| Expedition❾ 【Weapon of Light 光の武器】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Arrow Fletching | Fletching Pin | Arrow Shaft | Arrowhead | Ruby | Golden Arrow |
| 矢羽根(やばね) | 矢羽根のピン | 矢のシャフト | 矢じり | ルビー | 金の矢 |
| 【Weapon of Light】 | ❾ | 【光の武器】 | |
|
[Gold Fletching] Find the Arrow Fletching. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
➀ | ［黄金の矢羽根］ 矢羽根を探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Help! Save me! Aaahhh! Oh, it's you? I'm so glad you're here! Protect me! There they are, do you see them? Those black shadows on the square? They stink of the grave's cold earth. It's as if they're swallowing up all the goodness and light. Maybe Martha can tell us how to get rid of them? Let's go see her... | Juliette ジュリエット |
誰か！助けて！きゃあぁぁあー！ああ、あなたなの？ここにいてくれて嬉しいわ！護ってちょうだい！あれがあそこにいるの、あなたにも見える？あの黒い影が広場にいるでしょ？墓場の冷たい土の嫌な臭いを放ってるのよ。まるで善なるモノや光の全てを呑み尽くしてしまうかのように。もしかして、マーサならあれを排除する方法を教えてくれるかしら？彼女に会いに行きましょうよ…。 | stink: 悪臭を放つ |
| - Let's go. | Player (YOU) | －よし、行こう。 | |
| The Shadows of Terror have returned? That can't be right... In the last battle, all the magicians united to cast the shadows back beyond the boundary of light. Only one weapon can do this - the Golden Arrow. But in that same battle, it split into pieces and was scattered around the City. Without your talents as a discoverer, we'd have no chance. Find the first part - the fletching. In the meantime, I'll look for a restorative spell. |
Martha マーサ |
「恐怖の影」が舞い戻ったですって？そんな馬鹿な…。最後の戦いで、全ての魔法使いが力を合わせて、光の境界線の向こうまであの影たちを押し戻したのに。それができる武器はただ一つ－黄金の矢だけよ。でもその最後の戦いで、あれはいくつかに分裂してシティ中に散らばってしまったの。あなたの物を見付ける才なくしては、我々に万に一つの可能性もないわ。最初の部品を探してらっしゃい－矢羽根よ。その間に、私は修復の呪文を探しておくから。 |
that can't be right: そんなバカな、あり得ない restorative: 回復の |
| Yes, this is it. The fletching of the Golden Arrow that defeated the darkness. | そうそれよ。闇をも倒す黄金の矢の矢羽根。 | ||
|
[X-shaped Piece] Find the Fletching Pin. - Explore the Crash Site. |
② | ［Ｘ型の部品］ 矢羽根のピンを探せ。－墜落現場を探索せよ。 |
|
| The second part is the Fletching Pin. It looks like the letter X. You'll recognise it when you see it. |
Martha マーサ |
二つ目の部品は矢羽根のピンよ。アルファベットのＸみたいな形をしてるの。見ればそれと分かるはずよ。 | |
| Did you find the Fletching Pin? Great! | 矢羽根のピンを見付けたの？やるじゃない！ | ||
|
[Ray of Sunlight] Find the Arrow Shaft. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
③ | ［太陽の光］ 矢のシャフトを探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| Next is the Arrow Shaft forged from sunbeams. It won't be easy to find, but you'll manage. I believe in you. |
Martha マーサ |
次は太陽の光から鍛造された矢のシャフトよ。見付けるのは簡単ではないでしょうけど、あなたなら出来るわ。とにかくあなたを信じてますからね。 |
believe in you: とにかく信じている、無条件に信じている ※believe youだとあなたの言ってる事は信じるになる |
| Oh, the shaft of the Golden Arrow... Do you feel it? Even broken, it radiates the warmth of the sun. | ああ、黄金の矢のシャフトだわ…。あなたも感じる？壊れていてもなお、これは太陽の温かさを放射してるのよ。 | ||
|
[Phoenix Beak] Find the Arrowhead. - Explore Santa's Workshop. |
④ |
［フェニックスの嘴(くちばし)］ 矢じりを探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| I'm terribly busy with preparing the ritual. But I'll take a break for your sake. The next part we need to find is the head of the Golden Arrow. |
Martha マーサ |
私は儀式の準備でおっそろしく忙しいの。でもあなたのために休憩をとってあげてるんですからね。次に見付けなくてはならない部品は黄金の矢の矢じりよ。 | |
| Yes, this is the arrowhead we need. It was also called the beak of the phoenix - a bird born of ash, a symbol of the sun and of life. | そうこれよ、この矢じりが必要なの。これはフェニックスの嘴(くちばし)とも呼ばれていたの－灰から生まれる太陽と生命の象徴の鳥のね。 | ||
|
[Arrow's heart] Find the Ruby. - Play "Archeological Expedition" Mini-Game. |
⑤ | ［矢の心臓部］ ルビーを探せ。－「遺跡探検」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| The last piece is a ruby, the stone of fire. It possesses the power of light, which will help us get rid of the Shadows of Terror once and for all. |
Martha マーサ |
最後の部品はルビー、炎の石ね。あの石は光の力を持っていて、あの「恐怖の影」を今後に渡って排除してくれる力があるのよ。 | once and for all: これを最後に |
| A Ruby filled with the power of fire... Yes, this is it. | 炎の力で満たされたルビー…。そう、これがその石よ。 | ||
|
[Restore the arrow] Assemble the Golden Arrow. - Assemble the "Weapon of Light" collection. |
⑥ | ［矢を修復せよ］ 黄金の矢を組み立てよう。－「光の武器」のコレクションを集めよう。 |
|
| You have found all the arrow pieces. And I just found the spell we need. Assemble the arrow and I will reunite its parts on the astral level. |
Martha マーサ |
矢の部品を全部見付けて来てくれたのね。そして私も、それに必要な呪文を見付けたわ。矢を組み立てて頂戴、そうしたら私がその部品を、アストラル界で再結合させるさせるから。 | ★astral level アストラル界：マーサの話にちょいちょい出てくる精神世界のような、非物質界のような不思議な世界。オカルト用語のため正確な意味はとても数行で語れないほど観念的。 |
| The Golden Arrow is whole once more! Fly, and drive away the witched shadows to a place beyond the realm of light - cast them into eternal darkness! | 黄金の矢がまたかつての形を取り戻したわ！飛んでお行き、そして追い払うのよ、魔の影をもとの場所へ、光の及ばぬ王国へ－あれを永遠の闇に葬りなさい！ | ||
| You didn't just help Juliette - you freed the whole City from the Shadows of Terror. I found this artifact in the square. It seems the shadows left it behind. You should take it as a trophy. And... thanks again. | Martha マーサ |
あなたはジュリエットを助けただけじゃないわ－「恐怖の影」からシティ全体を開放してくれたのだから。このアーティファクトを広場で見付けたの。どうやら影たちが後に残していったようね。戦利品としてあなたが持って行きなさい。そして…もう一度お礼を言うわ、ありがとう。 | |
| - Glad to be of help. | Player (YOU) | －力になれて嬉しいよ。 |
| Expedition❾ 【Weapon of Light 光の武器】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Arrow Fletching | Fletching Pin | Arrow Shaft | Arrowhead | Ruby | Golden Arrow |
| 矢羽根(やばね) | 矢羽根のピン | 矢のシャフト | 矢じり | ルビー | 金の矢 |