| Expedition❹ 【Courage and Bravery 勇気ある心と行動】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Hercules's Bracelet | Odysseus's Bow | Alexander's Seal | Geronimo's Headdress | Spartacus's Sica | Pill of Bravery |
| ヘラクレスの腕輪 | オデッセウスの弓 | アレクサンダーの指輪 | ジェロニモの頭飾り | スパルタクスのシーカ | 勇気の錠剤 |
| 【Courage and Bravery】 | ❹ | 【勇気ある心と行動】 | |
|
[The Bravery of Hercules] Find Hercules's Bracelet. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
➀ | ［ヘラクレスの勇気ある心］ ヘラクレスの腕輪を探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| I've been looking for you, sir. The Huntress met some trouble in the catacombs. Someone or something scared her so badly that she refuses to leave the house! Without Huntress, the citizens are defenseless against the monsters. The entire City needs your help. | Mayor 市長 |
君を探していたのだよ。ハントレスがカタコンベでトラブルに巻き込まれてね。誰か或いは何かに酷く怯えて、家から離れようとしないのだ！ハントレスがいなくては、市民はモンスターから身を護る術(すべ)がない。シティ全体のために君の助けが必要なのだ。 | ★courage と braveryは非常に似た意味だが、対でもよく使われる。対になっている時、courageは立ち向かう精神的勇気を、braveryは実際に行動する勇気を指す。 |
| - Of course I'll help. | Player (YOU) | －もちろんお手伝いしますよ。 | |
| I learned from Martha that ridding the Huntress of fear is very easy, especially in the City of Shadows. We need to make a Pill of Bravery for her. It isn't too hard to make: we find things belonging to famous brave people, perform a simple ritual and the pill will be ready. You can start by finding Hercules's leather bracelet. |
Mayor 市長 |
マーサから聞いて知ったのだが、ハントレスから恐れを取り除くのはとても簡単なのだそうだ、特にシャドウ=シティではな。我々が彼女のために作る必要があるのは勇気の丸薬というものだ。それを作ることそのものはそれほど難しくはないらしい－名の知られた勇気ある者たちの持ち物を見付け、簡単な儀式を執り行う、そうすればその薬ができると。先ずはヘラクレスの革の腕輪を見付けて来てくれたまえ。 | ★Hercules ヘラクレス：ローマ神話ではHercules ハーキュリーズ、ギリシャ神話ではHeracles ヘラクリーズ。半神半人の英雄で地獄の門番のケルベロスを倒したり、アポロンと闘ったりあちこちで偉業を残した。 |
| Are you sure this is Hercules's real bracelet? All the responsibility is on you. | これがヘラクレスの腕輪というのは確かかね？全責任は君にかかっているのだよ。 | ||
|
[Odysseus's Bravery] Find Odysseus's Bow. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
② | ［オデッセウスの勇気ある心］ オデッセウスの弓を探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Find the bow and arrow of Odysseus. Legends of his bravery and courage have been with us for many centuries. |
Mayor 市長 |
オデッセウスの弓矢を探してきたまえ。彼の勇気ある心と行動の伝説は何世紀にも渡って我々の心に在り続けたのだから。 | ★Odysseus オデッセウス：ギリシャ神話の英雄。戦争のために長い旅路に出て活躍する。20年の旅の間に妻に他の男たちが言い寄っており、その妻がオデッセウスの弓を引いて12の斧の柄を射抜けた者と結婚すると宣言したところ、誰も弓を引くことすらできなかったが、老人に扮したオデッセウスだけがその弓を引き、求婚者たちをその弓で射殺した。 |
| Odysseus's Bow hasn't lost its quality over the years. They knew how to make things last in the good ancient times. | オデッセウスのの弓は長い年月を経てもその力を失っておらん。古代の人々は物を長持ちさせる方法をよく知っていたのだな。 | ||
|
[Alexander's Courage] Find Alexander's Seal. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
③ |
［アレキサンダーの勇気ある行動］ アレキサンダーの印章を探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| The next item belonged to a legendary man - the unconquerable general Alexander the Great. Find his royal seal. |
Mayor 市長 |
次のアイテムは伝説の男の物だ－無敵の将軍アレキサンダー大王の物だよ。王家の印章を探してきたまえ。 | ★Alexander the Great アレキサンダー大王：紀元前４世紀頃にギリシャを中心とする大帝国を築いた人物。ペルシャを打ち破り、エジプト、アジアの一部を征服した。戦術及び統治の天才だったとされるが若干32歳で夭折。その後帝国は瓦解。 |
| According to legend, Alexander never took off this ring, so it constantly absorbed the general's courage. | 伝説によれば、アレキサンダーは決してその指輪を外さなかったそうだ、つまりその指輪はこの将軍の勇気を常に吸い上げていたという事だな。 | ||
|
[Indian Valour] Find Geronimo's Headdress. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
④ | ［インド人の武勇］ ジェロニモの頭飾りを探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| The Native American's had a brave man their own. You'll need to find the Headdress of Military Fortune, which belonged to the Indian chief Geronimo. |
Mayor 市長 |
ネイティブ･アメリカンも独自の勇気ある男がいた。君が見付けねばならないのは闘いで幸運を齎すという頭飾りだ、インディアンの首長ジェロニモの持ち物だな。 | ★Geronimo ジェロニモ：19世紀半ばのアメリカで民族浄化戦争に最後まで抵抗したインディアンの戦士。30歳位の時に部族を皆殺しにされ、その後何十年にも渡って、他の部族に呼びかけ白人と闘い続けた。 |
| It's easy to see from this headdress that Geronimo was a remarkable warrior. | この頭飾りを見れば、ジェロニモが素晴らしい戦士であったことが簡単に見て取れるな。 | ||
|
[Spartacus's Daring] Find Spartacus's Sica. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
⑤ | ［スパルタクスの大胆さ］ スパルタクスのシーカを探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| While we're gathering up things from the brave heroes, we can't forget about the gladiator slave who broke the Roman legions. I'm of course referring to Spartacus. Find the Thracian sica and you'll understand how only a fearless warrior can wield it. |
Mayor 市長 |
勇敢な英雄の持ち物を集めるとなれば、ローマ軍を打ち破った剣闘士奴隷の話を抜きには語れまい。さよう、私が言っているのはスパルタクスの事だ。トラキアのシーカという短剣を探してきたまえ、さすれば君も恐れを知らない戦士という者が、如何にしてにその剣を振るうのかを理解するであろうよ。 |
★Spartacus
スパルタクス：共和制ローマ時代のトラキア出身の剣闘士奴隷。反乱を指揮し、最終的に数万~数十万もの反乱軍を率いた。無意味な略奪を禁止し、個人の金銀の所有を禁じるなど、きちんとした規律を持った軍を維持していたらしい。最終的にはローマに打ち破られて戦死。 wield: 剣を振るう |
| The sword's unusual curve was specially designed that way. The sica was used to strike enemies hiding behind shields. | この剣の珍しいカーブは特別な用途を持って設計されたものなのだよ。シーカは盾に隠れた敵を攻撃するのに使われたのだ。 | ★Cica シーカ：古代トラキアの短剣。刃が弧を描くようにカーブしているのが特徴。 | |
|
[Anti-Fear Medicine] Get the Pill of Bravery. - Assemble the "Courage and Bravery" collection. |
⑥ | ［恐怖を打ち破る薬］ 勇気の丸薬を手に入れろ。－「勇気ある心と行動」のコレクションを集めよう。 |
|
| Incredible! You found the possessions of all five heroes. Now we need to bind the aura of the items with a spell so that we get what we need - a Pill of Bravery to return Frau Huntress's confidence and fearlessness. But you should find a few more artifacts first, I'm afraid we won't manage otherwise. |
Mayor 市長 |
素晴らしい！君は五人の英雄の持ち物を集めてきたのだな。これでそのアイテムのオーラを呪文で纏めれば、求める物が手に入る－フラウ･ハントレスに自信と恐れを知らない心を取り戻す勇気の丸薬だ。だがまずはもういくつかアーティファクトを見付けて来るのがよいであろう、それがなくて上手くいかないというのは避けたいのでな。 | |
| Now that the pill is ready, there's only one thing left to do - make sure the Huntress swallows it. I'm sure you can take care of this. Good luck. | さあ丸薬が準備できたぞ、あとやらねばならぬ事は一つだけだ－ハントレスがそれを飲み干すのを確認してきたまえ。君ならきっと上手くやってくれると思っているよ。健闘を祈る。 | ||
| I don't know how to thank you, mein herr. You have returned my courage and banished my fear. A "danke" is not enough. Take this artifact as a reward - it will come in handy. | Huntress ハントレス |
どう礼を言ってよいか分からないよ、マイン･へㇽ。君は私の勇気を取り戻し、恐れを消し去ってくれたのだからな。「ダンケ」では足りないね。このアーティファクトを礼として受け取ってくれ－いずれ役に立つはずだ。 | 💬直前の報酬はアーティファクトアセンブラーのGolden Dust 黄金の塵でした。 |
| - Thank you. | Player (YOU) | －ありがとう。 |
| Expedition❹ 【Courage and Bravery 勇気ある心と行動】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Hercules's Bracelet | Odysseus's Bow | Alexander's Seal | Geronimo's Headdress | Spartacus's Sica | Pill of Bravery |
| ヘラクレスの腕輪 | オデッセウスの弓 | アレクサンダーの指輪 | ジェロニモの頭飾り | スパルタクスのシーカ | 勇気の錠剤 |