| Angel statue❷【Resurrection Ritual 復活の儀式】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ghost Trap | Embalming Oil | Pendulum Clock | Magical Gunpowder | Underground Stalactite | Ritual Hex |
| ゴースト･トラップ | 死体防腐用オイル | 振り子時計 | 魔法の火薬 | 地下迷宮の鍾乳石 | 呪(まじな)いの呪文 |
| 【Resurrection Ritual】 | ❷ | 【復活の儀式】 | |
| [Catch an
Aura] Borrowing a Trap. - Explore the Angel Statue. |
① | ［オーラを捕まえろ］ 罠を借りてこよう。－天使の像を探索せよ。 |
|
| Oh! What am I going to do? I saw Alex today and he's nearly transparent, as if he is disappearing... What if he disappears completely? Who can help? Maybe you can ask Martha? |
Valerie バレリー |
ああ！どうしたらいいの？今日、アレックスを見かけたの、そしたらほとんど透明なのよ、まるで消えてっちゃいそうに…。彼が完っ全に消えちゃったらどうしよう？誰なら助けられる？もしかしてあなたならマーサにお願いできる？ | ★Enchanted
Ball❻【Astral Visor】の後日談と思われます。 💬霊視バイザーを量産でもしたのでしょうか？バレリーにもアレックスが見えてますね。 |
| - Of course I can. | Player (YOU) | －もちろんだよ、僕から頼んでみるよ。 | |
| Alex's spiritual core is out of balance. I can bring Alex into our world for a while, but it will depend on how much energy he has left. Valerie will also need to see what magical artifacts and energy she can share with him. But you must remember - she'll be in danger of becoming a ghost herself. If you want to help, try and find a Ghost Trap. There are many in the City. |
Martha マーサ |
アレックスの霊体の核は不安定なのよ。アレックスを私たちの世界にしばらくの間引き寄せることはできるけど、彼にどれほどのエネルギーが残ってるかによるわね。バレリーの方も、どういう魔法のアーティファクトやエネルギーをアレックスと分け合えるのか確認する必要があるわ。だけど覚えておいて－これにはバレリー自身も幽霊になってしまう危険性があるのよ。あなたが手を貸したいと言うなら、どうにかゴースト･トラップを見付けて来なさい。シティにはいっぱいあるでしょ。 | 💬バレリーまで幽霊になるかも？スゴイ危険じゃないか！ |
| We have the Ghost Trap. But this is only the beginning. Get someone to help in your search. | ゴースト･トラップを手に入れたわね。だけどこんなの序の口よ。探索の手伝いを誰かにさせなさい。 | 💬人使いが荒いなぁ…。 | |
| [Coalescing
the Ghost] Find the oil. - Explore the Angel Statue. |
② | ［幽霊と混ざり合う］ オイルを探せ。－天使の像を探索せよ。 |
coalesce: 融合する |
| We need a magical mist to come together to bring Alex back to life. But we can only get it through the careful arrangement of certain amulets. First, bring me the Embalming Oil. |
Martha マーサ |
アレックスの命を長らえさせるには魔法の霧を集めないと。だけどそうするとなると、とあるアミュレットを念入りに用意しない事にはね。まずは、ミイラを作るのに使う死体防腐用のオイルを持ってらっしゃい。 | Embalming Oil: ミイラを作るのに使う死体防腐用オイル |
| Have you brought a whole flask of Embalming Oil? It's an important ingredient for the ritual. | 死体防腐用のオイルは瓶まるごと持って来てくれた？儀式の重要な材料なのよ。 | ||
| [Stopping
Time] Find a Pendulum Clock. - Explore the Angel Statue. |
③ | ［時間を止めて］ 振り子の時計を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| To carry out the Resurrection Ritual without mistakes, we need to take our time. We must stop time for this. Bring me a clock with a pendulum that has stopped. |
Martha マーサ |
滞りなく「復活の儀式」を執り行うには、焦りは禁物(きんもつ)よ。そのためには時間を止める必要があるわ。振り子が止まった時計を持ってらっしゃいな。 | take one's time: 焦らずじっくりやる |
| So that's what the clock that can stop time looks like... Excellent, you're a talented discoverer! | そう、時間を止められる時計っていうのは、正にこういう時計なのよ…。素晴らしいわ、あなた、ホントにもの探しの才能があるわね！ | ||
| [Magical
Flash] Bring the Magical Gunpowder. - Explore the Angel Statue. |
④ | ［魔法の閃光］ 魔法の火薬を持ってこよう。－天使の像を探索せよ。 |
|
| We need Magical Gunpowder for the ritual. I think there's definitely some in the City. We will use fire darts to make it burn. |
Martha マーサ |
儀式には魔法の火薬もいるわ。シティになら絶対いくらかはあるはずよ。炎のダーツを使ってそれを燃やすの。 | |
| We have the Magical Gunpowder! You're even better at searching than Detective himself! | 魔法の火薬を手に入れたわね！探索の腕はその道のプロの刑事さんの上を行くほどじゃないかしら！ | Detective himself: このhimselfは強調で、刑事がその道ではプロだという事を強調している | |
| [Freeze the
ghost] Find the stalactite. - Explore the Angel Statue. |
⑤ | ［幽霊の動きを止めろ］ 鍾乳石を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
stalactite: 鍾乳石 |
| Resurrection magic requires an item that can temporarily freeze the Ghost. I've heard that the Huntress has a stalactite from the City dungeons... It would really help us if you could persuade her to give it away. |
Martha マーサ |
復活の魔法には一時的に幽霊の動きを止めるアイテムが必要よ。ハントレスはシティの地下迷宮で取れた鍾乳石を持っていると聞いたことがあるわ…。もし仮にあなたがそれを手放してくれるよう説得できるっていうんなら、本当に助かるところなんだけどねえ。 | give ~ away: ~を寄付する。タダで手放す。 |
| The freezing stalactite! I've never seen it, I've only read about it. It's exactly what we need. Keep it far away from the fire darts. | 凍るほどに冷たく冷えた鍾乳石ね！私も初めて見るわ、それについては何かで読んだことがあるって言うだけなのよ。正にそれが欲しかったの。それは炎のダーツからは離して置いておきなさい。 | ||
| [Energy
Supply] Find charges. - Explore the Angel Statue. |
［エネルギー供給］ 補給用品を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
||
| We'll need a huge amount of energy to carry out the Resurrection Ritual for Alex. Look for artifacts - lots of powerful artifacts, while I carry out the last preparations. |
Martha マーサ |
アレックスの「復活の儀式」を執り行うには、途轍もない量のエネルギーが必要になるわ。アーティファクトを探してらっしゃい－強力なアーティファクトを山ほどね、私はその間に最後の準備をしてるから。 | |
| That's great, there should be enough energy in the artifacts for the ritual. Invite Valerie and I will explain how to arrange the magical items. First, I'll start the clock with the unmoving pendulum and stop time. | スゴイじゃないの、そのアーティファクトになら儀式に必要なエネルギーは十分詰まってそうね。バレリーを呼んでらっしゃい、そしたら魔法のアイテムの並べ方を説明するわ。まずは、振り子の動いていない時計で時間を止めるところからよ。 | ||
| [Preparations
for the Ritual] Resurrection Ritual for Alex. - Assemble the "Resurrection Ritual" collection. |
⑥ | ［儀式の準備］ アレックスのための復活の儀式－「復活の儀式」のコレクションを集めよう。 |
|
| We should start the ritual to return Alex as soon as possible, before it's too late. Make a circle of Magical Gunpowder. We shall put the Ghost Trap in the middle and put the stalactite next to its exit. Get the fire darts ready and I'll activate the energy. When we release Alex from the trap, the stalactite will temporarily freeze him. |
Martha マーサ |
できるだけ早くアレックスを元に戻す儀式を始めないとね、手遅れになる前に。魔法の火薬で円を作ってちょうだい。その真ん中にゴースト･トラップを設置して、トラップの出口の脇に鍾乳石を置くの。炎のダーツを準備して、準備できたら私がエネルギーを活性化するわ。アレックスをトラップから解放したら、鍾乳石が一時的に彼の動きを止めてくれるはずよ。 | we shall put the Ghost Trap: このshallはwillで置き換えても意味は同じだが、shallの方が古めかしく、真剣なニュアンスが出る。 |
| It worked! The bright fire from the gunpowder turned Alex into a magical mist and the Embalming Oil made him into a mummy! Now we need Valerie's energy for the resurrection. | 上手くいったわ！火薬の明るい炎でアレックスは魔法の霧に姿を変えて、死体防腐用のオイルでミイラになったのよ！これでやっとバレリーのエネルギーが復活に使えるようになるわ。 | 💬え、幽霊をいったんミイラに変えるんかい！スゴイ手順だなー。 | |
| It looks like fate has smiled upon us - the Resurrection Ritual has been a success. Both Valerie and Alex are alive and well. They're very weak and look pretty bad... But you'll take care of them, won't you? I'm going look for a way to keep Alex in our world forever. |
Martha マーサ |
運命の女神は我々に微笑んだ様ね－「復活の儀式」は成功よ。バレリーとアレックスは二人とも生きていて、状態もいいわ。二人ともとても弱っていて具合が悪そうには見えるでしょうけど…。でも、あなたが彼らの面倒を見てあげるんでしょ？私はアレックスを私たちの世界にずっと留めて置ける方法を探す事にするわ。 |
💬アレックスは幽霊から人間になったって事なんですかね？でも、ずーっと幽霊として登場するけど…。 ★このお話はAngel statue❸【Woman's Accessories】に続きます。 |
| - I'll definitely take care of them. | Player (YOU) | －僕が必ずちゃんと介抱するよ。 |
| Angel statue❷【Resurrection Ritual 復活の儀式】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ghost Trap | Embalming Oil | Pendulum Clock | Magical Gunpowder | Underground Stalactite | Ritual Hex |
| ゴースト･トラップ | 死体防腐用オイル | 振り子時計 | 魔法の火薬 | 地下迷宮の鍾乳石 | 呪(まじな)いの呪文 |