の杖
の像
| Cards of Fate❺ 【St. Patrick's Day セント･パトリックス･デー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Shamrock | Gold Coin | Mug of Ale | Celtic Harp | St. Patrick's Staff | Statue of St. Patrick |
| シャムロック | 金貨 | ビアマグ | ケルトハープ | 聖パトリック の杖 |
聖パトリック の像 |
| 【St. Patrick's Day】 | ❺ | 【セント･パトリックス･デー】 | |
|
[Good Luck Charm] Find the Shamrock. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
① |
［幸運の御守り］ シャムロックを探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
|
Have you noticed that the City's fog is very reluctant to retreat from
the City streets? Isabelle says it's because the City's residents have
been feeling blue recently. But don't worry! An amazing idea came to me... We must have some good old-fashioned fun. A St. Patrick's Day Festival is just what we need! You and I could organise it together - dress up in green, throw a parade, perform a ceilidh dance - I'll teach you, if need be. It'll be great, you'll see! Are you ready? |
Valerie バレリー |
シティの霧がシティの街中からなかなか引いて行こうとしないのに気が付いた？イザベルが言うにはシティの人たちが最近気落ちしてるからなんですって。 でも心配しないで！私、すんごい良い事思いついちゃったの…。昔ながらの方法で楽しまなくっちゃね。 私たちに必要なのはセント･パトリックス･デーのお祭りよ！あなたと私でなら、いっしょにその準備が出来ると思うの－グリーンの服を着て、パレードを繰り出して、ケルトのダンスを踊るのよ－必要なら私が教えてあげる。すごいのよ、あなたもきっとそう思うわ！準備はいい？ |
★St. Patrick's Day
セント･パトリックス･デー：アイルランドの祭日で毎年3月17日。アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日。緑の服を着てパレードをやる盛大なお祭り。子供たちはシャムロックを探したりする遊びをするのも通例。 ceilidh(ケイリィ): ケルトのダンス。ケルトはアイルランド系の民族。 |
| - Of course. | Player (YOU) | －もちろんだよ。 | |
|
Dear Mister, the St. Patrick's Day you are organising promises universal
excitement, parades and holiday cheer. But such ordinary things won't
interest Cardsharp? On this day you may find a magic Shamrock to attract good luck. I promise wholeheartedly that I'll tell you how to use it. Just help me find the Shamrock. |
Cardsharp カードシャープ |
いよう、旦那、お前さんたちが企画しようとしてるセント･パトリックス･デーってのは、みんなが盛り上がってのパレードやらお祭り騒ぎやらってのがお約束だよな。でもそういう普通の事じゃあ、カードシャープ様の興味は引けないぜ？ こういう日には幸運を呼び寄せる魔法のシャムロックが見つかるかもしれないんだ。それの使い方を教えてやるって、誠心誠意約束するからさ。シャムロックを見付けるのを手伝ってくれよ。 |
★shamrock
シャムロック：三つ葉のシロツメクサやカタバミの葉っぱの事。聖パトリックはこの三つの葉っぱがキリストの三位一体(父なる神･イエス･精霊)を表すのだと説いたため、セント･パトリックス･デーの象徴となる葉っぱ。 wholeheartedly: 心から、誠心誠意 💬誰かとカードでもしに行くんでしょうかね？ |
| My friend, you found a magical Shamrock! This truly is a gift for Cardsharp. I'll tell you how to use it... later. I never break my promises. But right now I must check the Shamrock's magical abilities. | 友よ、魔法のシャムロックを見付けてくれたんだな！こいつはカードシャープにとっては正に素晴らしいプレゼントだよ。これの使い方を教えてやるとするか…後でな。俺は約束は破らんぞ。でも今はシャムロックの魔法の力を確認しなくっちゃな。 | ||
|
[Promise of Payoff] Find the Gold Coin. - Explore any location in the City in "Night" mode. |
② |
［約束された結果］ 金貨を探せ。－「夜」モードでシティのロケーションを探索せよ。 |
|
| Alas, the Irish shamrock you brought earlier turned out to be a fairly ineffective good luck charm. On St. Patrick's Day, there's another way to attract Lady Luck. We need a Gold Coin. With it you get a payoff. Or more accurately, I do... |
Cardsharp カードシャープ |
哀しい哉(かな)、お前がさっき持って来てくれたアイルランドのシャムロックにはわずかな幸運の効果しかない事が判明したんだ。セント･パトリックス･デーには、幸運の女神を惹きつける別の方法があるのさ。必要なのは金貨だ。それがあれば結果は約束されている。まあもうちょっと正確に言えば、俺にはって話なんだが…。 |
(下段) cut you in: 何かに飛び入り参加する、させる 💬ようわからん状況ですが、カードシャープはポーカー台とかに着いているのかもしれないです。cut you in 途中参加させてやると言った事からしてその可能性が高そうです。 |
| Wow! A Gold Coin! I hope it's truly magical and rewards anyone who holds it. Give it here and I'll go check! I promise to cut you in if all this is true. | わお！金貨じゃないか！これがほんとに魔法の品で持つ者に報酬を約束してくれるってのを期待したいところだな。それをこっちにくれ、そしたら俺が確認してやるよ！もし全部が真実なら、お前もちゃんと飛び入り参加させてやるからさ。 | ||
|
[Irish Music] Find the Celtic Harp. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
④ |
［アイルランドの音楽］ ケルトハープを探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Did you get tangled up with that Cardsharp again? Even on St. Patrick's Day he finds a way to pull off his slippery dealings. Don't get side tracked by his nonsense. For a joyous celebration, we need music. Can you find a Celtic Harp? It's an unusual instrument from Ireland. |
Valerie バレリー |
まーたカードシャープに巻き込まれてるの？セント･パトリックス･デーにまで、口先八丁の取引を仕掛ける方法を探してるのね。あの男のバカ話に脱線しないでよね。楽しい事いっぱいのお祭りには、音楽が必要でしょ。ケルトのハープを見付けてくれない？アイルランドの珍しい楽器なの。 |
get tangled up: トラブルに巻き込まれる (下段) thingamajig(スィンガマジｇ): ほにゃらら、何とかって名前の ※名前が思い出せない何かの事 |
| Perfect! This thingamajig is a Celtic Harp. Just imagine how many people would be willing to play it and sing along?! And if you give a prize for the best song, people will be lined up to City Hall! | 完璧！このほにゃらら楽器はケルトハープって言うのよ。考えてご覧なさいよ、これを演奏して合わせて歌うのを嫌がる人がいると思う？！それに一番上手く歌った人に賞をあげる事にしたら、みんな市役所に列を作るわ！ | ||
|
[Yo-Ho-Ho and a Barrel of Ale] Find the Mug of Ale. - Explore the Manor House Gate. |
③ |
［ヨーホーホー、さあビールの樽だぜ］ ビアマグを探せ。－領主館の門を探索せよ。 |
|
| So, it's decided that on St. Patrick's Day we'll put on a singing and harp playing contest. Winners will receive mugs of traditional Irish ale as prizes. You'll agree this is a well-deserved reward for the brave. Bring a mug to start. |
Valerie バレリー |
じゃ、セント･パトリックス･デーに歌とハープのコンテストを開催する事は決まりね。勝者は伝統のアイルランドビールを副賞に貰えることにするの。勇気ある人たちに相応しい賞だってあなたも思うでしょ。先ずはビアマグを持って来て。 | |
|
Great! We already have Irish ale. Perhaps it would be worthwhile to give
a mug to the brave before their performances. It would most certainly
increase the popularity of the contest. But there's only one, single mug. That's not enough. Someone at the festival could start a brawl! |
スゴーい！もうアイリッシュビールは用意出来ちゃった。もしかすると勇気を出せるようにパフォーマンスの前にあげた方がいいかも。きっとコンテストの人気も上がるだろうし。でも一つしかビアマグがないのよね。フェスティバルで乱闘になりかねないわ！ | worthwhile: 時間をかける価値がある | |
|
[Holiday Symbol] Find St. Patrick's Staff. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
⑤ |
［祭日の象徴］ 聖パトリックの杖を探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| What a shame! The citizens are preparing to march on St. Patrick's Day. There's joy and merriment all around, yet I'm investigating a crime. And I can't just put it on hold, since I've lost St. Patrick's Staff! Without it, there will be no parade. Can you help in the search? |
Detective 刑事 |
くっそー！街の人たちがセント･パトリックス･デーにマーチで行進するのを計画してるんだと。そこら中が楽しくって陽気に騒いでんのに、俺は犯罪捜査中なんだぜ。聖パトリックの杖が失くなっちまってるから、それを放っておくこともできんしな！あの杖がなくっちゃあ、パレードは中止になっちまう。捜索を手伝ってくれないか？ | |
| Excellent, my friend! You managed to find St. Patrick's Staff. It turns out that it wasn't stolen, just lost after last year's parade. But if you remember what happened then, it's no wonder... | 流石だぜ、我が友よ！お前のお蔭で何とか聖パトリックの杖が見付けられたぜ。見つかってみりゃこの杖、何と盗まれたんじゃあなくって去年のパレードの後に失くなってただけだったんだな。でもお前が当時何が起きたのかを覚えてたってんなら、まあ見つけられて当然か…。 | 💬刑事はさっぱり覚えてなかったんですね？ | |
|
[Festive Parade] Install the Statue of St. Patrick. - Assemble the "St. Patrick's Day" collection. |
⑥ |
［祭日のパレード］ 聖パトリックの像を設置しよう。－「セント･パトリックス･デー」のコレクションを集めよう。 |
|
| Valerie assures us that everything is ready for the St. Patrick's Day parade. We need to start the parade a little earlier so it doesn't end up like last year. While I'm handling this, you handle the installation of the statue of St. Patrick in the City's main square. You'll need magical help because this statue is far from feather light. |
Detective 刑事 |
バレリーが請け合うとよ、セント･パトリックス･デーのパレードはすっかり準備できたとさ。また去年の二の舞にならないようにちょっと早めにパレードを始める必要があるな。俺がこの件をどうにかしてる間にお前は聖パトリックの像をシティのメイン広場に設置して来てくれ。魔法の力が必要になるぜ、あの像は羽根の様な軽さとはかけ離れてるからな。 | |
| The Statue of St. Patrick is installed, the festive parade is ready to begin, the harps are tuned and the singers are ready for the contest. The gold coins and shamrocks you found fit right into the holiday's theme. Now, everyone to the parade. The procession is already starting. | 聖パトリックの像も設置されて、お祭りのパレードの手筈(てはず)も整った、ハープも調律できたし、コンテストで歌う奴らも準備出来てるな。お前が見付けて来た金貨とシャムロックはこの祭日のテーマにぴったりだ。さあ、みんなパレードに向かってる。行進は既に始まってるぞ。 | ||
|
The St. Patrick's Day parade couldn't have turned out better! We had a
blast and the fog retreated from the City's streets. I think there's some Irish in my blood. Green colours and this hat with a shamrock suit me so well! Did you know that the colour of St. Patrick's Day used to be blue? In Chicago, for example, even the river is dyed green. But let's keep celebrating with ceilidh dances, Irish songs... Down some ale and completely let loose! You've earned it! |
Valerie バレリー |
セント･パトリックス･デーのパレードは終わって見れば最高の出来だったわ！みんなで大騒ぎしたら霧もシティの街中から後退していったわよ。 私の中にもいくらかアイルランド人の血が流れてるのかしら。緑色とシャムロックの付いたこの帽子はとっても私に似合うでしょ！セント･パトリックス･デーの色って昔は青かったって知ってた？それに、シカゴでは川まで緑に染めちゃうんですって。 ま、そんな話より、今はケルトの踊りとアイルランドの歌でお祝いしましょ…。ビールを飲みほして、完全にハメを外して！それだけ頑張ったんだし！ |
dyed: 染められた、染色された |
| - Ah, splendid! | Player (YOU) | －ああ、もうサイコー！ |
| Cards of Fate❺ 【St. Patrick's Day セント･パトリックス･デー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Shamrock | Gold Coin | Mug of Ale | Celtic Harp | St. Patrick's Staff | Statue of St. Patrick |
| シャムロック | 金貨 | ビアマグ | ケルトハープ | 聖パトリック の杖 |
聖パトリック の像 |