットと魔法に関する事なら、私にはお手の物よ。お分かりの通り、健康のアミュレットの事も知ってるわ。その形はペンタゴン、五角形よ。マッチでそれを作って早速カードシャープに持ってってやんなさいな。 |
★Amulet アミュレットと Talisman タリスマン：どちらも似たようなモノだが、Amulet アミュレットは邪を祓う魔除け、Talisman タリスマンは逆で力を与えてくれる護符のようなモノを指す。 |
| An amulet in the shape of a Pentagon symbolises eternity and perfection in addition to health. I use it as a magical tool in some rituals and spells. A pentagon, even made from matches, is a powerful talisman. | 五角形のアミュレットって言うのは、健康に加えて永遠性とか完全性をも象徴してるの。私はそれを儀式や呪文における魔法的なツールとして使ってるのよ。五角形は、たとえマッチで作られていようとも、強力なタリスマンになるわね。 | ||
|
[6D] Find the Hexagon. - Explore the Manor House Gate. |
④ |
［六次元］ 六角形を探せ。－領主館のの門を探索せよ。 |
D = Dimension: 次元 |
| Isabelle decided to tell me a riddle. I need the shape that in India corresponds to the Scale of the Universe. Hmm, let's see. To the left, right, front, back, up down. That's six - it's a Hexagon! Find it. I'm sure it's the answer to Isabelle's riddle. |
Cardsharp カードシャープ |
イザベルが俺に謎なぞを出す事にしたとさ。俺が求めるのはインドにおける宇宙の物差しに対応する形だ。うーむ、そうだなぁ。左、右、前、後ろ、上、下。六だな－そうかヘキサゴン、六角形だ！分かったぞ。きっとこれがイザベルの謎なぞの答えだ。 |
India: インド let's see = let me see 💬とうとう主人公を間に挟むのをやめたのか？まあ、マッチ並べてるだけだもんな。 (下段) work out: 問題を解く、意味を頑張って理解する well done: 人に対し「よくやった、でかした」と言う意味のイギリス英語。ふつうは自分に言わない。だが言いかけた ”I"と最後の一文からして、カードシャープは自分に言っているっぽい。 determine: 見極める、分かる、判断する ※一つしかない結果に絞られるという意味。 intellect: 知性、知力 |
| You worked out the Hexagon! Well, I... well done! You quickly determined that the answer to Isabelle's riddle is a Hexagon. Do you have another riddle matching my intellect? | お前も六角形の問題が解けたか！フム…、流石俺様だな！お蔭でお前にもイザベルの謎なぞの答えが六角形だと、すぐに分かっただろ。お前、他にも俺の知性に相応しい謎なぞを知らないか？ | ||
|
[By Degree] Find the Heptagon. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
⑤ |
［内角の和］ 七角形を探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイ |
※タイトル名の直訳は「角度によって」 |
| Sir! Isabelle's new riddle has me stumped. "Three has one hundred and eighty friends, six has seven hundred and twenty. So who has nine hundred friends?" What is it? Oh, look, all the shapes have corners! They are measured in degrees, and nine hundred degrees is a Heptagon. Bring it quickly. |
Cardsharp カードシャープ |
よう旦那！イザベルの新しい謎かけに詰まっちまっててな。「三は百と八十の友を持ち、六は七百と二十の友を持つ。では九百の友を持つ者は誰？」なんだそりゃ？ああ、そうか、その形には全て角があるぞ！角度を測ると、ヘプタゴン、七角形では九百だ。急いで作ってくれ。 |
stump: 人を困らせる ★内角の和：多角形の頂点の内側の角度(内角)の合計は(頂点の数-2)×180°になる。三角形の内角の和は180°。七角形ABCDEFGなら∠ABCDEFG=(7-2)×180°=900°。これは多角形の一つの頂点から他の頂点に線分を引くと頂点の数-2個の三角形に分割できるからである。 (下段) 💬そうか？主人公マッチ並べてるだけだぞ？ |
| Yes, the Heptagon is the answer! Thank you for your help. You led me to the right answer. | そう、ヘプタゴンが答えだ！手伝ってくれてありがとうな。お前のお蔭で正しい答えに辿り着けたぜ。 | ||
|
[Striving for the Ideal] Create the Circle. - Assemble the "Magical Shapes" collection. |
⑥ |
［理想を求めて励むには］ 円を創り出せ。－「不思議な力を持つ形状」のコレクションを集めよう。 |
|
| Isabelle requires the "ideal shape" to be brought to her. According to the philosophical teachings of Plato, the most perfect shape is the Circle. But it can't be made from matches. What if it's made by combining matches and artifacts? Maybe magic will help us create this perfect shape? |
Cardsharp カードシャープ |
イザベルが「理想の形状」を持って来いと仰せだぞ。プラトンの哲学によれば、最も完全なる形は円なんだ。だが円はマッチじゃあ作れないだろ。マッチとアーティファクトを組み合わせたらどうなるかな？もしかすると魔法がこの完全なる形状を創り出してくれたりしないか？ |
★Plato(プレィトー) プラトン：古代ギリシャの哲学者。Ideal
理想の語源となったイデア論の祖でソクラテスの弟子。理想の政治や、理想とは何かの様なむつかしい話を本にした人。またアリストテレスの先生でもある。 (下段) orientation: 自分の立つ向きを決定する事。人生の道筋を決める事など比喩的な意味でも使う。ここでも文字通りの意味と比喩との両方の意味で使われている。円は矢印にならないから。 💬なんか答えは簡単なのに、凄い哲学的な話になっちゃったなぁ…。最後のシャープはカードシャープなだけに洒落がきいてるなと思ったけど。 apply: 適用される、適合する ※自動詞 |
| You've done the impossible. You see, a Circle has no beginning, no end, no direction and no orientation. Even the riddle about angles and degrees does not apply here. It truly is the ideal shape. What a good job! I have a sharp, creative mind and I am always bettering myself. Thank you for your help. You get your reward. | お前、不可能を可能にしたじゃないか。ほら、円には始まりも終わりもなく、向かう先も行くべき方角も示さない。角と角度に関する謎解きすらもここには適用されない。これこそ正に理想の形状。素晴らしい成果じゃないか！俺はシャープでクリエイティブな精神な持ち主だからな、常に自分を高めているのさ。手伝ってくれて感謝する。お礼にこれをやるよ。 |
| Cards of Fate❸ 【Magical Shapes 魔法の力を持つ形状】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Triangle | Square | Pentagon | Hexagon | Heptagon | Circle |
| 三角形 | 正方形 | 五角形 | 六角形 | 七角形 | 円 |