| Organ Room❼ 【Assortment of Tea 種々様々なお茶】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Sheng Puer | Shu Puer | Oolong | Green Tea | White Tea | Flowering Tea |
| 生プーアル茶 | 熟プーアル茶 | ウーロン茶 | 緑茶 | 白茶 | 工芸茶 |
| 【Assortment of Tea】 | ❼ | 【種々様々なお茶】 | |
|
[Sheng Puer] Find some Sheng Puer tea. - Explore the Organ Room. |
➀ | ［生プーアル茶］ 生プーアル茶を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| They say the Conductor serves expensive tea. I've decided to acquire a tea collection for myself. Would you mind helping me out? | Isabelle イザベル |
コンダクターの処に行くと高価なお茶を出してくれるっていう話よね。私も自分でお茶のコレクションを手に入れることにしたの。手伝って頂いても構わないかしら？ |
★コンダクターは中国茶マニアです。詳しくは【Tea Ceremony】で。 would you mind~: ~したら気にしますか？→~していただいても良いですか？※気にしますか？という質問なので、Yesだと気にしますになって断りになってしまうのに注意。主人公も気にしないという答えでnotを使っている。 |
| - Of course not. | Player (YOU) | －もちろん構わないさ。 | |
| First of all, for my tea collection can you look for some Chinese Sheng Pu-erh tea. It's picked from ancient trees in the famous Pu-erh mountains of China. It is highly respected tea for conducting ceremonies and for serving to the most distinguished of guests. I'll start inviting everyone to my house. |
Isabelle イザベル |
何よりも先ず、私のコレクションのためには中国の生プーアル茶を探して欲しいの。このお茶はね、有名なプーアル茶の取れる中国の山の老木から摘み取られるのよ。茶道においても、賓客をもてなす際にもとっても珍重されるお茶なの。私もみんなを自宅に招く事を始めるつもりでいるのよ。 |
《文法：先頭に副詞句が来る場合の倒置》 for my tea collection can you look for~: for my tea collectionのという副詞句が文頭に出ているために倒置が起こってcanが前に出ている。本来文末にあるモノが文頭に来ると倒置が起こる。 |
| You've already found some Sheng Pu-erh tea? How I love the aroma of dried fruit, apricot jam and sweet raisins. I also detect a hint of flowers. Wonderful tea, don't you agree? | もう生プーアル茶を見付けて来てくれたの？私この香りが大好きなのよ、ドライフルーツや杏子のジャムや甘ーいレーズンの香りがするでしょ。それに微かに花の香りも感じるの。素晴らしいお茶よね、そう思わない？ | detect: 僅かに感じる、微かな匂いを嗅ぎ分ける、微かな違いを聞き分ける | |
|
[Shu Puer] Find some Shu Puer tea. - Explore the Organ Room. |
② | ［熟プーアル茶］ 熟プーアル茶を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| The next in my collection is the famous Sheng Puer tea. The leaves of this tea are specially picked to be aged, kind of like a fine wine. It'll be worthwhile for you to find some. |
Isabelle イザベル |
私のコレクションのお次は、有名な熟プーアル茶よ。このお茶の葉っぱは摘み取った後熟成されるの、良質なワインの様にね。労力をかけて見付けるだけの価値はあるわよ。 |
※原文最初の一文のSheng Puer tea(生プーアル茶)はShu Puer
tea(熟プーアル茶)の間違いだと思われるが原文ママ。①でShengを探しているのに次の②もShengではオカシイ。 How about that!: 驚いた時のフレーズ。なにそれ、すごーい！ ★Pu'er tea プーアル茶：中国雲南省で取れる発酵茶の一種。大別すると二種に分けられる。 「Sheng 生茶」緑茶を時間をかけて発酵させる。色は緑 「Shu 熟茶」麹菌を使って発酵させる。色は茶色 日本で出回っているのは「Shu 熟茶」の方。 プーアル茶は発酵させる時にコチコチに固めるらしく、その形でも分類がある。固める事で中の空気を抜いて腐らない様にして発酵させるそうな。 Pu'er tea Wikipedia |
| How about that! Shu Pu-erh "Red Flute" tea! Thick and rick, with a bitter taste. And a nutty after-taste... I'm happy. | なにそれ、スゴい！熟プーアルの「赤笛」茶じゃない！濃厚にして芳醇、それに苦みがあるのよ。そしてナッツの後味…。うーん、幸せ。 | ||
|
[Oolong or Wulong] Find Oolong tea. - Explore the Organ Room. |
③ | ［ウーロンはOolong か
Wulongか］ ウーロン茶を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| My tea collection is always growing, but I still haven't been able to get my hands on any Oolong, or Wulong (These Chinese pronunciations aren't for me at all). Oolong helps maintain a good figure for many years to come. Please look for some. |
Isabelle イザベル |
私のお茶コレクションはずっと増え続けてるんだけど、まだウーロン茶は手に入れられてないのよね、ていうかウゥロン茶かしら(こういう中国語の発音って私はチンプンカンプンなのよね)。ウーロン茶はこの先もずっとスリムな体形を維持するのを助けてくれるのよ。お願い、探して来て。 |
not for me: 私に向いてない、遠慮したい ※比較的マイルドな表現で角が立たない。いろんな場面でお断りするときに使える。 maintain good figure: スリムな体型を維持する、いいスタイルを維持する for many years to come: この先もずっと、いつまでもずっと |
| What luck! You found the famous Oolong tea! It's considered to have one of the most complex aromas and taste. For that reason it's used for some of the most important tea ceremonies. | ツイてるわ！評判のウーロン茶を見付けて来てくれたのね！このお茶は最も複雑な香りと風味を持つお茶の一つと思われているのよ。そういう理由から最も重要な茶道の席でも使われてるんだから。 | ||
|
[Green Tea] Find some Green Tea. - Explore the Organ Room. |
④ | ［緑茶］ 緑茶を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| My elegant tea collection won't be full without Green Tea. Its medicinal and restorative properties know no rival. Help me find some. |
Isabelle イザベル |
私の優雅なお茶コレクションも緑茶抜きでは完成しないわね。このお茶の持つ薬効と回復作用では右に出るモノはないわ。見付けるのを手伝って。 |
《否定文での疑問形》 You didn't accidentally~? / Hmm, you don't think~? 否定形での質問は「まさか～だったりする？」と言うような意外性のある質問をする時に使われる。質問する側に「そんなはずがない」という気持ちがあると否定形になる。 boredome: 倦怠 ★hookah 水煙管(みずぎせる)：イスラム圏を中心によく見られる嗜好品の一種。ヨーロッパでもビクトリア時代などには高級品として浸透していた。シティでもあちこちのロケーションの探索アイテムに登場するのはそのため。だが水煙管にそんな効用があるのかは不明。 hookah Wikipedia Now that's a~!: なによこれ~じゃない！、なるほど~か！※前の文全体をthat で受けて、驚きや戸惑いを表す表現。 |
| Here's some Green Tea! You're so fast. You didn't accidentally drink some of it, did you? The leaflet says: "Drives away exhaustion and boredom, quenches thirst and makes the body light." Hmm, you don't think they mixed that up with a description of hookah? "...has anti-aging properties." Now that's a selling point! | これが緑茶ね！スゴい早かったじゃない。まさかたまたま飲んだことがあって知ってたとか、そういう事？説明書きにはこうあるわ、「疲労と倦怠感を払拭し、喉の渇きを癒し、体を軽くする」ですって。えー、これってまさか水煙管(みずぎせる)の説明とかとごっちゃになってたりってことない？「…老化防止の作用もあります。」なによこれ、宣伝の売り口上じゃない！ | ||
|
[White Tea] Find some White Tea. - Explore the Organ Room. |
⑤ | ［白茶］ 白茶を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| White Chinese tea is another type I want to add to my collection. It's one of the rarest and most sought-after teas in all of China. It's the tea of Emperors. I really hope you can manage to find some. |
Isabelle イザベル |
中国の白茶もコレクションに加えたいお茶の一つなのよね。このお茶は、中国のどの地域においても大層珍しくて珍重されるお茶の一つなの。なんと皇帝のお茶なのよ。私、心底あなたがどうにか見付けて来てくれたらって思ってるのよね。 |
sought-after: 珍重される fuzz: けば、綿毛、産毛 intoxicating: うきうきする、元気になる ★White tea 白茶：名前に反して淹れたお茶は白くない。イザベルの説明にある通り、葉っぱに白い産毛が生えているためそう呼ばれているそうな。 White tea Wikipedia 白茶 維基百科 白茶 ウィキペディア 💬英語版も中国版も日本語版も見てみたがどれも中身は大差がない。敢えて言うなら英語は成分について詳しく、中国語は効用について詳しく、日本語は製法について詳しい。その辺が文化の違いによる興味の中心の差と言うヤツなのだろうか？なんとなく納得。 |
| You've a miracle worker! Now I have White Tea for my collection. They call it 'White' because of the white fuzz that covers the bud when it's harvested. It's best as a morning tea due to it's intoxicating honey smell, freshness, and light bitterness. | あなたって奇跡の仕事人ね！これで私のコレクションに白茶が加わったわ。このお茶が「白茶」と呼ばれる理由は、収穫時に白い産毛が葉っぱの芽を覆っているからなの。朝のお茶に最高なのよ、元気の出る蜂蜜の香りに新鮮で軽やかな苦みがあるから。 | ||
|
[Tea Collection's Crowning Jewel] Find some Flowering Tea. - Assemble the "Assortment of Tea" collection. |
⑥ | ［お茶コレクションの至宝］ 工芸茶を探せ。－「種々様々なお茶」のコレクションを集めよう。 |
|
| My collection already has five elite types of tea. It's crowning achievement must be the Flowering Tea. It needs to be tied up by hand using the upper-most leaves, buds and flowers; something like chrysanthemum, lilies, or peony. I'm sure you'll get some. City magic for this type of delicate affair is just what we need. |
Isabelle イザベル |
私のコレクションにはすでに選りすぐりの五種のお茶があるわ。その頂点を飾るのは工芸茶であるべきよ。このお茶は最高級の茶葉と若芽と花を使って手で縛って作るの－菊とか百合、芍薬(しゃくやく)を模(かたど)ってね。あなたならきっと手に入れらるでしょ。こういう繊細な物事にはシティの魔法こそが必要なのよ。 |
crowning: 頂点を飾る、最後を飾る ★flowering tea 工芸茶：花の形を模した茶葉のお茶。お湯に入れると花が開いたようになりお茶にもなる。どういうモノかは英語版ウィキペディアの写真を参照の事。イザベルの話を聞いていると分かるのだが、ここでのflowering teaは花茶(代表がジャスミン茶)の事ではない。元々はジャスミン茶の一形態だったらしいが、近年は単に花の形をしてるお茶であればなんでも「flowering tea 工芸茶」であるらしい。 flowering tea Wikipedia get the hang of~: ~のコツを掴む 💬うおう、主人公が作ったのかよ！やるじゃん！私の分も淹れてくれ！ |
| Oh! That worked out well. You're starting to get the hang of these tea ceremonies. The aroma of this Flowering Tea you tied up is so subtle! Let me guess what flower you added here. Hmm... It's... chrysanthemum! Right? | あら！上手く行ったじゃない。あなたも茶道のコツが分かってきたみたいね。あなたが結わえて作ったこの工芸茶の香りってとっても繊細！あなたが何の花をこれに加えたのか当ててあげる。んー…。これは…菊ね！当たり？ | ||
| You're amazing! You've helped me out so much! Here's your reward. I would've never guessed that in China alone there were so many different types of tea. Once I learn the specifics of how the Chinese drink their tea, you'll be the first I invite to my table. | Isabelle イザベル |
あなたには驚きだわ！すっかり助けられちゃったわね！さあ、お礼をどうぞ。中国だけでこんなにもたくさんの種類のお茶があるとは思いもよらなかったわ。私が中国式のお茶の嗜(たしな)み方を身に付けたら、あなたが私のお茶会にご招待する第一号になるわね。 | 💬西洋から見た中国茶と、日本に浸透している中国茶の違いがちょっと感じられたお話でした。元ネタが英語のせいか、英語のWikipediaが一番ずばりの話と写真が載ってるんだよなぁ…。 |
| - Thank you. | Player (YOU) | －ありがと。 |
| Organ Room❼ 【Assortment of Tea 種々様々なお茶】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Sheng Puer | Shu Puer | Oolong | Green Tea | White Tea | Flowering Tea |
| 生プーアル茶 | 熟プーアル茶 | ウーロン茶 | 緑茶 | 白茶 | 工芸茶 |