ギフトバッグ
| Santa's Workshop❿【Northern Fashion 北欧のファッション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Sami Boots | Gakti Caftan | Luhkka Cape | Boagan Belt | Four Winds Hat | Vuss Gift Bag |
| サーミ･ブーツ | ガクティ･チュニック | ルーカ･ケープ | ボァガン帯(おび) | フォー･ウィンズ帽 | ヴァスの ギフトバッグ |
| 【Northern Fashion】 | ❿ | 【北欧のファッション】 | |
|
[Soft Steps] Find the Sami Boots. - Explore Santa's Workshop. |
➀ | ［ソフトな足取り］ サーミ･ブーツを探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| I'm so excited! There are rumors that a yeti has been spotted in the Polar Quarter! How sensational! But I need your help! The yeti will definitely suspect that something's afoot when it sees me with a camera, and will hide. Help me choose a winter outfit like the ones that the people of the North wear. I want to blend in with the crowd in the Polar Quarter and capture the yeti's photograph. If everything works out, I will list you as a collaborator! | Adeline
Svensson.png) アデライン= スヴェンソン |
私今、とっても興奮してるのよ！イエティが北極圏の街並みで目撃されたっていう噂があるんですもの！なんてセンセーショナル！でもあなたの力が必要なの！私がカメラを持ってるのをイエティに見られたら、きっと何かが起きてるって勘付かれて、隠れられちゃうでしょ。北極圏の人たちが来てる様な冬の装いを選ぶのを手伝って頂戴。北極圏の街並みで群衆に溶け込んで、イエティの写真を撮りたいのよ。もしすっかり事が上手く運んだら、協力者としてあなたの名前を挙げてあげるわ！ |
be spotted: 目撃される、発見される。口語 something's afoot: 何かが進行中で、何かが起きて ※afootは形容詞 suspect: 勘付く、薄々気付く work out: 計画が最終的に上手く行く、事が上手く運ぶ |
| - How appealing... | Player (YOU) | －そりゃ、グッとくるねぇ… | appealing: 魅力的な、グッとくる |
| Thank you for agreeing to help me dress up for my yeti hunt. Cardsharp talked so vividly about it and now I can't wait to meet this living legend face-to-face! First of all, I need the right shoes, warm and traditional. Help me find them! |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
イエティのスクープ写真のために衣装を整えるのを手伝うのをオーケーしてくれてありがとう。カードシャープがあんまりにもその話を生き生きと語ってくれたものだから、私、その生きた伝説とご対面するのが待ちきれないわ！何よりもまず、ちゃんとした靴が必要ね、あったかくて伝統的なのが。そういう靴を探すのを手伝って頂くわよ！ |
★yeti イエティ：ヒマラヤ山脈の伝承の雪男。19世紀頃に言われ始めた伝承で白い大きな狒々(ひひ)のような見た目をしていると言われている。 💬話の出処がカードシャープだったのか…。ガセかもしらんが、情報は山ほど持ってそうだもんな。 |
| Thank you! Did you know that traditional Sami Boots are made of deerskin? With them you can go photo hunting in even the most severe frosts. | ありがとう！知ってたかしら、伝統的なサーミ･ブーツって言うのはトナカイの革で出来てるのよ？この靴があれば、最悪に厳しい霜が降りてたって、スクープ写真を撮りに行けるわね。 |
★Sami Boots
サーミ･ブーツ：北欧の先住民族サーミ族のブーツ。nutukasまたはfinneskoとも言う。トナカイの毛皮で作られていて、柔らかいので凍らず、厚い革のブーツと同じくらい頑丈。靴先が上を向いていて可愛らしいデザインをしている。 Sami
boots: wikipedia |
|
|
[The Warmth of Tradition] Find the Gakti Caftan. - Explore Santa's Workshop. |
② | ［伝統の暖かさ］ ガクティ･チュニックを探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| I certainly won't go looking for the yeti without a traditional Gakti Caftan - so warm, elegant and practical. The perfect camouflage! Please find me one while I change my shoes. |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
伝統のガクティ･チュニックもなしにイエティを探しに行くなんて絶対嫌よ－ガクティって、とってもあったかくってエレガントで実用的なの。カモフラージュとしても完璧！お願い、私が靴を履き替えてる間に探して来て。 |
★Gakti
ガクティ：サーミ族の民族衣装でコントラストの強い配色と錫(すず)製の飾りをあしらった刺繍が特徴。チュニック型で、ベルトで絞って着る。 Gakti wikipedia caftan: アジア起源のエスニックなチュニック。袖の長いローブを指すこともあるが、いずれにせよエスニックな装束。ここでもエスニックな服という意味で使われている。 |
| What would I do without you! The embroidery on this Gakti Caftan is very skillful. Hold the camera while I try it on. | あなたがいなかったらこんなの見付からなかったわね！このガクティ･チュニックの刺繍はとっても凝ってるじゃない。私が着てる間、カメラを持ってて頂戴。 | ||
|
[A Winter Poncho] Find the Luhkka Cape. - Explore Santa's Workshop. |
③ | ［冬用のポンチョ］ ルーカ･ケープを探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| I'm going to the Polar Quarter on a photo hunt for the yeti, so I need to look like a local. And not freeze in the process! Could you look for something warm for me? A cape, for example? |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
私、北極圏の街並みにイエティのスクープ写真を撮りに行くつもりなの、だから地元を装う必要があるってワケ。そうとなったら、その間に凍り付かないようにしなくっちゃ！あったいかい上着を探して来て頂けないかしら？例えば、ケープとか？ |
★Luhkka ルーカ：北欧の民族衣装でケープ状の上着。ポンチョの様な形状をしていて裾が肘から手首くらいまでの長さのモノ。 Luhkka wikipedia |
| Thank you for this wonderful Luhkka Cape! A great addition to my northern disguise for the yeti photo hunt. | こんな素敵なルーカ･ケープをありがとう！イエティのスクープ写真撮影の為に北国仕様の変装をするにはもってこいだわ。 | ||
|
[A Lady's Attire] Find the Boagan Belt. - Explore Santa's Workshop. |
④ | ［レディの装(よそお)い］ ボァガン帯(おび)を探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| Many residents in the Polar Quarter wear traditional boagan belts. I'll need one to blend in with the crowd. Find a boagan for me. |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
北極圏の街並みには伝統のボァガン帯(おび)を巻いている人たちがたくさんいるの。集団に紛れるにはそういうのが必要になるわね。ボァガンを一つ見付けて来て。 | ★Boagan ボァガン：Gakti ガクティに巻く帯(おび)の事。伝統的には、既婚者は四角い鋲の付いた帯を巻き、未婚者は丸い鋲の付いた帯を巻く。 |
| You've brought me a festive northern belt with geometric patterns. I never loved math, but this boagan is just amazing! | 幾何学(きかがく)模様の入った北欧のお祝いの日向けの帯を見付けて来てくれたのね。幾何学とか数学ってとても好きにはなれないけど、このボーガンには驚きだわ！ | ※訳注：アデラインがいきなりmath 数学と言っているのは、geometric 幾何学が数学の一種だから。幾何学とは丸や三角などの図形を扱う数学の事。図形模様の事を幾何学模様と言うが、英語でもgeometric patternsと言う。 | |
|
[A Warm Weather Vane] Find the Four Winds Hat. - Explore Santa's Workshop. |
⑤ | ［暖かい風見鶏］ フォー･ウィンズ帽を探せ。－サンタのおもちゃ工房を探索せよ。 |
|
| The photo hunt for the yeti may go on for a while and I don't want to catch a cold in the frosty air. Will you find the perfect hat for me? |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
イエティのスクープ写真を撮るにはそれなりに時間がかかるかもしれないわよね、となれば、凍るような冷気で風邪をひきたくないし。そんな私にぴったりの帽子を見付けて来てくれない？ |
★Four Winds Hat
フォー･ウィンズ帽：サーミ族伝統の帽子。男性用の帽子で伝統的には青地に刺繍入りの赤い帯布で十字に飾り付けがされている。 Four Winds Hat wikipedia |
| Thank you! Do you want to now why this hat was named after the four winds? Because its peaks allow you to determine the direction of the wind, just like a weather vane? | ありがとう！どうしてこの帽子がフォー･ウィンズ、つまり東西南北の風にちなんだ名前を付けられたのかが知りたい？これの先端が風向きを見極めるのに使えるからなのよ、ちょうど風見鶏みたいにね？ | four winds: 東西南北の風、或いはその風向きを指すもの | |
|
[A Pleasant Burden] Get the Vuss Gift Bag. - Assemble the "Northern Fashion" collection. |
⑥ | ［喜ばしい荷物］ ヴァスのギフトバッグを手に入れろ。－「北欧のファッション」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've put together the perfect northern outfit for me. Now I can disguise myself as a resident of the Polar Quarter and the yeti won't suspect that I... oh! I completely forgot about the camera! How can I disguise it? Maybe the magic of the City will point me to the right answer? |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
パーフェクトな北欧の衣装を集めて来てくれたわね。これで北極圏の街の住人を装うことができるわ、そうしたらイエティも私に疑いの目を向けないでしょうし…ってしまった！カメラの事をすっかり忘れてたわ！これをどうやったら偽装できるかしら？もしかしてシティの魔法を使えば正しい答えを示してくれたりするかしらね？ | |
| Look, you summoned a wonderful gift bag. It goes great with my northern outfit and my camera will fit into it perfectly - and won't be visible. I can smell these sensational yeti shots already! Thank you for your help! | 見てほら、素敵なギフトバッグが呼び出されたわよ。私の北国の装いにとっても似合ってるし、カメラはこの中にちゃーんと納まって－更には外から見えなくなるじゃない。イエティのスクープ写真がもう目に映るようだわ！手伝ってくれてありがとう！ | 💬アデラインはしつこそうだから、イエティも大変だろうな。可哀そうに…(笑) |
| Santa's Workshop❿【Northern Fashion 北欧のファッション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Sami Boots | Gakti Caftan | Luhkka Cape | Boagan Belt | Four Winds Hat | Vuss Gift Bag |
| サーミ･ブーツ | ガクティ･チュニック | ルーカ･ケープ | ボァガン帯(おび) | フォー･ウィンズ帽 | ヴァスの ギフトバッグ |