メロディー
メロディー
メロディー
メロディー
| Red Rose Café⓴【Enchanted Melodies 魅惑の旋律】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bao's Melody | Juliette's Melody | Cardsharp's Melody | Valerie's Melody | Martha's Melody | Jacob's Melody |
| バオのメロディー | ジュリエットの メロディー |
カードシャープの メロディー |
バレリーの メロディー |
マーサのメロディー | ジェイコブの メロディー |
| 【Enchanted Merodies】 | ⓴ | 【魅惑の旋律】 | |
|
[Song of the Wind] Find Bao's Melody. - Explore Red Rose Café. |
➀ | ［風の歌声］ バオのメロディーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
What an extraordinary atmosphere reigns in the Red Rose Café! It's
created by the magic of melodies. In the café's jukebox, there are sets
of records that are dedicated to the citizens. No one knows where they
came from... Yesterday, one of these sets disappeared, and the citizens to whom the records were dedicated now feel causeless anxiety. Help them return the set to the Red Rose. |
Isabelle イザベル |
レッドローズカフェを支配する雰囲気はなんとも言えない不思議なものね！この雰囲気は不思議なメロディーから醸し出されているのだわ。カフェのジュークボックスの中には、街の人たちのメロディーを綴ったレコードがセットされているのよ。あれが何処から来たのか誰も知らないけれど… 昨日、そのレコードセットの一つが消えてしまったの、そしたら、その消えたレコードに綴られていた人たちが謂(いわ)れもない不安に駆られているのよ。 あの人たちがレッドローズにレコードセットを取り返すのを手伝ってあげて。 |
causeless: 謂れのない |
| - Sure! | Player (YOU) | －勿論(もちろん)さ！ | |
|
When I first saw this wonderful musical mechanism and a record with my
name on it, I was pretty surprised. The melody on the record was so
beautiful! Now that it's gone, it seems that my power of controlling the
wind has weakened. Help me find the record with my name and the image of a dragon on it. |
Bao バオ |
最初にこの素晴らしい音楽的仕掛けと私の名が書かれたレコードを目にした時はそれはもう驚いたものさ。このレコードの旋律はとても美しい！それが今はもう失くなってしまったとは、風を操る私の能力まで弱くなってしまった気がする。 私の名と龍の絵が描かれたレコードを見付けるのを手伝ってくれぬか。 |
|
| Thank you. The melody on this record, with the image of a dragon, resembles the song of wind lost in a bamboo stem. | かたじけない。龍の絵の描かれたこのレコードの旋律は竹の中に消えゆく風の歌声を思わせるな。 | ||
|
[Song of the Dance] Find Juliette's Melody. - Explore Red Rose Café. |
② | ［ダンスの歌声］ ジュリエットのメロディーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
Ah, mon ami, we need to return the lost records to the Red Rose. There
was one with my name on - it had some of the best melodies for ballet
parties on it! But since the record disappeared, I've been sleeping
awfully. Please retrieve it! |
Juliette ジュリエット |
ああモナミ、失くなったレコードをレッドローズに取り返さなくちゃ。その中には私の名前が書かれたのもあったの－バレエパーティの為の最高の音楽がいくつも入ってたのよ！でもレコードが消えてしまってから、ずっと寝苦しいの。 お願いあれを取り戻して来て！ |
retrieve: 取り戻す、回収する |
| I immediately calm down just by touching the record dedicated to me. Ah, as soon as we retrieve all the records, I'll ask the Detective to dance with me. | 私のためのメロディーが綴られたレコードを触った途端、気分が落ち着いたわ。ああ私、全部のレコードをなるべく早く取り戻したらすぐ、刑事さんに一緒にダンスを踊ってってお願いするつもりなの。 | ||
|
[Song of Good Luck] Find Cardsharp's Melody. - Explore Red Rose Café. |
③ | ［幸運の歌声］ カードシャープのメロディーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
A record with my name on has disappeared from the Red Rose! When I went to the café earlier, the jukebox would put on Cardsharp's melody, as if greeting me. Now I'm anxious because the record has vanished. Help me retrieve it. |
Cardsharp カードシャープ |
俺の名前が書かれたレコードがレッドローズから消えちまったんだ！俺がカフェに早めに着くといつでも、あのジュークボックスはカードシャープのメロディーをかけてくれたものさ、まるで俺に挨拶をするかのようにな。レコードが消えちまってからというもの俺は不安なんだ。あれを取り戻すのを手伝ってくれ。 | |
| Here it is, the record of Cardsharp's melody! It's better to return it to the café; we need to come up with something so that it doesn't disappear again. | さあこれだ、カードシャープのメロディーのレコードだぞ！これがカフェに戻ったのは良い事だが、また失くならないように何か案を考えなくちゃな。 | ||
|
[Song of Friendship] Find Valerie's Melody. - Explore Red Rose Café. |
④ | ［友情の歌声］ バレリーのメロディーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
You're probably surprised I'm not that energetic? You see, the record
with my name in it disappeared from the Red Rose. Since then, I find no
reason for joy. Help me retrieve Valerie's melody, please. |
Valerie バレリー |
あなた、私が元気がないからって驚いてるんでしょ？そうね、私の名前の入ったレコードがレッドローズから失くなったでしょ。それからというもの、心から喜ぶ気になれないのよ。 バレリーのメロディーを取り戻すのを手伝って、お願い。 |
|
| Thanks a bunch! Now that Valerie's melody is in its place, I want to smile again. Who stole the vinyl anyway? | めっちゃめちゃありがとう！バレリーのメロディーが元に戻ったからには、また笑えるようになるわ。それにしても一体誰がレコード盤を盗んだのかしら？ | vinyl: vinyl recordの略、レコードがビニルで出来ていたためにそう呼ぶ。ちょっと古い言い回しかもしれない | |
|
[Song of the Spirits] Find Martha's Melody. - Explore Red Rose Café. |
⑤ | ［魂の歌声］ マーサのメロディーを探せ。－レッドローズカフェを探索せよ。 |
|
|
The disappearance of Martha's melody from the café's jukebox is a
catastrophe for me. I find no peace in meditation or herbal infusions.
Even the rest spell didn't work... Find the record of Martha's melody, please. |
Martha マーサ |
カフェのジュークボックスからのマーサのメロディーの消失は私にとっては大惨事なのよ。瞑想をしてもハーブを煮出しても心の安寧が見いだせないの。安息の呪文ですら効果がなくて…。 マーサのメロディーのレコードを見付けて、お願いよ。 |
★豆知識：herbは英米で発音が違う。 英：ハァーブ←普通 米：ァーブ←なんとhを読まない |
| Is that the record of Martha's melody? I sense that the melody that's recorded on it will bring peace to my heart... We have to put it back in the jukebox! | それはマーサのメロディーのレコード？あれに録音されているメロディーは私に心の安寧を齎してくれるの…。さあこれをジュークボックスに戻さなくてはね！ | ||
|
[Song of the Memories] Play the records. - Assemble the "Enchanted Melodies" collection. |
⑥ | ［記憶の歌声］ レコードを全部かけよう。－「魅惑の旋律」のコレクションを集めよう。 |
|
| You managed to return all the missing records to the Red Rose. Now we need to put them in the jukebox so the citizens can once again feel peace in their hearts. The jukebox can't play them at the same time, but a ritual will help me achieve the desired effect. Please bring me some artifacts. |
Martha マーサ |
レッドローズから消えたレコードをなんとか全部取り戻してくれたのね。こうなると次はこれを全部ジュークボックスに戻すさないと、街のみんながまた再び心の安寧を感じられるようにね。ジュークボックスはレコードを複数同時にかけられないけど、儀式を執り行えばそういう効果を引き出せるわ。いくつかアーティファクトを持って来て頂戴。 | |
|
The artifacts' magic is filling the records - and now the music of Bao's
wind, the romantic tune close to Juliette's heart, the whisper of
spirits calling me, and the perky Valerie's melody are all playing at
the same time. In Cardsharp's melody, the sound of tossing dice is
emerging constantly. All these sounds give rise to a new melody dedicated to Jacob! |
アーティファクトの魔力がレコードを満たしていく－今同時に流れて来るのは、バオの風の旋律、ジュリエットの心に迫るロマンティックな調べ、私を呼ぶスピリットたちの囁き、それに元気いっぱいのバレリーのメロディー。カードシャープのメロディーからはダイスを投げる音が絶えず聞こえて来るわね。 この全部の音がジェイコブに捧げられた新しいメロディーを生み出すのよ！ |
perky: 意気揚々とした、元気のいい 💬ジェイコブ！ここでジェイコブかよ！びっくり。 |
|
|
Buddy, I'm playing the record of Jacob's melody... Do you hear these
strange sounds? They resemble the spinning of propellers... I can hear
distant voices. Let's listen... Hmm, I couldn't make out anything but
"the Upper City" and "the Collector"... What do you think that might mean? |
Detective 刑事 |
相棒、今ジェイコブのメロディーのレコードをかけてたんだが…。あの奇妙な物音が聞こえるか？プロペラの回る音に似てるんだ…。遠くで話声も聞こえる。よく聞いてみようぜ…。うーん、「アッパーシティ」ってのと「コレクター」っての以外は何も聞き取れなかったんだが…。 お前これにどういう意味があると思う？ |
💬やはりジェイコブとコレクターは何らかの繋がりがあるんですね。 |
| - Time will tell! | Player (YOU) | －いずれ分かる日が来るさ！ |
| Red Rose Café⓴【Enchanted Melodies 魅惑の旋律】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bao's Melody | Juliette's Melody | Cardsharp's Melody | Valerie's Melody | Martha's Melody | Jacob's Melody |
| バオのメロディー | ジュリエットの メロディー |
カードシャープの メロディー |
バレリーの メロディー |
マーサのメロディー | ジェイコブの メロディー |