お香
お香
お香
*This collection was reassigned from the Chapel
Basement on July 2020.
*このコレクションは2020年7月に礼拝堂の地下室から移設されました。
| Greenhouse❿ 【Incense Burner 香炉】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Myrrh Cone | Sandalwood Cone | Lavender Cone | Rose Cone | Frankincense Cone | Sanctuary |
|
没薬(もつやく)の お香 |
白檀(びゃくだん)の お香 |
ラベンダーのお香 | 薔薇のお香 | 乳香(にゅうこう)の お香 |
聖壇(せいだん) |
| 【Incense Burner】 | ❿ | 【香炉】 | |
|
[Myrrh Cleanse] Find a Myrrh Cone. - Explore the Chapel Basement. |
➀ | ［没薬(もつやく)の浄化］ 没薬(もつやく)のお香を探せ。－礼拝堂の地下室を探索せよ。 |
|
| I spent every day going to the most deviant areas in the City of Shadows, and on my way back home I always bring back a lot of negative energy. I know a way to replenish my aura with the help of a ritual involving a mixture of aromas. The first ingredient in my recipe is a fragrant cone made from the myrrh tree. Please find one. |
Isabelle イザベル |
私は毎日シャドウ=シティで最も常軌を逸したエリアを行き来していて、そのせいで帰る道すがらいつも大量の負のエネルギーを抱えているのよね。アロマを混ぜる儀式の力で私のオーラを再充填する方法は分かってるわ。そのレシピの最初の材料は没薬(もつやく)の樹から作られるお香なの。一つ見付けて来て。 |
deviant: 常軌を逸した replenish: 補充する、再度充填する ★Myrrh 没薬(もつやく)：古代から使われている香料の一種。樹の樹脂からできている。歯磨き粉によく使われ、古くはミイラの防腐剤や中国での薬などにも使われた。ちょっとスーッとする匂いがする。 Myrrh Wikipedia |
| Excellent, this is definitely a fragrant Myrrh Cone. Its role in the ritual is obvious: after it has been burned it brings about a blessing and after a couple of spells - it attracts strength and good luck. | やるじゃない、これは明らかに没薬(もつやく)の香の香りだわ。儀式におけるこのお香の役割は明白よ－これを燃やすと、祝福が得られて、呪文を唱えると－力と幸運を呼び寄せるの。 | ||
|
[Good Old Sandalwood] Find a Sandalwood Cone. - Explore the Chapel Basement. |
② |
［古き良き白檀(びゃくだん)］ 白檀(びゃくだん)のお香を探せ。－礼拝堂の地下室を探索せよ。 |
|
| In order to quickly replenish my aura and banish negative energy, I use fragrant cones made from sandalwood. In traditional aromatherapy sandalwood can create sense of tranquility and peace. Please find some. |
Isabelle イザベル |
早急に私のオーラを回復して負のエネルギーを追い払う為に使うのは、白檀(びゃくだん)から作られたお香ね。伝統的なお香を使った療法では、白檀(びゃくだん)は静謐な心と落ち着きを齎してくれるのよ。いくつか見付けて来てちょうだい。 |
★Sandalwood
白檀(びゃくだん)：非常に強い香りを持つ香木でとっても高級品。その名の通り白っぽい黄色をしている。燃やさなくても樹のままで何十年も香りを放つ優れもの。白檀の樹で出来た扇子が有名。余談だが「栴檀(せんだん)は双葉より芳し(優れた人は幼少時からその才覚を発揮する)」という諺の栴檀は白檀の事。 Sandalwood Wikipedia/ Sandalwood fan 白檀の扇子 |
| I'll be using this fragrant Sandalwood Cone as a way to achieve deep meditation. Perhaps you're interested in its ability to bring about prosperity? I don't need it for that. | この白檀のお香は深い瞑想に入るのに使うつもりなの。もしかしてあなたは富をもたらすというこれの力に興味があるのかしら？私にはそういうのは必要ないけど。 | ||
|
[Lavender Tranquility] Find a Lavender Cone. - Explore the Chapel Basement. |
③ | ［ラベンダーの静謐さ］ ラベンダーのお香を探せ。－礼拝堂の地下室を探索せよ。 |
|
| The third ingredient in my recipe is my favourite - lavender. It creates an atmosphere of cosiness, tranquility and relaxation. In the past, priests used to grow this herb just to decorate their altars. Please find me a fragrant Lavender Cone. |
Isabelle イザベル |
レシピの三つ目の材料は私のお気に入りなの－ラベンダーよ。ラベンダーが作り出してくれるのは、心地よさや静謐さ、それにリラックスできる雰囲気ね。その昔、司祭たちは祭壇を飾るためだけにこのハーブを育てていたのよ。お願い、香り高いラベンダーのお香を見付けて来てね。 |
★Lavender
ラベンダー：古くからヨーロッパで珍重されてきたハーブ。強い香気を放ち、鎮静作用があるとされている。抽出液を使ったラベンダーオイルが有名。 Lavender Wikipedia |
| Thank you. They say that lavender is associated with morningstars and the element water; but I don't need flowers. The fragrant Lavender Cone you found will help me attract some positive energy. That's what this is all about after all. | ありがとう。ラベンダーの花というのは明けの明星や水の元素を連想するといわれているの－と言っても私には花は必要ないのだけれどね。あなたが見付けてくれた香り高いラベンダーのお香は正のエネルギーを取り戻すのを助けてくれるわ。とにかくラベンダーと言ったらそれに尽きるわね。 |
★morningstar
明けの明星：明け方の比較的低い位置に見える明るい星。実は金星。日が沈んだ頃に見えるのがeveningstarで宵の明星。同じく金星。金星は地球から近いせいで離角が上がらないため夜中には見えない。 that's what this is all about: これこそがそれに関する全てである→とにかくそれに尽きる、 |
|
|
[Rose Truth] Find a Rose Cone. - Explore the Chapel Basement. |
④ | ［薔薇の真実］ 薔薇のお香を探せ。－礼拝堂の地下室を探索せよ。 |
|
| Another fragrant cone I need is of dark rose. In my aroma therapist's textbook it says: "Roses bring people closer to heavenly truth." I'm not sure if that's true, but they can definitely cleanse someone's aura. Can you bring me one? |
Isabelle イザベル |
私に必要な次のお香は濃い色の薔薇のエキスよ。私のアロマセラピーのテキストによると、「薔薇は天啓を齎す」とあるの。それが本当か分からないけど、人のオーラを清浄化してくれるのは確かよ。一つ持って来てくれる？ | ~is of rose: 薔薇のエキス、薔薇から採られたモノ。※文法的な話をするとof + 名詞は形容詞になるのだが、特にof 名詞の場合「~の本質」の様な意味になる。ここでは薔薇のエキスを指している。 |
| Thank you. This dark rose incense cone will help me cleanse my consciousness and increase my inspiration and happiness. At the same time it helps to heal spiritual wounds. | ありがとう。この濃い色の薔薇のお香は意識を浄化して直観力と幸福感を増加させてくれるの。それと同時に心の傷も癒してくれる働きがあるのよ。 | ||
|
[Frankincense Protection] Find a Frankincense Cone. - Explore the Chapel Basement. |
⑤ | ［乳香(にゅうこう)の護り］ 乳香(にゅうこう)のお香を探せ。－礼拝堂の地下室を探索せよ。 |
|
| Frankincense is the last fragrance I need to replenish my aura. You've probably already heard about its benefits: it is an aroma that instantly protects, intoxicates and purifies. All those benefits in just one cone. Will you bring me one? |
Isabelle イザベル |
乳香(にゅうこう)が私のオーラを回復するのに必要な最後の香りね。あなたもきっとその効用を切ったことがあるでしょ－その香りは即効性で、精神を護り、興奮させ、浄化してくれるの。そのすべての効用がたった一つのお香にあるのよ。一つ持って来てくれる？ |
★Frankincense
乳香(にゅうこう)：6千年以上前のアラビアの交易品からも見つかっている大変古いお香。樹の樹液を固めたもので、日本語の乳香は色が乳白色をしていることから来ていて匂いには全く関係がない。ウッディでアラビアンナイト的なエキゾチックな香りがする。 Frankincense Wikipedia |
| Can you smell that sharp, woody aroma as well? It's the smell of the fragrant Frankincense Cone you found. It helps people recharge after a hard day. It's also known to sharpen your mind and treat forgetfulness. Useful quality, indeed! | このシャープな樹の香りがあなたにも分かるかしら？これがあなたが見付けて来てくれた乳香(にゅうこう)の香りよ。一日の疲れを癒してくれるの。心を研ぎ澄ませて、物忘れを防いでくれることでも知られているわ。ホント、役に立つ効用よね！ | 💬半分以上東洋的な香りだったな。まあIncense お香だから当たり前なのだが。イザベルは中国マニアのコンダクターと気が合うかもしれないね。 | |
|
[Aroma Altar] Put together a Sanctuary. - Assemble the "Incense Burner" collection. |
⑥ | ［アロマの祭壇］ 聖壇を設えよう。－「香炉」のコレクションを集めよう。 |
|
| In order to replenish a depleted aura one must mix together fragrances on a base called a Joss Stick Sanctuary. So, lay out the cones you found and surround them with City artifacts while I read the required spells. Do you see that? It's smoking, and the smoke is getting thicker. |
Isabelle イザベル |
枯渇したオーラを再充填するには、線香の聖壇と呼ばれる台座の上でお香を混ぜる必要があるの。だから、見付けてくれたお香を並べて、それをシティのアーティファクトで囲んでちょうだい、その間に私はそれに必要な呪文を読み上げるから。あれが見える？煙が上がっていくわ、そしてその煙が段々濃くなっていってるわね。 |
deplete: 枯渇させる、使い果たす ★Joss Stick 線香：Jossは中国の偶像の事。要するに日本の仏壇の線香に当たる。 Incense (Joss stick) Wikipedia |
| Can you feel the negativity retreating? My aura is once again centered. Plus now we have a Joss Stick Sanctuary, which is a talisman that beats back evil and grants lucidity. Please accept this reward as a thank you. | 嫌な感じが退いて行くのが分かる？私のオーラがまた集まって来たわ。しかも線香の聖壇まで手に入ったのよ、これは邪を払い明晰な心を授けてくれるの。これをお礼の気持ちとして受け取ってちょうだい。 |
lucidity: 心の清浄さ、透明性、表現の分かり易さ a thank you: お礼の気持ち、言葉 ※thank you 一塊で名詞として扱われている |
| Greenhouse❿ 【Incense Burner 香炉】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Myrrh Cone | Sandalwood Cone | Lavender Cone | Rose Cone | Frankincense Cone | Sanctuary |
|
没薬(もつやく)の お香 |
白檀(びゃくだん)の お香 |
ラベンダーのお香 | 薔薇のお香 | 乳香(にゅうこう)の お香 |
聖壇(せいだん) |
