| Red Rose Café⓱【Dedicated Man カフェに人生を捧げた男】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gas Burner Coffee Maker | Eternal Match | Dispenser Bottle | Knife Stand | Massive Corkscrew | Mirror Sign |
|
ガスバーナーの コーヒーメーカー |
消えないマッチ | デカンタ | ナイフスタンド | 重厚な コークスクリュー |
鏡に映るサイン |
| 【Dedicated Man】 | ⓱ | 【カフェに人生を捧げた男】 | |
|
[Silent Witness] Find the Gas Burner Coffee Maker. - Explore Red Rose Café. |
➀ | ［物言わぬ目撃者］ ガスバーナーのコーヒーメーカーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
We returned the Phantom Bartender to the Red Rose Café, but the
anomalies didn't go away! Can you imagine? It turns out it wasn't the
Bartender who scared off the anomalies. There used to be a special
artifact in the café, but apparently it went missing after the Mystical
Tournament. Let's look for this artifact together and drive the anomalies out of the café once and for all. I really want to relax in the Red Rose again... Are you in? |
Cardsharp カードシャープ |
バーテンダーのファントムをレッドローズカフェに呼び戻したってのに、アノマリーは去らなかったんだ！驚きだぜ？なんとアノマリーを追い払ってたのはバーテンダーじゃなかったんだからな。かつてカフェには特殊なアーティファクトがあったんだ、だが、どうやら神秘のトーナメントの後、どっかに行っちまったらしい。 そのアーティファクトを一緒に探して、アノマリーを金輪際カフェから追い払おっちまおうぜ。俺はマジでもう一度レッドローズでのんびりしたいんだよ…。お前も参加するよな？ |
|
| - Sure | Player (YOU) | －もちろんさ | |
| I'm interested in the Bartender's story. He doesn't know what exactly protected the café from anomalies, but I feel that this items is related to his past. The Bartender told me he died from a gunshot wound when criminals burst into the Red Rose. He was holding a coffee maker in his hands at the time. I think we should look for it. |
Martha マーサ |
私もバーテンダーの話には興味があるのよね。彼はカフェをアノマリーから護っていたモノが正確には何だったのかを知らない様なんだけど、私はそのアイテムが彼の過去に関係しているのを感じるの。バーテンダーが私に語ってくれた話では、彼は犯罪者がレッドローズに押し入った時に銃で撃たれた傷が故(もと)で亡くなったのだと。その時手にはコーヒーメーカーを握っていたのだそうよ。思うに、それを探すのが良いでしょうね。 | |
| Indeed, this Gas Burner Coffee Maker has a powerful magical background. The Bartender was holding it when his soul left his body. Give it to me. We'll need it later. | 確かに、このガスバーナーのコーヒーメーカーは強力な魔力の影響を受けてるわ。バーテンダーは、魂が体から離れる時にそれを手に持っていたのね。それをこちらに渡して頂戴。後で必要になるでしょうから。 | ||
|
[Eternal Flame] Find the Eternal Match. - Explore Red Rose Café. |
② | ［永遠の火］ 消えないマッチを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| What kind of item could drive away anomalies? I want to know, so I decided to help you. But it's hard to talk to the Phantom Bartender without Martha. I only learned that he had a special... match. Let's look for it together. |
Isabelle イザベル |
一体どんなアイテムだったら、アノマリーを追い払えるのかしら？私はそれが知りたいわ、だから手伝ってあげる。でもマーサ抜きでバーテンダーのファントムと話をするのは難しいのよね。私が知ってるのは、彼が持ってたスペシャルな…マッチの事だけ。それを一緒に探しましょ。 | |
| The match never goes out. When the Bartender became a ghost, he used it to frighten the thugs who took hold of the café. They couldn't extinguish the floating fire of this match. | このマッチは決して火が消えないのね。バーテンダーは幽霊になった時、これを使ってカフェを占拠していたチンピラを怯えさせたんだわ。そいつらには空中に浮かぶこのマッチの火を消すことは出来なかったのね。 |
thug: 暴漢、チンピラ take hold of~: ~を支配する |
|
|
[Poltergeist Tricks] Find the Dispenser Bottle. - Explore Red Rose Café. |
③ | ［ポルターガイスト的芸当］ デカンタを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Just a little bit longer, and we'll find the thing that drives away the anomalies. When the outlaws seized the café, the Bartender became a ghost, but he was still determined to drive them out. To scare them, he made things fly around the room. Things like a bottle of his trademark liqueur. |
Cardsharp カードシャープ |
もうちょっとすりゃあ、あれだろ、その何某かのアイテムを見付けて、アノマリーを追い払えるんだろ。そのならず者どもがカフェを占拠した時、バーテンダーは幽霊になっちまったが、それでもそいつらを追い払うって信念を持ち続けてたってことだよな。そいつらを怯えさせるため、ヤツは物を店中に飛ばしたんだ。店のトレードマークである酒のボトルとかみたいな物をだよな。 | 💬うーん、ていうか既にバーテンダーがアノマリーじゃん？ |
| Ha! Anyone would be scared if this thing hovered over their head. Just look at how heavy it is! If it were to fall on you... | ハ！こんな物が頭の上に浮いてたら、誰でも恐れをなすだろうな。どんだけ重いか考えてみろよ！それが頭の上に落ちたりでもしたら…。 | ||
|
[Defeating the Villains] Find the Knife Stand. - Explore Red Rose Café. |
④ | ［悪者たちをやっつけて］ ナイフスタンドを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Our search for the thing that scares off anomalies is also revealing the Bartender's story. Good thing it has a good ending. The bandits were defeated and left the café, but the Bartender had to use knives... Will you look for them? |
Martha マーサ |
アノマリーを追い払う為のアイテム探しは、バーテンダーの話を詳(つまび)らかにしていくことでもあるんだわ。幸いこの話は良い結末を迎えるのね。その賊はやっつけられてカフェを追われたようだけど、バーテンダーはナイフを何本も使わなければならなかったって…。それを見付けてもらえる？ | 💬バーテンダーが死んでるのにちっともa good endingじゃないと思うんだが…。 |
| Did you think the Bartender killed the bandits? No, he's a peaceful soul. He made the knives fly around and hit the wall near the intruders. That was enough to scare them away. | あなたはバーテンダーはその賊を殺してしまったのだと思ったの？違うわ、彼は平和主義者よ。彼はね、ナイフを何本も宙に飛ばして、侵入者たちの側の壁に突き刺したの。賊を追い払うにはそれで十分だったってワケ。 | ||
|
[Professional Ghost] Find the Massive Corkscrew. - Explore Red Rose Café. |
⑤ | ［プロフェッショナルな幽霊］ 重厚なコークスクリューを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
| Excellent, we're almost there! I'm sure that whatever protests the café from anomalies is connected to both the Bartender and his profession. Why don't you look for an old corkscrew? I saw a massive one lying around. |
Cardsharp カードシャープ |
素晴らしい、後もう少しじゃないか！カフェをアノマリーから護る物が何であれ、絶対それはバーテンダーとアイツのプロフェッショナルな仕事ぶりに関係する物だと思うんだよな。古いコークスクリューを探してみちゃどうだ？ゴツいのが転がってるのを見かけたんだ。 | Why don't you~: ~ してみないか？~したらどうだ？※口語でラフな表現。 |
| After he freed the café, the Phantom Bartender continued to work. I remember how scared I was when I first entered the Red Rose and saw a corkscrew soaring in the air! But then I got used to it. | カフェを開放した後も、バーテンダーのファントムは仕事を続けてたんだ。今でも思い出すよ、最初にレッドローズに足を踏み入れた時、コークスクリューが宙に浮いてたのを見てどれほど怖かった事か！まあでも、そのあとそれにも慣れちまったんだけどな。 |
💬ふむ、バーテンダーが死んだのはカードシャープがレッドローズに来るより前なんだな。つまり、 バーテンが死んで→幽霊カフェになって→カードシャープが来て→バーテンが失踪してカフェに入れなくなって(この辺がサブクエの初期の頃)→トーナメントがあって(High Stakes Geme)→アノマリーだらけになって現在に至る、と。 トーナメントまでは何らかのアーティファクトが作用しててアノマリーは収まってたって事だろうか？ |
|
|
[Protector] Protect the café from anomalies. - Assemble the "Dedicated Man" collection. |
⑥ | ［プロテクター］ カフェをアノマリーから護ろう。－「カフェに人生を捧げた男」のコレクションを集めよう。 |
|
| We managed to find things from the Bartender's past. Each of them could be the artifact that frightens off anomalies. But they're too weak. To find the item that can protect the café, we'll need to invoke the power of the City. Bring me the artifacts. |
Martha マーサ |
バーテンダーの過去に纏わるモノをどうにか見付け出したわね。このアイテムはどれもアノマリーを追い払えるアーティファクトになり得る力を持ってはいるんだけど。でもこれでは弱すぎるのよね。カフェを護れるアイテムを見付けるためには、シティの力を頼む必要があるわ。 | invoke: 救いを求めて神などに訴える、その力を頼りにする。※見えない力に祈って頼るというような意味。シティは神と似たような存在なので、良くinvokeが使われている。 |
|
The items dissolve in the swirls of the bright light emitted by the
artifacts and are replaced by... a mirror. It reflects the silhouette of
the Bartender. The City can feel how devoted the Bartender is to the Red Rose. So it's give him the power to protect the cafe from anomalies. |
アーティファクトから放射される眩(まばゆ)い光の渦巻く中で、アイテムが崩れていき何かに置き換わる…鏡だわね。バーテンダーのシルエットが映ってるわ。 シティはバーテンダーが如何にレッドローズに尽くして来たのかを感じ取ったのよ。それで彼にカフェをアノマリーから護る力を与えたのだわ。 |
||
| a ghost that can drive away anomalies?! Curious. Of course, I'm a little disappointed that I won't be seeing the item that can drive away anomalies. It's a pity that it was lost. But at least peace in the café doesn't depend on some item now. And I'm sure the Bartender deserves his new powers. He'll continue protecting the Red Rose. | Isabelle イザベル |
アノマリーを追い払えるゴーストですって？！興味をそそられるわね。まあ、お察しの通り、私はちょっとがっかりもしてるんだけど、アノマリーを追い払えるアイテムを見られないって事になるワケだから。それが失くなっちゃったって言うのは残念よね。でも少なくともカフェの平和はもうどこぞのアイテムに頼らなくっても良いんでしょ。それに私もあのバーテンダーは新しい力に相応しい人物だって思うもの。彼ならずっとレッドローズを護り続けてくれるわ。 | 💬ちょっと辻褄が怪しい部分はあるものの、ハントレスと仲の良かったであろう【Manly Spirits 強い酒(2)】のバーテンダーとこのバーテンダーは一応同一人物っぽいな。 |
| - No doubt | Player (YOU) | －それは間違いないね |
| Red Rose Café⓱【Dedicated Man カフェに人生を捧げた男】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gas Burner Coffee Maker | Eternal Match | Dispenser Bottle | Knife Stand | Massive Corkscrew | Mirror Sign |
|
ガスバーナーの コーヒーメーカー |
消えないマッチ | デカンタ | ナイフスタンド | 重厚な コークスクリュー |
鏡に映るサイン |